Ситуація як засіб формування соціолінгвістичної та соціокультурної компетенції мовця

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

1. Акулова О., Біркун Л., Буренко В. та ін. Програми для загальноосвітніх навчальних закладів: Англійська мова 2-12 класи. - К.: Шкільний світ, 2001. - 44 с.

2. Бацевич Ф. С. Основи комунікативної лінгвістики. - К.Ж Академія, 2004. 344с.

3. Богацький І. С., Дюканова Н. М. Бізнес-курс англійської мови. - К.: ТОВ «ВП Логос», 2005. - 351 с.

4. Бондалетов В. Д. Социальная лингвистика: Учебное пособие для студентов. М.: Просвещение, 1987. - 160с.

5. Бориско Н. Ф. Бізнес-курс німецької мови. - К.: «ВП Логос», 2005. - 351 с.

6. Бромлей Ю. В. Этнос и этнография. М., 1973, 66с.

7. Бухбиндер В. А. Методика интенсивного обучения иностранным языкам.- М.: Высшая школа, 1988. - 288с.

8. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари, 1996. - 416с.

9. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. - М.: Рус. язык, 1980. - 320 с.

10. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподаваний русского языка как иностранного. -М.: Рус. язык, 1990.-360 с.

11. Вихованець І. Р., Городенська К. Г. Мова і культура. К.: Наукова думка, 1986. - 183с.

12. В. фон Гумбольдт. Мова та філософія культури. - М., 1985, 349с.

13. Воробйова І.А. Країнознавчий підхід до навчання мов студентів немовних спеціальностей у вищих навчальних закладах //Слов'янський вісник: Зб. наук. праць. Випуск 5. - Рівне.: Серія „Філологічні науки”, 2004. - 266 с.

14. Завгородня М. Б., Мойсенюк Л. А., Кашуба М. В. Социокультурная компетенция и способы ее приобретения. Записки з романо-германської філології/ ред.. І. М. Колєгаєва. Одеський нац. Ун-т ім.. І. І. Мечнікова: факультет романо-германської філології. - випуск 12. - Одеса: Латстар, 2002. - С. 73-78.

15. Калінін В.П. Крізь призму соціокультурного контексту//Іноземні мови в навчальних закладах.=2004.-№1.-С.130-136.

16. Китайгородская Г. А. Интенсивное обучение иностранным языкам в высшей школе. - Издательство московского университета, 1987. - 340 с.

17. Коростелев В.С., Пассов Е.И., Кузовлев В.П. Принципы создания системы коммуникативного обучения иноязычной культуре // Иностранные языки в школе. - 1988. - №2. - С.40-45.

18. Красных В. В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? Человек, сознание, коммуникация. М., 1998. - 245 с.

19. Крючков Г. г. Стратегія навчання іноземних мов в Україні// Іноземні мови в навчальних закладах. - 2002. - № 1-2. - С. 10-13.

20. Лейчик В. М. Отношения между культурой и языком: общие функции// Вестн. Моск. Ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2003. - № 2. - С. 17-30.

21. Лейчик В. М. Реальное и виртуальное в понятии «диалог культур»// Вестн. Моск. Ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2001. - № 3. - С. 33-48.

22. Ливингстоун К. Ролевые игры в обучении иностранным языкам. - М: Высшая школа, 1988. - 150с.

23. Лингвистический энциклопедический словарь/ Под ред. В. Н. Ярцевой. - М.: Сов. Энциклопедия, 1990. - 682 с.

24. Макин А. Французкое завещание. Пер. Ю. Яхниной и Н. Шаховской// Иностранная литература. - 1996. - № 12. - С. 49.

25. Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. - М.: Аспект Пресс, 2000. - 207с.

26. Милосердова В. В. Национально-культурные стереотипы и проблемы межкультурной коммуникации// Иностранные языки в школе. - 2004. - №3. - С. 81-84.

27. Мильруд Р. П. Компетентность в изучении языка// Иностранные языки в школе. - 2004. - № 7. - С. 30-37.

28. Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. праць. №6. - К.: Прайм-М, 2002. - 198 с.

29. Ніколаєва С.Ю., Шерстюк О.М. Сучасні підходи до викладання іноземних мов //Іноземні мови. - 2001. - №1. - С.50-57.

