Явление синонимии в литературно-художественном стиле немецкого языка (по роману Г.Манна "Юность короля Генриха IV")
Подходы к определению синонимов, критерии их выделения. Лексическая парадигма. Синонимический ряд, его отличие от тематической группы. Типология синонимов и стилистико-литературоведческая характеристика соответствующих примеров из романа Г. Манна.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 14.07.2012 |
| Размер файла | 46,7 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
В соответствии с предлагаемой типологией дана стилистико-литературоведческая характеристика соответствующих примеров из вышеназванного романа Г. Манна. В романе превалируют идеографические синонимы, различающиеся по семной структуре (по качеству и интенсивности). Абсолютное большинство примеров иллюстрирует внутрисистемную синонимию. Что касается стилистических синонимов, то в романе использовано преимущественно нармативно-литературная лексика, а также некоторое количество синонимов, относящихся к книжно-пистменной речи.
При классификации по структурно-синтаксическому основанию мы добавили третью группу - синонимичные словосочетания. Эти синонимы у других авторов не выделяются.
Особую трудность вызвало разграничение синонимов и родственных слов.
Большую помощь при написании работы мы получили от таких авторов как: М.Д. Степанова, М.П. Брандес, С.В. Постникова.
К сожалению, мы были ограничены во времени и не могли раскрыть проблему полностью, поэтому в работе есть «белые пятна», которые, надеемся, будут устранены последователями.
Наша типология и соответствующая таблица могут послужить наглядным пособием для студентов при изучении синонимов, и будут применяться преподавателями на семинарах при стилистическом анализе художественных произведений.
Литература
Абрамов И. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. Изд. 6-е. - М.: Рус. словари, 1996. - 493 с.
Брагина А.А. Синонимы в литературном языке. - М.: Просвещение, 1986. - 243 с.
Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. - М.: Просвещение, 1983. - 384 с.
Винокур Т.Т. Синонимия в функционально-стилистическом аспекте. - М.: Просвещение, 1989. - 164 с.
Зиндер Л.Р., Строева Т.В. Пособие по теоретической грамматике и лексикологии немецкого языка. - М.: Просвещение, 1962. - 340 с.
Клюева В.Н. Краткий словарь синонимов русского языка. - М.: Высшая школа, 1956 - 274 с.
Манн Г. Юность короля Генриха IV. - Лейпциг, 1973. - 422 с.
Минина Н. Semantische Felder. - М.: Высшая школа, 1973. - 231 с. (на немецком языке).
Постникова С.В. Синонимы в немецком языке и основные приёмы их активизации. - М.: Высшая школа, 1984. - 287 с.
Степанова М.Д. Lexikologie der deutschen Gegenwarts-Sprache. - М.: Высшая школа, 1986. - 247 с. (на немецком языке).
Филин Ф.М. Русская энциклопедия. - М.: Просвещение, 1983. - 328 с.
Цыганова В.Н. Синонимический ряд. - Л.: Наука, 1966. - 295 с.
Agrikola Ch., Agrikola E. Worter und Gegenworter. Antonyme der deutschen Sprache. Leipzig. 1977.
Duden. Sinn und sachverwandte Worter. - Mannheim: Dudenverlag, 1972.
Erich und Hildegard Bullita. Das Kruger Lexikon der Synonyme. - Frankfurt am Mein: Wolfgang Kruger Verlag, 1993. - 1005 c.
Приложение 3
По степени синонимичности
Полные
Protestant - Hugenot
Неполные
По денотативному значению
Идеографические:
Art - Weise
anfangen - beginnen
Bauer - Landesmann
Besitz - Reichtum
bemerken - ubersehen - erkennen
blicken - ansehen - sehen
betrachtlich - notig - wichtig
behalten - anhalten
Bevolkerung - Volk
einreiben - bestreichen
endgultig - endlich
erinnern sich - Erinnerung aufheben
fangen - auffangen
fern - entfernt
fest - unbeugsam
fahl - bleich - bla?
