Лоуренс Дэвид Герберт родился 11 сентября 1885 в посёлке Иствуд (графство Ноттингемпшир). Дэвид Герберт Лоуренс был четвертым ребенком в семье шахтёра и бывшей школьной учительницы. Его бурные взаимоотношения со склонным к насилию отцом и страстная привязанность к утончённой, социально амбициозной матери во много повлияли на его последующую работу. В 1898 году Дэвид Герберт Лоуренс получил стипендию в Ноттингемскую Высшую Школу, а в 1906 году - педагогическое образование в Ноттингемском университете. Преподавал в начальной школе Кройдона и начал писать стихи и рассказы.

В июле 1914 года Дэвид Герберт Лоуренс женился на Фриде фон Рихтхофен. Разочарованный в Англии и нежелании принять его творчество, Герберт Лоуренс в 1919 году вместе с Фридой навсегда покинул родину. Слабое здоровье Дэвида Герберта Лоуренса резко пошатнулось в 1930 году, и в мае того же года он умер от туберкулёза в городе Венс во Франции

Дэвид Герберт Лоуренс остается одним из самых любимых и читаемых авторов у себя на родине, в Англии, да, пожалуй, и во всей Европе. Важнейшую часть его обширного наследия составляют романы. Лучшие из них - "Сыновья и любовники", "Радуга", "Влюбленные женщины", "Любовник леди Чаттерли" - стали классикой англоязычной литературы XX века.

Нашей задачей является воспроизвести семантизацию рассказа Дэвида Герберта Лоуренса "Белый чулок", который посвящен глобальной теме всех времён и народов - теме любви. Тема любви издавна привлекала писателей и поэтов. И, поэтому, в произведениях многих литераторов можно проследить тонкую линию вышеназванной темы.

Если посмотреть на название рассказа, то, можно понять, что развязка или сюжет рассказа будет строиться на этом предмете, то есть белом чулке. Действительно, в середине романа мы узнаём, почему же подарок был прислан не в простой коробочке, а именно, в белом чулке. Именно этот предмет стал причиной раздора в семье Вистон.

Итак, главными героями рассказа являются Элси и Тэд Вистон. "But still, when she had gone out of the room, he felt as if all his light and warmth were taken away…" (1, c.54) Мы понимаем, что этой цитатой автор хочет показать то, что, несмотря на то, что герои женаты два года, их чувства не угасли и по-прежнему остаются нежными и тёплыми.

Однажды утром, когда герои уже проснулись, в дверь кто-то позвонил, и Элси побежала открывать. На пороге стоял почтальон и протянул девушке посылку. В неё была открытка в День Святого Валентина. Так же, девушка достала из коробки белый чулок, в котором она обнаружила коробку с жемчужными серёжками. "She stood still to look at herself, bridling her head in the dignified fashion. Then she simpered at herself. Catching her own eye, she could not help winking at herself and laughing” (1, c.56). По этой цитате мы можем видеть, что подарок девушке очень нравится, и, расставаться, а тем более снимать с себя украшение не собирается.

Вошедший в комнату Тэд поинтересовался, что Элси держала в руках, и от кого этот подарок. Молодой человек очень удивился, когда его жена ответила, что не имеет представления, кто же является адресантом. "They've not rights to send you valentines now " - he said (1, c.58). Автор показал его собственником, хотя по началу рассказа, читатель и не догадывается об этом. На мой взгляд, Тэду не стоило так говорить своей жене, потому что девушка совершенно не виновата в том, что ей прислали подарок. За завтраком Элси предположила, что подарок мог прислать ей Сэм Адамс, которого она видела недавно. Тэд начал обвинять её в том, что она встречалась с этим человеком.

Когда Тэд ушёл на работу, девушка со спокойной душой могла носить серьги, сколько захочет её душа. Жизнь с мужем была для неё обыденной и рутинной, и, поэтому, её нисколько не смутила ссора с Тэдом. "She did not think about her husband" (1, c.64). По следующим строчкам можно понять, что жизнь была однообразной и скучной и, на мой взгляд, порядком надоела девушке. "He was the permanent basis from which she took these giddy little flights into nowhere. At night, like chickens and curses, she would come home to him, to roost" (1, c.64).

