Сенс іронії як естетичної категорії в різні епохи істотно видозмінювався. Античності була властива, наприклад, "сократовская іронія", яка висловлювала філософський принцип сумніву і одночасно спосіб виявлення істини. Сократ прикидався однодумцем опонента, підтакував йому і непомітно доводив його погляд до абсурду, виявляючи обмеженість нібито очевидних істин. В "сократовській іронії" естетична гра, насолода діалектикою мислення поєднувалися з пошуками істини і моральних цінностей. В античному театрі зустрічається і так звана трагічна іронія ("іронія долі"), теоретично усвідомлена, однак, лише в новий час: герой упевнений в собі і не відає (на відміну від глядача), що саме його вчинки готують його власну загибель. Таку "іронію долі" нерідко називають об'єктивною іронією. Будучи скептичною за своєю природою, іронія чужа літераторам, орієнтованим на непорушну ієрархію цінностей (бароко, класицизм), як чужа вона була і християнській свідомості, в тому числі середньовічної естетичної думки, байдужою до ігрового початку, сміхової грані буття.

Проблема постійного джерела сміху і пов'язаного з ним дійсного значення сміху була відома вже Цицерону, який, однак, відразу ж оголосив її нерозв'язною.

1.6 Основні засоби при перекладі фігур мовлення

In leaving the Mall, Miss Amelia carries with her the hearts of her companions, and the affectionate regards of her mistress, who has the honour to subscribe herself [35, с.1].

Покидаючи Чізвік, міс Емілія забирає з собою серця своїх. приятельок і щиру прихильність директорки, яка має честь лишитися вашою, шановна пані, вдячною і покірною слугою - Барбарою Пінкертон".

У даному випадку переклад є адекватним, без втрати сенсу речення і емоційного забарвлення.

“For whom is this, Miss Jemima? ” said Miss Pinkerton, with awful coldness [35, с.16].

А цей для кого? - крижаним голосом запитала міс Пінкертон.

У даному випадку переклад є адекватним, без втрати сенсу речення з підсиленням емоційного забарвлення.

“For Becky Sharp,” answered Jemima, trembling very much, and blushing over her withered face and neck, as she turned her back on her sister [35, с.16].

Для Бекі Шарп, - відповіла Джемайма, вся тремтячи, й відвернулася, щоб не видно було, як почервоніло її зів'яле обличчя й шия.

У даному випадку перекладі використовується посилення опису емоційного стану головної героїні.

“MISS JEMIMA!" exclaimed Miss Pinkerton, in the largest capitals [35, с.16].

МІС ДЖЕМАЙМО! - вигукнула директорка таким тоном, що його можна передати тільки великими літерами.

У даному випадку переклад є адекватним, без втрати сенсу речення.

For she could not only sing like a lark, or a Mrs. Billington, and dance like Hillisberg or Parisot; and embroider beautifully; and spell as well as a Dixonary itself; but she had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own, as won the love of everybody who came near her, from Minerva herself down to the poor girl in the scullery, and the one-eyed tart-woman's daughter, who was permitted to vend her wares once a week to the young ladies in the Mall [35, с.16].

Емілія не тільки співала, як соловейко чи місіс Біллінгтон, танцювала, як Гілісберг чи Парізо, пречудово гаптувала й знала правопис не гірше за самий Словник, але й мала таке добре, веселе, ніжне, чутливе і щедре серце, що прихиляла до себе кожного, хто спілкувався з нею, від самої Мінерви до убогої, скромної посудниці й дочки сліпої на одне око власниці пекарні, якій дозволено раз на тиждень продавати тістечка вихованкам пансіону.

У даному випадку переклад є адекватним, використовуються гіперболізовані метафори, які є однако зрозумілими в як в мові оригіналу, так і в мові перекладу.

But why speak about her? It is probable that we shall not hear of her again from this moment to the end of time, and that when the great filigree iron gates are once closed on her, she and her awful sister will never issue therefrom into this little world of history [35, с.17].

