Скорочення в сучасній англійській мові: способи утворення та особливості функціонування

Нарешті зайнявши ядерне положення, вона не набуває абсолютної стійкості, напроти, коли вона досягає «вершин», їй загрожує деактуалізація, що поведе її зворотним шляхом - до найвіддаленіших куточків англомовного мультиверсума, де слова вже не функціонують в реальному світі. Проте, вказаний шлях є гіпотетичною моделлю реалізації напрямку неологічного потоку. Кожна інновація має свій унікальний путь, що корелюється насамперед екстралінгвальними чинниками [5, 184].

Так, функціонування новітніх одиниць і їхнє вживання мовцями обумовлені не лише лінгвальними параметрами (наприклад, евфонічність, словотворча потенція, максимальна кореляція внутрішньої та зовнішньої форм та ін.), але і екстралінгвальними (важливість реалії, явища, поняття, яке представляє неологізм), оскільки при зникненні нового явища, поняття чи його важливості, зникає й потреба в його номінації, у зв'язку з чим новітня одиниця може зникати не встигнувши залучитися до ядра мовної системи і стати історизмом сучасності [7, 206].

Останнім часом все більше прослідковується тенденція до створення економних структур та до мінімалізації вже існуючих одиниць номінації. Це пояснюється тим, що естримально розширені межі словникового складу зумовили виникнення та включення механізмів, що мають на меті врегулювати наповненність системи словникового складу конституентами. Реалізація поновлення цього балансу відбувається наразі двома шляхами - створенням економних одиниць та перетворенням неекономних в економні.

Проте, слід пам'ятати, що первинна кожна інновація виникає у свідомості людини у своїй повній формі, і тільки потім набуває остаточного оформлення у світлі авторської думки. У цьому ж зв'язку слід зазначити, що можливість/неможливість, адекватність/неадекватність реалізації цих механізмів є досить вибірковою. Перш за все, це залежить від самого мовного матеріалу - його «формозмісту».

Розглядаючи надалі процес створення економних мовних інновацій слід взяти до уваги той факт, що графічна абсорбція, під якою розуміють процес утворення мінімалізованої форми одиниці спілкування, цілком природно супроводжується явищем семантичної абсорбції [14, 35]. Проте зміст, який стійко закріпився за формою і не вимагає додаткового дешифрування при використанні структури, унаочнює явище бінарної компресії, і в максимально повному сенсі відображає явище економії мовних ресурсів.

Так, на думку дослідників, найбільш економними можна вважати моделі, за якими утворюються мінімальні за формою, але найбільш ємкі за значенням мовні одиниці. До їх числа належать інновації, всі складові одиниці яких представляють собою конституенти графічного рівня мовної системи, а саме - прописні літери, цифри та їх комбінації. Такі конституенти англомовного фонду, за спостереженнями вчених, мають потенції щодо реалізації процесу «компресії формозмісту» до 90%. Під формозмістом розуміють єдність графічної оболонки (фактичного вираження) і змісту, якою репрезентується дана одиниця спілкування [5, 185]. Слід зазначити, що реалізація вказаної потенції уможливлюється лише за рахунок узуалізації таких економних інновацій.

Висновки

Поняття «скорочення» включає в себе як процес, так і результат процесу усічення, стягнення фонем чи/та морфем слів та фраз без зміни їхнього лексико-граматичного значення. За допомогою діахронічного аналізу в роботі простежується розвиток явища скорочення, а конкретно в англійській мові. Перші скорочення з'явились з початком писемності, серед шумерів, у ІV сторіччі до н.е. Неухильного розвитку абревіація в англійській мові набула у ХV столітті н.е. і з того часу не втрачала своєї популярності. Саме на письмі з'являлись перші англійські скорочення, що були графічними, а потім поступово піддавались лексикалізації. В деякі моменти історії англійської мови було чути заклики до того, щоб вважати за еталон мову королівського двора, однак новоствори розмовного мовлення активно проникали до вищих прошарків соціума. Поступово скорочення втрачають соціальну маркуванність та стають звичайним явищем у всіх сферах життя та соціальних колах.

В роботі виявлені способи утворення та особливості функціонування скорочень в сучасній англійській мові. За допомогою описового методу вивчені основні типи та різновиди сучасних англомовних скорочень.

Графічні скорочення присутні лише на письмі, в усному ж мовленні вони заміщуються повною формою слова чи словосполучення; лексичні ж скорочення мають місце як в письмовій формі, так і в усній. Графічні скорочення є засобом економії письмового простору (в Інтернет-спілкуванні, заголовках газет тощо).