30. Почепцов Г. Г. Теорія комунікації. - К.: 1999. - 321с.

31. Почепцов Г. Г. Языковая ментальность: способ представления мира// Вопросы языкознания. - 1990. - № 6. - С. 110-122.

32. Олікова М.О. Соціолінгвістика. - К.: ІЗМН, 1997. - 144 с.

33. Семенова Н.А., Семенова М.В. Ролевые игры в обучении иностранным языкам// Іноземні мови., 2003. - №3. - С.16-18

34. Скалкин В.Л., Яковенко О.И. К вопросу ситуативно-тематической организации материала устной речи как средство стимуляции изучения иностранного языка в школе //Иностранные языки в школе. -1990. - №6. - С.3-7.

35. Словарь лингвистических терминов /Сост. О.С.Ахманова. - М.: Советская энциклопедия, 1969. - 542 с.

36. Степанов Ю. С. Французкая стилистика. - М., 1965. - 120с.

37. Стояновский А.М., Пассов Е.И. Ситуативная позиция как основа создания ситуации речевого общения //Иностранные языки в школе. - 1990. - №1. - С.19-23.

38. Стронин М.Ф. Обучающие игры на английском языке. - М., 1984. - 258с.

39. Тер-Минасова С.Г. Язык и международная коммуникация: Учебное пособие. - М.: Слово, 2000. - 624 с.

40. Фурманова В.П. Межкультурная коммуникация и лингвокультуроведение в теории и практике обучения иностранным языкам. - Изд-во Мордовского ун-та, 1993. - 130 с.

41. Ціпан Т.Н. Шляхи інтенсифікації навчального процесу при вивченні англійської мови //Іноземні мови в навчальних закладах.-2005.-№4.-С.45-50.

42. Шендерук О.К. Cultural awareness// іноземні мови в навчальних закладах.-2005.-№4.-С.118-124.

43. Эльконин Д.Б. Психодогия игры. - М.: Педагогика, 1978. - 115с.

44. Яніна В.М. Навчаємо спілкуватися іноземною мовою через рольові ігри і драматизації// Іноземні мови. - 2003. - №3. - С.17-18.

45. Beeching K. Gender, politeness and pragmatic particles in French. Amsterdam/Philadelphia: John Behjanins, 2002. - 337p.

46. Canale M., Swain M. Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics. 1:1 - 47. 1980. - 53 p.

47. Chambers J. K., Trudgil P, Shilling-Estes N. The Handbook of Language variation and change. - Oxford: Blackwell, 2002. - 451p.

48. Headway Pre-Intermediate. Student's book. - John & Liz Soars: Oxford University Press, 1998. - 143p.

49. Headway Pre-Intermediate. Workbook. - John & Liz Soars: Oxford University Press, 1998. - 94p.

50. Hermes L. Development of Intercultural Competence through Short stories//Literature and cultural studies. - 2001. - #22.- P. 26-35.

51. Holliday A. Appropriate Methodology and Social Context. - CUP, 1994. - 105p.

52. Holmes J. (ed). Language and Gender: a reader. - Oxford: Blackwell, 2002. - 432p.

53. Hymes D. On Communicative Competence. University of Pennsylvania Press, 1971. - 279p.

54. McКay Sandra, Horberger Nancy. Sociolinguistics and Language Teaching. - Cambridge University Press, 1996. - 388p.

55. Millrood R. Theory of Language Teaching. Vol. 2. Language Didactics. University of Tambov, 2003. 401p.

56. Norris N. The trouble with competence. Cambridge Journal of Education. Vol.21/3:331-224. 1991.

57. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English/ Edited by A.S. Hornby. - Oxford University Press, 1996. - 522p.

58. Spolsky Bernard. Sociolinguistics. - Oxford: Oxford University Press, 2003. -m 128p.

59. Schibor D., Weichert I. Sprach - Spiele.- Volkseigener Verlag Berlin: Volk und Wissen, 1988. - 111s.

60. Tomalin B. & Stempleski S. Cultural Awareness. OUP, 1998. - 160p.

61. Velde Ch. Crossing borders: an alternative conception of competence. 27 Annual SCUTREA conference: 27-35, 1997.

62. The New Encyclopedia Britanica in 32 Volumes./Adler Mortimer, Gibney Frank B. and others. - Encyclopedia Britanica, Inc., 1994.