До замужества с Тэдом, Элси работала на складе у Сэма Адамса. Мужчина отличался любовью к девушкам, что не обошло стороной и Элси. Адамс всеми силами старался понравиться молодой и красивой девушке. "He would come into the warehouse dressed in a rather sporting reefer coat, of fawn colour, and trousers of fine black-and-white check, a cap with a big peak and a scarlet carnation in his button-hole, to impress her" (1, c.65).

Но Вистон уже в то время ухаживал за ней.

Сэм Адамс каждое Рождество собирал друзей на праздник. Вистон и Элси были приглашены в том числе. При входе, Адамс регистрировал карточки каждого гостя на танцы. Элси и Тэд поначалу не хотели этой регистрации, но Сэм настоял на этом.

Первый танец Элси танцевала с Вистоном. Читая, мы понимаем, что сам процесс танца очень нравился девушке. "He seemed to draw her close in to him by some male warmth of attraction, so that she became all soft and pliant to him, flowing to his form, whilst he united her with him and they lapsed along in one movement” (1, c.68). Казалось, что Тэд вкладывает всю свою любовь к своей девушке, во время этого танца.

Когда пришла очередь танцевать с Адамсом, с одной стороны, Элси нравилось танцевать, а с другой, девушка искала любой предлог, чтобы убежать из зала и найти Вистона. "When she got a chance, she escaped from the dancing-room to the card-room" (1, c.70).

Вскоре, Адамс нашёл её в этой комнате и снова пригласил на танец. Девушка нехотя согласилась. Но, в ритме танца, Элси начало нравиться, как танцует Адамс. Точнее, она восхищалась движениями этого человека. И, казалось, была полностью удовлетворена танцем. "But she herself was held real against her partner, and it seemed she was connected with him, as if the movements of his body and limbs were her own movements, yet not her own movements - and oh, delicious! ” (1, c.72).

Но подошло время Тэду и Элси уходить. Девушка не совсем хотела покидать этот дом, казалось, что она запуталась между Тэдом и Адамсом. "And she, distracted, lost to herself between the opposing forces of the two men, drifted" (1, c.77).

При прощальном танце с Адамсом, Элси выронила белый носовой платок, но, к её удивлению, это оказался не платок, а белый чулок. Адамс поднял его, положил к себе в карман. Тэд, узнав, что Сэм забрал чулок у Элси очень рассердился, и, даже хотел пойти поговорить с Адамсом, но Элси отговорила его от этой затеи.

Через несколько недель они с Вистоном поженились.

А теперь вернёмся к тому моменту, когда мы говорили о том, что Вистон, поссорившись с Элси ушёл на работу.

Придя вечером домой, мужчина поинтересовался, что же сделала его жена с белым чулком, полученным в подарок. Затем сказал, чтобы она сожгла его в огне. Получив отказ, Вистон начал снова ругаться с Элси и ударил её. Но, вскоре понял свою ошибку, понял то, что не стоило так применять силу. Несколькими минутами позже Тед узнал, что это второй подарок от Адамса. Первым подарком в прошлом году была аметистовая брошка. Заставив жену спустить подарки, он упаковал их в коробку и отправил обратно Адамсу. Вернувшись домой, он обнаружил, что Элси до сих пор плакала. Поняв свою ошибку, он подошёл к жене и нежно обнял её. "My love - my little love - ” he cried, in anguish of spirit, holding her in his arms (1, c.93).

Прочитав рассказ, мы понимаем, что автор хочет показать семейные отношения, которые бывают непростыми. Не закончив старые отношения, не стоит начинать новые. Тэд Винсон понял это интуитивно, чтобы сохранить свой брак, он отправил подарки, которые Адамс прислал его жене. Выяснения отношений были бурными, но Элси поняла, что муж любит её и подчинилась его решению. Читатель понимает, что пережитое увлечение лучше оставить в прошлом, а жить следует настоящим.

2.2 Лексико-семантические группы, со значением "смотреть"

1. "Where? ” - she cried peering round (1, с.55).

"Где?" - крикнула она, оглядываясь.

to peer - to look very carefully, especially because something is difficult to see.