Але, зрештою, чи варто приділяти їй стільки уваги? Адже цілком можливо, що відтепер аж до судного дня ми нічого про неї не почуємо, і коли висока, філігранно кована брама школи зачиниться, Джемайма і її грізна сестра назавжди залишаться за нею - і за тісними рамками нашої історії.

Сенс в цій фігурі мовлення при перекладі переданий правильно, але використовували інші слова при перекладі.

As she is not a heroine, there is no need to describe her person; indeed I am afraid that her nose was rather short than otherwise, and her cheeks a great deal too round and red for a heroine; but her face blushed with rosy health, and her lips with the freshest of smiles, and she had a pair of eyes which sparkled with the brightest and honestest good-humour, except indeed when they filled with tears, and that was a great deal too often; for the silly thing would cry over a dead canary-bird; or over a mouse, that the cat haply had seized upon; or over the end of a novel, were it ever so stupid; and as for saying an unkind word to her, were any persons hard-hearted enough to do so-why, so much the worse for them [35, с.16].

Зате її рум'яне личико пашіло здоров'ям, на устах цвіла усмішка, а очі сяяли найчистішою і найщирішою радістю, за винятком, звичайно, тих хвилин, коли наповнювалися слізьми, а таке траплялося досить часто.

У даному фрагменті переклад є адекватним, без втрати сенсу речення з підсиленням емоційного забарвлення.

Even Miss Pinkerton, that austere and god-like woman, ceased scolding her after the first time, and though she no more comprehended sensibility than she did Algebra, gave all masters and teachers particulars orders to treat Miss Sedley with the utmost gentleness, as harsh treatment was injurious to her [35, с.17].

Навіть міс Пінкертон, ця сувора й неприступна жінка, перестала її лаяти після першого разу, і хоч вразливе серце вона розуміла не краще, ніж, скажімо, алгебру, а все ж дала всім вихователям і вчителям особливий наказ ставитись до міс Седлі якнай-лагідніше, бо суворість, мовляв, просто шкодила її здоров'ю.

У даному тексті переклад є адекватним, без втрати сенсу речення з підсиленням емоційного забарвлення.

Well, he is a lofty man of genius, and admires the great and heroic in life and novels; and so had better take warning and go elsewhere [35, с.17].

Ну що ж, він людина високого лету, можна сказати, геніальна, в житті та в романах захоплюється тільки великим і героїчним, тож йому краще врахувати ці застереження і знайти собі якусь іншу розвагу.

Точний переклад “геніальна людина” передається краще українською метафорою “людина високого лету”.

Well, then. The flowers, and the presents, and the trunks, and bonnet-boxes of Miss Sedley having been arranged by Mr. Sambo in the carriage, together with a very small and weather-beaten old cow's-skin trunk with Miss Sharp's card neatly nailed upon it, which was delivered by Sambo with a grin, and packed by the coachman with a corresponding sneer-the hour for parting came; and the grief of that moment was considerably lessened by the admirable discourse which Miss Pinkerton addressed to her pupil [35, с.17].

Та повернемося до своєї розповіді. Самбо поскладав квітки, подарунки, скрині та коробки з капелюшками міс Седлі у карету разом із невеличкою, витертою шкіряною валізкою, до якої була старанно пришпилена картка Ребеки Шарп і яку він подав візникові, шкірячи зуби, а той прилаштував у кареті, і собі зневажливо скривившись. Нарешті настав час прощатися. Але смуток тієї гіркої хвилини трохи згладила блискуча промова, з якою директорка звернулася до своєї вихованки.

У даному тексті переклад є адекватним, без втрати сенсу речення з підсиленням емоційного забарвлення.

Then came the struggle and parting below. Words refuse to tell it [35, с.17].

Потім відбулося галасливе прощання внизу. Слова тут безсилі.

Вираз “words refuse to tell it” передається краще українською метафорою “слова тут безсилі”, переклад не дослівний.

She was small and slight in person; pale, sandy-haired, and with eyes habitually cast down: when they looked up they were very large, odd, and attractive; so attractive, that the Reverend Mr. Crisp, fresh from Oxford, and curate to the Vicar of Chiswick, the Reverend Mr. Flowerdew, fell in love with Miss Sharp; being shot dead by a glance of her eyes which was fired all the way across Chiswick Church from the school-pew to the reading-desk [35, с.17].