Fraulein - Madchen
gro? - gewachsen
getrennt - geteilt
herausfordern - fordern
Hexe - bose Fee - bose Frau
Heer - Truppe
horchen - horen
hubsch - schon
laufen - fluchten
lacheln - lachen
lebend - frisch - jung
Menschen - Leute
nehmen - wegnehmen- erobern
plundern - raubern
Reittier - Pferd
reisen - fahren - rollen
sagen - sprechen - reden - sich ausdrucken
seine Tranen flie?en lassen -sich Augen mit Tranen fullen
sich verstandigen - erklaren - j-m bedeuten
sich selstandig machen - sich befreien
sich unterhalten - sprechen
traumen - versinken in Traumen
Tranen aus den Augen fallen - Tranen in Augen treten
unbekannt - fremd
vermehren - gro?er machen
vererben - geben
vorzuglich - gro?artig
wachsen - aufwachsen - sich entwickeln - gro? werden - sich ausbreiten
Стилистические
sich entsinnen - sich erinnern
essen - fressen
ehrfurchtig - mit Verehrung
Frau - Madame
haben - besitzen
Haus - Schlo?
Konigreich - Land
lieben - verehren
Prowinzfurst - Heer
sein - darbieten
zeugen - gebaren
Стилистико-идеографические
Wagen - Kutsche
Knabe - Sohn
По структурно-синтаксическому принципу
Словные (по морфологическому принципу)
Существительные:
Madame - Dame - Frau
Fraulein - Madchen
Besitz - Reichtum
Haus - Schlo?
Heer - Truppe
Wagen - Kutsche
Bauer - Landesmann
Volk - Bevolkerung
Knabe - Sohn
Protestant - Hugenot
Konigreich - Land
Глаголы:
anfangen - beginnen
bemerken - ubersehen - erkennen
blicken - ansehen - sehen
behalten - anhalten
einreiben - bestreichen
fangen - auffangen
herausfordern - fordern
horchen - horen
laufen - fluchten
lacheln - lachen
nehmen - wegnehmen - erobern
plundern - raubern
reisen - fahren - rollen
sagen - sprechen - reden - sich ausdrucken
sich verstandigen - erklaren - j-m bedeuten
sich unterhalten - sprechen
vererben - geben
wachsen - aufwachsen - sich entwickeln -- sich ausbreiten
sich entsinnen - sich erinnern
essen - fressen
haben - besitzen
lieben - verehren
sein - darbieten
zeugen - gebaren
Прилагательные:
betrachtlich - notig - wichtig
endgultig - endlich
fern - entfernt
fest - unbeugsam
fahl - bleich - bla?
gro? - gewachsen
hubsch - schon
lebend - frisch - jung
unbekannt - fremd
vorzuglich - gro?artig
Отношение между словом и словосочетанием
ehrfurchtig - mit Verehrung
erinnern sich - Erinnerung aufheben
Hexe - bose Fee
sich selstandig machen - sich befreien
traumen - versinken in Traumen
vermehren - gro?er machen
wachsen - gro? werden
gebaren - ein Kind in die Welt setzen
Отношение между словосочетанием и словосочетанием
seine Tranen flie?en lassen -sich Augen mit Tranen fullen
Tranen aus den Augen fallen - Tranen in Augen treten
По отношению к системе языка
Внутрисистемные:
Art - Weise
anfangen - beginnen -anbrechen
Bauer - Landesmann
Besitz - Reichtum
bemerken - ubersehen - erkennen
blicken - ansehen - sehen
betrachtlich - notig - wichtig
behalten - anhalten
Bevolkerung - Volk
einreiben - bestreichen
endgultig - endlich
erinnern sich - Erinnerung aufheben - sich entsinnen
fangen - auffangen
fern - entfernt
fest - unbeugsam
fahl - bleich - bla?