2. "Nuisance” - she said seeing the gap, then… (1, с.55)

"Чепуха", - сказала она, увидев дырку….

to see - to notice someone or something, using your eyes

3. She peeped inside the box, then hastily opened a door. (1, с.55).

Она глянула в коробку, затем поспешно открыла дверь.

to peep - to look at smth quickly and secretly, usually from a place where you think you can not be seen.

4. He stretched it out and looked at it solemnly (1, с.58).

Он вытащил его и серьезно на него посмотрел.

to look - to direct your eyes towards someone or something, so that you can see them.

5. She examined them with voluptuous pleasure… (1, с.63)

Она рассматривала их с великим удовольствием…

to examine - to look at something carefully in order to find out about it, or see what it is like.

6. And she watched his eyes, to meet the gleam in them… (1, с.69)

Она всматривалась в его глаза, надеясь увидеть в них блеск…

to watch - to look at someone or something for a period of time.

7. She glanced repeatedly at her card… (1, с.77)

Она мельком взглянула на карты еще раз…

to glance - to look somewhere quickly and then look away.

8. And she looked over her shoulders at her pretty calves… (1, с.85)

И она взглянула на свои плечи…

to look over - to examine something, usually quickly.

9. And he searched round slowly… (1, с.92)

Он медленно осмотрелся…

to search - to try to find something or someone by looking carefully.

2.3 Лексико-семантические группы, со значением "двигаться"

1. …and she sprang out of bed briskly (1, с.53).

…и она живо спрыгнула с кровати.

to spring - to jump or move in a particular direction, quickly and with a lot of energy.

2. "I'm getting up, Teddlinks…” (1, с.53)

"Я встаю, Тедлинкс…"

to get up - to rise to one's feet; stand up.

3. "Rise up”, - she cried… (1, с.54)

"Вставай", - крикнула она…

to rise up - to move upwards or to a higher position.

4. She cried, turning to him with a quick wave of her arm (1, с.54).

Она крикнула, повернувшись к нему и взмахнув рукой.

to turn - to change the position of your body or head, so that you're facing in a different direction.

5. But still, when she had gone out of the room… (1, с.54)

Но всё, равно, когда она выходила из комнаты…

to go out - to leave your place and go somewhere.

6. …he passed down the little passage (1, с.54).

Он прошел проход, который она называла холлом.

to pass down - to move in a particular direction or to a particular place or position.

7. …and went into the little cold sitting-room (1, с.56).

…и вошла в холодную гостиную.

to go into - to enter.

8. …and went out of the room (1, с.58).

…и вышла из комнаты.

to go out - to depart from a room, house, country, etc.

9. …he bent down again to blow the fire (1, с.59).

…он снова нагнулся, чтобы раздуть камин.

to bend down - to move the top part of your body forwards or downwards.

10. She ran to the sitting room (1, с.61).

Она убежала в гостиную.

To ran - to move quickly to a place using your legs and feet.

11. …and returned with a slip if paper (1, с.61).

…и вернулся с кусочком бумаги.

to return - to go back to a place where you were earlier.

12. They passed through the dark gates (1, с.66).

Они прошли через темные ворота.

to pass through - to move in a particular direction, or to a particular place opposition.

13. Then she tripped beside him (1, с.66).

Затем она пошла за ним легким шагом.

to trip - to move or tread lightly.

14. He strode with a long strides (1, с.66).

Он шагал большими шагами.

to stride - to walk with energy and confidence.

15. In an instant Sam Adams was coming forward… (1, с.67)

Сэм Адамс подошел немедленно…

to come forwards - to move in order to be closer to somebody or something.

16. Many peoples were moving under the crystal chandeliers (1, с.66).

Множество людей двигались под хрустальными люстрами.

to move - to change position.

17. "I do wish, I could dance”. (1, с.69)

"Я бы хотел уметь танцевать".

to dance - to move your feet and your body in a pattern of movements that

follows the sound of music.

18. She escaped from the dancing-room (1, с.70).

Она сбежала с танцпола.

to escape - to get away from an embarrassing or annoying situation.