Лексичні скорочення поділяються на абревіатури (які, в свою чергу, представлені ініціалізмами (послідовність початкових літер), акронімами (окрім власне акронімів (послідовності звуків, позначених початковими літерами, які читаються як звичайне слово), існують також гомоакроніми (акроніми, що співпадають за формою зі звичайним словом, інколи семантично пов'язаним з об'єктом, чия назва скорочується) та анакроніми (акроніми, що давно не сприймаються мовцями як скорочення) та фонологічними абревіаціями (в яких семантика об'єкта, чия назва скорочується, закладена в самій формі)), усічення (апокопи (відсікання кінцевого елементу слова), аферези (відсікання початкового елементу слова), синкопи (вилучення центральної частини слова) та змішані (відсікання початкового та кінцевого елементів) та телескопізми (повні (злиття двох усічених основ), часткові (злиття усіченої основи одного слова з повною формою іншого) та гаплологи (в яких наявний спільний звук на стику двох компонентів)).

В роботі досліджено ролі механізмів скорочення слова у процесах формотворення та словотворення в сучасній англійській мові, визначена роль механізмів редукції у процесі формування нових словотворчих елементів, встановлено залежність словотворчих можливостей редукованих лексем від їх типології.

Останнім часом все більше прослідковується тенденція до створення економних структур та до мінімалізації вже існуючих одиниць номінації, що яскраво постає у порівнянні з ранішніми варіантами англійської мови. Шляхом дослідження лексико-семантичних та прагматичних особливостей абревіацій в роботі визначається їхнє місце в сучасній англійській мові; скорочення слова є найяскравішим проявом раціоналізації мовленнєвої діяльності та оптималізації мовотворчих процесів, які є характерними рисами англійської мови упродовж всієї історії.

Оказіональні слова, створені шляхом редукції слова або слів, можуть переходити до сталого лексичного складу мови шляхом їхньої узуалізації, співіснуючи зі своїми багатокомпонентними корелятами на правах їхніх субститутів (відомо, що скорочення відрізняються від повних словоформ своєю емотивністю та стилістичною референцією), а інколи випереджаючи їх за дистрибуцією чи зовсім витисняючи з ужитку повні форми слова. Створенні шляхом формальної модифікації варіанти лексем уживаються у різних стилях мовлення, від розмовного до офіціально-ділового. Наразі механізми скорочення слова відіграють провідну роль у процесах формотворення та словотворення, оскільки вони представляють собою більш економний код. Саме ці процеси відображають логіку, характерну для розвитку англійської мови, яка прагне до простоти виразів та збереження інформаційної значущості для цілей комунікації і відома своєю аналітичністю та жаданням економії графічного та лексичного простору.

Список наукових джерел

1. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. - М.: Дрофа, 1999. - 240с.

2. Бондаренко В.О. Фонетична структура інноваційних складних слів сучасної англійської мови (експериментально-фонетичне дослідження): Автореф. дис. канд. філол. наук: 10.02.04/Київ, нац. ун-т ім.Т.Шевченка. - К., 2001. - 20с.

3. Борисенко И.И., Евтушенко Л.И. Английский язык в международных документах и дипломатической корреспонденции. - К.: Вища школа, 1992. - 343с.

4. Верба Л.Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов. - Вінниця: Нова книга, 2003. - 160 с.

5. Гармаш О.Л. Збалансованність процесу поповнення словникового складу сучасної англійської мови // Вісник Мелітопольского державного педагогічного університету ім. Б.Хмельницького. - Мелітополь, 2008. - №1. - С.183-191.

6. Гармаш О.Л. Словотвір як синергетична операційна інтрасистема словникового складу сучасної англійської мови//Філологічні студії. - Луцьк, 2007. - № 1-2. С.235-242

7. Головко О.М. Неологізми і процеси розвитку мови//Нова Філологія. Збірник наукових праць. - Запоріжжя: ЗНУ, 2009. - № 33. - С.203-207

8. Денисова С.П. Глобалізація як наслідок транскультурної комунікації // 60 років ЮНЕСКО: погляд у майбутнє: Наукова конференція кафедри ЮНЕСКО КНЛУ, 22-23 лютого 2006 р. - К.: Видав. центр КНЛУ, 2006. - С. 14-16

9. Єнікєєва С.М. Вербоформанти, верботрансформанти та система словотвору (на матеріалі англійської мови) // Вісник Сумського державного університету. Серія: Філологічні науки. - 2005. - №5 (77). - С. 119-127.

10. Єнікєєва С.М. Синергетика як методологія дослідження мови// Нова Філологія. Збірник наукових праць. - Запоріжжя: ЗНУ 2009. - № 33. - С.96-112.

11. Єнікєєва С.М. Скорочення слова як механізм формотворення та словотворення в сучасній англійській мові// Вісник Запорізького державного університету. Серія: Філологічні науки. - Запоріжжя, 2006. - №2. - С. 11-14.

12. Єнікєєва С.М. Телескопія як основа утворення нових дериваційних засобів англійської мови // Вісник Запорізького державного університету. Серія: Філологчні науки. - Запоріжжя, 1998. - №1. - С. 46-48.

13. Зацный Ю.А., Бутов В.Н. Новая общественно-политическая лексика и фразеология английского языка. - Запорожье: Запорожский гос. университет, 2000. - 200 с.

14. Зацний Ю.А. Розвиток словникового складу сучасної англійської мови. - Запоріжжя: Запорізький ун-т, 1998. - 429с.