Fraulein - Madchen
gro? - gewachsen
getrennt - geteilt
herausfordern - fordern
Heer - Truppe
horchen - horen
hubsch - schon
laufen - fluchten
lacheln - lachen
lebend - frisch - jung
lieben - verehren
Menschen - Leute
nehmen - wegnehmen- erobern
plundern - raubern
Reittier - Pferd
sein - darbieten
zeugen - gebaren
reisen - fahren - rollen
sagen - sprechen - reden - sich ausdrucken
seine Tranen flie?en lassen -sich Augen mit Tranen fullen
sich verstandigen - erklaren - j-m bedeuten
sich selstandig machen - sich befreien
sich unterhalten - sprechen
traumen - versinken in Traumen
Tranen aus den Augen fallen - Tranen in Augen treten
unbekannt - fremd
vermehren - gro?er machen
vererben - geben
vorzuglich - gro?artig
wachsen - aufwachsen - sich entwickeln - gro? werden - sich ausbreiten
essen - fressen
ehrfurchtig - mit Verehrung
Frau - Madame
haben - besitzen
Контекстуальные
Herrin des Palastes - alte Giftmischerin - Fee
Haus - Schlo?
Land - Konigreich
Menschen - Untertanen
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Понятие синонимии русского языка. Классификация синонимов и их стилистические функции в публицистических текстах. Стилистически неоправданное употребление синонимов. Функционирование синонимов в публицистике и их взаимосвязь с газетными жанрами.
курсовая работа [96,6 K], добавлен 29.04.2011Понятие и классификация синонимов. Проявление синонимов в русском языке на примере романа М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени". Предмет и задачи практической стилистики. Стилистическое различие в использовании синонимов, их стилистические функции.
курсовая работа [69,1 K], добавлен 06.02.2013Понятие синонимов и синонимического ряда. Классификация и функции синонимов. Роль синонимов в языке фантастического романа А.Ю. Пехова "Хроники Сиалы". Сравнение традиционного толкования лексических единиц синонимического ряда с авторской интерпретацией.
курсовая работа [23,1 K], добавлен 24.03.2011Понятие и определение синонимов, сущность критериев синонимичности. Богатство и выразительность синонимов в русском языке. Скрытое и открытое использование синонимических рядов. Особенности смыслового подобия и стилистических оттенков синонимов.
реферат [22,9 K], добавлен 03.05.2012Проблема возникновения и стилистическая роль синонимов. Значение словарей в жизни человека, их классификация. Научное и прикладное значение словаря синонимов А.Ю. Кожевникова, его особенности, роль при изучении иностранного языка и при переводе.
курсовая работа [43,5 K], добавлен 14.01.2013Изучение лексики по сходству и значимости. Виды синонимов английского языка. Семантизация рассказа Д.Г. Лоуренса "Белый чулок". Лексико-семантические группы с различными значениями. Перевод примеров с лексико-семантическими группами на русский язык.
курсовая работа [61,0 K], добавлен 05.11.2013Понятие и назначение идеографических синонимов, их роль в передаче тончайших оттенков в значениях слов. Характерные черты синонимов-дублетов, семантико-стилистических. Функциональная эквивалентность синонимов, их классификация по данному признаку.
реферат [26,3 K], добавлен 25.12.2010Регулирование процесса создания словаря синонимов. Словари синонимов как источник для анализа системных отношений в лексике. Анализ представления синонимов и синонимических рядов русской лексики в современных учебниках и словарях для средней школы.
реферат [49,4 K], добавлен 03.06.2017Что такое синонимия. Классификация синонимов и синонимические ряды. Синонимия в русском и китайском языках. Семантические отношения языковых единиц. Важнейшие семантические функции синонимов. Различия, существующие между синонимами китайского языка.
реферат [38,7 K], добавлен 27.04.2013Синонимы - близкие по значению, но разно-звучащие слова, выражающие оттенки одного понятия. Анализ определений синонимов, их сопоставление по сходству и различию. Функционально-стилистическая роль синонимов в лексико-семантической системе языка.
курсовая работа [51,3 K], добавлен 04.08.2012