19. "Right up there you ought to jump” (1, с.70)

"Ты должен спрыгнуть прямо оттуда".

to jump - to move your body of the ground, using your legs.

20. … he made way to the dining room (1, с.73).

Он прошел в столовую.

to make a way - to start moving towards a place.

21. "…we'd better be getting back” (1, с.76).

"…нам лучше вернуться".

to get back - to return to a place.

22. "…well, we can walk a bit further" (1, с.80).

"…хорошо, мы можем немного прогуляться".

to walk - to move forwards by putting one foot in front of the other.

23. She run away upstairs (1, с.84).

Она убежала наверх.

to run away - to leave the place where you should stay.

24. …she came down in these stockings (1, с.85).

Она спустилась в этих чулках.

to come down - to move down to a lower level.

2.4 Лексико-семантические группы, со значением "говорить"

1. "I'm getting up, Teddlinks”, - said Mrs Whiston (1, с.53).

"Я встаю, Теддлинкс", - сказала Миссис Вистон.

to say - to express something using words.

2. "What the Hanover's got you? ' - asked Whiston (1, с.53).

"Какого чёрта?" - спросил Вистон.

to ask - to speak or write to someone in order to get information from them.

3. "Nothing. Can't I get up? ” - she replied animatedly (1, с.53).

"Ничего. Я не могу проснуться?" - ответила она оживленно.

to reply - to say, write or do something as an answer.

4. "Rise up! ” - she cried, turning to him (1, с.54).

"Вставай!" - крикнула она ему, повернувшись.

to cry - to shout something.

5. "Yes" - she answered, after a moment (1, с.62).

"Да", - ответила она, немного подумав.

to answer - to give a spoken reply to a question.

6. "Come late, would you', - he shouted, - "like royalty" (1, с.67).

"Не могли ли бы вы придти позже, как члены королевской семьи?" -

крикнул он.

to shout - to say something in a loud voice.

7. He opened his mouth wide, when he spoke (1, с.67).

Он широко открывал рот, когда говорил.

to speak - to talk to someone about something.

8. "Well, it's my fault, not yours. You enjoy yourself” - he bade her (1, с.69).

"Что ж, это моя вина, не твоя. Наслаждайся собой", - он приказал ей.

to bade - to order someone to do something.

9. "Are you playing cribbage? Is it exciting? ” - she chattered (1, с.70).

"Вы играете в карты? И каково это?" - щебетала она.

To chatter - to talk continuously in a fast informal way, usually about

unimportant subjects.

10. "That'll do for me”, - he whispered (1, с.78).

"С меня хватит", - прошептал он.

to whisper - to say something very quietly, so that other people can not hear

you.

11. "That great hog an' all”, - he added (1, с.80).

"Это хамство", - добавил он.

to add - to say something more that is related to what has been said already.

12. "Ah! ” - Whiston exclaimed. "What does it matter? ” (1, с.82)

"А!" - воскликнул Вистон. - "Что это значит?"

to exclaim - to say something suddenly and loudly, especially, because you are surprised, impressed, angry.

13. "And you'll back-fire them stockings, I'm telling you" (1, с.85).

"И ты их сожжешь, я тебе это говорю".

to tell - to give information to someone.

14. "Pf! ” - she sneered (1, с.88).

"Пф!" - фыркнула она.

to sneer - to say or utter (something) in a scornful or contemptuous manner.

15. "I've not had anything to do with him”, - she quavered (1, с.90).

"У меня ничего с ним не было", - она произнесла дрожащим голосом.

to quaver - to say or sing (something) with a trembling voice.

Проведя данное исследование, мы можем сделать вывод, что в этом произведении огромное количество различных синонимов. Они делают рассказ насыщеннее, красочнее и более интересным для чтения. Без них произведение не было бы столь ярким. По результатам исследования, можно сделать вывод, что в рассказе Д.Г. Лоуренса "Белый чулок" присутствуют 9 лексико-семанических групп, объединенных значением "смотреть", 24 лексико-семантических группы, объединенных значением "двигаться" и 15 лексико-семантических групп, объединенных значением "говорить". Так же, благодаря семантизации рассказа удалось лучше понять его основную идею и мысль, которую автор пытался донести до читателей.

Заключение