Ребека була маленька, тендітна бліда дівчина з рудими косами, що звичайно ходила, опустивши очі та коли підіймала їх, вони здавалися великими, загадковими й чарівливими, такими чарівливими, що велебний містер Хрумлі, якого щойно спекли в Оксфорді і прислали в Чізвік. заступником в Флауердью, закохався в міс Шарів; вона Вбила його тими очима, стрельнувши ними через усю чізвікську церкву - з лавки для пансіонерок до кафедри.

У даному фрагменті переклад є адекватним, без втрати сенсу речення з підсиленням емоційного забарвлення.

By the side of many tall and bouncing young ladies in the establishment, Rebecca Sharp looked like a child [35, с. 19].

Поряд з іншими, високими і квітучими вихованками пансіону, Ребека Шарп здавалася дитиною.

У даному реченні переклад є адекватним, без втрати сенсу речення з підсиленням емоційного забарвлення.

I have nourished a viper in my bosom [35, с.22].

Я пригріла в себе на грудях гадюку.

У даному випадку переклад є адекватним, без втрати сенсу речення з підсиленням емоційного забарвлення.

Thus the world began for these two young ladies. For Amelia it was quite a new, fresh, brilliant world, with all the bloom upon it [35, с.23].

Так перед обома дівчатами відкрився світ. Для Емілії то був зовсім незнаний, свіжий, чарівний світ, який ще тільки буйно розквітав.

У даному випадку переклад є адекватним, без втрати сенсу речення з підсиленням емоційного забарвлення.

The meaning of the above series of queries, as translated in the heart of this ingenious young woman, was simply this: - “If Mr. Joseph Sedley is rich and unmarried, why should I not marry him? [35, с.23].

Справжній зміст усіх наведених вище запитань, якщо їх перекласти мовою серця цієї винахідливої молодої особи, був дуже простий: "Коли Джозеф Седлі багатий і неодружений, чому б мені не вийти за нього заміж?

У даному реченні переклад є адекватним, без втрати сенсу речення з підсиленням емоційного забарвлення.

“What! you who have shown the poor orphan what happiness and love are for the first time in her life-quit you? never!" and the green eyes looked up to Heaven and filled with tears; and Mrs. Sedley could not but own that her daughter's friend had a charming kind heart of her own [35, с.29].

Місіс Седлі не могла не визнати, що в товаришки її дочки ніжне й добре серце.

У даному фрагменті переклад є адекватним, без втрати сенсу речення з підсиленням емоційного забарвлення, переклад є дослівним.

“The poor child is all heart,” said Mrs. Sedley [35, с.29].

Бідна дитина має добре серце, - сказала місіс Седлі.

У даному фрагменті спостерігаємо не дослівний переклад, синонімами цього перекладу можуть бути слова “щире серце”, “відкрите серце”.

“I am sure he will to-night, dear," Amelia said, as she pressed Rebecca's hand; and Sedley, too, had communed with his soul, and said to himself, “'Gad, I'll pop the question at Vauxhall. ” [35, с.16].

А Седлі, порадившись зі своїм серцем, сказав сам до себе: - Я таки освідчуся їй у Воксголі, хай йому біс!

У даному фрагменті спостерігаємо не дослівний переклад, синонімами цього перекладу можуть бути слова “поспілкувавшись зі своїм серцем”, “звернувшись до свого серця”. Автор вважає, що у даному випадку переклад є може бути більш емоційно забарвленим.

But after a scene in which one person was in earnest and the other a perfect performer-after the tenderest caresses, the most pathetic tears, the smelling-bottle, and some of the very best feelings of the heart, had been called into requisition-Rebecca and Amelia parted, the former vowing to love her friend for ever and ever and ever [35, с.52].

Та після сцени, в якій одна дійова особа переживала щиро, а друга чудово грала свою роль, після сцени, в якій було все - і ніжні обійми, і гіркі сльози, і пляшечка з нюхальною сіллю, і трохи щирого зворушення, Ребека й Емілія розлучилися, і перша заприсяглася любити свою товаришку вічно.