63. The World Book Encyclopedia in 22 Volumes. - World Book, Inc., 1992.

64. http://en.wikipedia.org/wiki/Sociolinguistics

65. http://www.utexas.edu/courses/linguistics/resources/socioling/index.html

66. http://www.unc.edu/~gerfen/Ling30Sp2002/sociolinguistics.html

67. http://www.blackwellpublishing.com/journal.asp?ref=1360-6441&site=1

68. http://www.csun.edu/%7Ehcedu013/eslsp.html

69. http://www.ingnet connect.com/content/bpl/jos/2002

70. http://www.auditorium.ru/p/index.phpa=presdir&c=send Form

71. http://www.philology.ru/linguistics1/shveytser-90.htm

72. shttp://www.philology.ru/linguistics1/perehvalskaya-86.htm

73. http://www.philology.ru/linguistics1/yakubinsky-86d.htm

74. http://www.philology.ru/linguistics1/sternin-02a.htm

75. http://www.elt.mcgraw-hill.com/m/Methodology/m_section.shtml

76. http:// www. philology.ru/linguistics1serebrennikov-70htm

Додаток А

Who is your friend?

Aims:

Skills -- writing, speaking;

Language -- making conjectures, expressing one's opinion, agreeing and disagreeing;

Other -- getting to know someone else better.

Organisation -- Pairs. Preparation -- None.

Procedure

Step 1: The pupils work together in pairs. Each pupil writes down three ways in which he thinks that he and his partner are similar and three ways in which he thinks they are different. He does not show his partner what he has written.

Step 2: First, both pupils tell each other about the similarities and talk about where they were right or wrong, and then they talk about the differences.

Remarks

The points mentioned by the pupils may include obvious things like height or hair color, as well as more personal characteristics like taste in clothes and behavior in class.

Lie detector

Aims: Skills -- speaking;

Language -- asking questions, giving reasons;

Organisation -- Groups of six or seven pupils each.

Preparation -- None.

Procedure

Step 1: The pupils are divided into groups. One member of each group leaves the room. In their absence the groups decide on a set of five to eight questions they want to ask the pupils. These can either be personal (e.g. What do you think about corporal punishment?) or factual questions. In the case of factual questions the pupils asking them must not know the answers either.

Step 2: The pupils who went outside now return to their groups. They have to answer all questions, except one, truthfully; in one case they may lie. The rest of the group has to decide which answer was a lie. They have to give reasons to justify their opinion. The pupil tells them if they were right.

Name circle

Aims:

Skills -- speaking;

Language -- statements (This is.., I'm.., That's...);

Other -- learning each other's names, memory.

Organisation -- Class sitting in a circle; maximum of 25 pupils.

Preparation -- (For variation 2 -- toy animal).

Procedure

The teacher begins by giving her name. The pupil sitting to the left of the teacher continues by first pointing at the teacher and saying, “This is Kolya/ Tanya“, then at himself giving his own name. In this case everybody in the circle has to give the names of all pupils sitting to their right before introducing them. Those pupils whose names have been forgotten - the person whose turn it is, has to stand up. The toy animal can be used to relax the atmosphere. It is handed from one person to the next and likewise introduced each time. With more advanced learners more complex can be used, e.g. “The girl with the green hair is Olya. The boy with the glasses sitting near her is Vadim.”

ДОДАТОК Б

Схеми з мовленнєвими зразками у зв'язку з різними ситуаціями в ході імітаційно-моделюючої гри

Привітання ? HI! Good evening! Hello! How are you?

Good morning! I am glad to see you! Good afternoon!

Прощання ? Good bye! See you later!

Bye-bye! See you soon!

See you!

Погодження + + I agree with you! I think so…

I am of the same opinion. I think you are right.

Заперечення - - I don't think so. I disagree.

I am totally against. I cannot agree with you. I am afraid you are wrong.

Знайомство ® Let me introduce myself.

This is my friend.

May I introduce my sister

Захоплення ! Oh! What a fine speech! How beautiful!

What a lovely morning! Oh! Isn't it lovely?

Висловлення I think… I suppose…

думки I consider… To my mind…

ДОДАТОК В

Характеристика імітаційно-моделюючих ігор у наведених прикладах