15. Кудрявцева Л.А. Моделирование динамики словарного состава языка. - К.: ИПЦ "Киевский университет", 2004. - 208 с.

16. Кульгавова Л.В. Лексикология английского языка. - М.: Восток-Запад, АСТ, 2003. - 512с.

17. Левицький А.Е. Функціональний підхід до аналізу системи номінативних одиниць сучасної англійської мови//Вісник Харківського державного ун-ту. Іноземна філологія на межі тисячоліть. - 2000. - № 471. - С. 137-143

18. Перебийніс В.І. Статистичні методи для лінгвістів: Навчальний посібник. - Вінниця: «Нова Книга», 2001. - 168с.

19. Тіщенко К.М. Метатеорія мовознавства. - Київ: Основи, 2000. - 350с.

20. Чумак Л.М. Структурно-семантичні характеристики телескопних слів//Вісник Житомирського пед. університету - Житомир, 2000. - № 1. - С. 11-14

21. Nikolenko A.G. English Lexicology. - Vinnitsia: Nova Knyha, 2007. - 528p.

22. http://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation

23. http://en.wikipedia.org/wiki/Acronym_and_initialism

24. http://en.wikipedia.org/wiki/Clipping_%28morphology%29

25. http://en.wikipedia.org/wiki/Portmanteau

 Список довідникових джерел

1. Бенсон М., Бенсон Э., Илсон Р. Комбинаторный словарь английского языка - М.: Рус. яз.,1990. - 286 с.

2. Лингвистический энциклопедический словарь / Ред.: В.Н. Ярцева. - М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 685 с.

3. Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т. / Ю.Д. Апресян, Э.М. Медникова, А.В. Петрова и др. - М.: Рус. яз., 1999.

4. Collins COBUILD English Usage. - L.: Harper Collins Publishers, 1993. - 808 p.

5. Longman New Universal Dictionary. - Harlow: Longman, 1982. - 1158 p.

6. Oxford English Dictionary / Ed.: J.A. Simpson, E.S. Weiner. - 20 volumes. - N.Y., Oxford: Oxford Univ. Press, 1989. - 22000 p.

7. Webster's Dictionary and Thesaurus for Students. - Darien, Connecticut: Federal Street Press, 2006. - 819 p.

8. Webster's New Explorer Dictionary. - Darien, Connecticut: Federal Street Press, 2005. - 704 p.

 Список ілюстративних джерел

1. Carole Matthews. The Chocolate Lovers' Diet. - London: Headline Publishing Group,2007. - 442p.

2. Elizabeth George. A Place Of Hiding. - London: Hodder & Stroughton, 2004. - 632p.

3. Emma Blair. Forget-Me-Not. - London: Warner Books, 2001. - 506p.

4. Henry James. The Portrait Of A Lady. - London: Penguin Books, 1997. - 544p.

5. Lynda Page. Evie. - London: Headline Book Publishing, 1993. - 440p.

6. http://ebooks.adelaide.edu.au/c/carroll/lewis/snark/index.html

7. http://ebooks.adelaide.edu.au/c/carroll/lewis/looking/

8. http://guardian.co.uk/

9. http://mirror.co.uk/

10. http://newsweek.com/

11. http://nytimes.com/

12. http://thesun.co.uk/

Додаток А

Список абревіатур

ЗМІ - засоби масової інформації

н.е. - наша ера

A - atomic

AFAIK - as far as I know

a.m. - ante meridiem (in the morning)

ASH - Action on Smoking and Health

B2B - business-to-business

B2C - business-to-consumer

BA - Bachelor of Arts

BBC - British Broadcasting Corporation

C2C - consumer-to-consumer

cc - chapters

CND - the Campaign for Nuclear Disarmament

DCI - District of Columbia inspector

e.g. - for example (exempli gratia)

EMACS - extended metal atom chains

EU - European Union

FCPA - Foreign Corrupt Practices Act

G.B.S. - George Bernard Shaw

GI - government issue

H - hydrogen

HENRY - high earner, not rich yet

H.G. - Herbert George Wells

ICBW - I could be wrong

ICQ - I Seek You

ICU - I See You

IMHO - in my humble opinion

laser - lightwave amplification by stimulated emission of radiation

ll - lines

M. - monsieur

MIA - missing in action

MLF - multilateral nuclear force

MP - member of parliament

MTV - music television

NATO - North Atlantic Treaty Organization

NOW - National Organization for Women

PC - personal computer

p.m. - post meridiem (in the afternoon)

P.O.W. - prisoner of war

pp - pages

SCNR - sorry could not resist

scuba - self contained underwater breathing apparatus

SMS - short message service

S.O.,E - Special Operations, Executive

TV - television

U - underwater/upper-class

UN - United Nations

UNICEF - United Nations Children's Emergency Fund

U.S. - United States

VCR - video-cassette recorder

VIP - very important person

WIN - Whip Inflation Now

Y2K - year two thousand

Z - zero

Размещено на Allbest.ru