Социолекты и компьютерная коммуникация

2. Также употребляется при выходе из игры, в контексте - thx for gg (спасибо за хорошую игру)

GGA

Good game all

1. Пожелание всем хорошей игры;

2. Благодарность всем за хорошую игру

GGG

Смех (гы гы гы)

GJ

Good job

Хорошая работа!

GL

Good luck

Удачи!

GLA

Good luck to all

Всем удачи!

GN

Game name

Название игры

GR8

Great

Восхитительно

Gratz, gz

Congratulations

Поздравляю! (Поздравление с чем-либо)

GTG

I've got to go

Я должен идти

H

H8

Hate

Ненавидеть

HF

Have fun

Веселой игры.Часто употребляется вместе с GL (GL&HF!)

HTH

Hope this help

Надеюсь, это поможет

I

IC

I see

Понятно, понял(а), понимаю

ICYDGI

In case you didn't get it

На случай, если Вы ещё этого не поняли

I.e.

Id est

Т.е.

IIRC

If I remember correctly

Если мне не изменяет память (ЕМНИП)

IITYWISWYBMAD

If I tell you what it says, will you buy me a drink?

Если я скажу тебе что это значит, ты мне купишь выпить?

ILSHIBAMF

I'm laughing so hard I broke all my furniture

Я смеялся так сильно, что поломал всю мебель

IMCO

In my considered opinion

По моему продуманному мнению

IMHO

In my humble opinion

По моему скромному мнению (ИМХО). Также иногда «Имею Мнение -- Хрен Оспоришь»

IMNSHO

In my not so humble opinion

По моему нескромному мнению

IMO

In my opinion

По моему мнению.

Иногда переводят как МЛМ (мое личное мнение)

IOW

In other words

Другими словами

IRL (также ITRL)

In (the) real life

В реальной жизни (в противопоставление виртуальной)

J

JK (также J/K)

Just kidding

Просто шутка / шучу

K

K

Ok

Окей

KISS

Keep it simple, stupid

«Сделай проще, глупый» (принцип программирования: «не усложняй»)

L

L8R

Later

Позже

LMAO

Laughing my ass off

Дико смеяться

LOL

Laughing out loud, lots of laughing

1. Громко смеюсь

2. В q-играх, под lol понимается lamer of lamers (ламер = полный профан), т.е. применяют совсем не как ответ на шутку.

LTNS

Long time no see

Давно не виделись

LTNT

Long time no type

Долго не писал

M

M8

Mate

Товарищ

ME2

Me too

Я тоже

M/F

Male or female

Мужчина или женщина

MTFBWY

May the force be with you

Да пребудет с тобой сила (ДПСТС)

N

N1

Nice one

Хороший, классный, или (number one) номер один (лучший)

NB

Nice bet

Хорошая ставка, или (nice bluff) классный блеф

NO1

No one

Ни один

NP

No problem

«Нет проблем» (в ответ на благодарность) или «не переживай»

NRN

No reply necessarry

Ответ необязателен (письма, смс)

NSFW

Not safe for work

Небезопасно для работы

O

OIC

Oh, I see

О! Я вижу / понимаю!

OMG

Oh, my God

«О, Господи!», выражает удивление, раздражение.

ONNA

Oh no, not again

О нет, только не снова!

O RLY?

Oh really?

«Неужели?» (как правило, ответом служит «YA RLY», а за этим уже следует «NO WAI»)

OTOH

On the other hand

С другой стороны

P

P2P

Peer-to-peer

С глазу на глаз

PAW

Parents are watching

Рядом родители,

родители за спиной

Pls / plz

Please

Сокращение от пожалуйста, получившее широкое распространение сначала в чатах, а затем и вне их

PM

Private message

Приватное сообщение, используется часто в IRC и веб-форумах

PMJI

Pardon my jumping in

Прошу прощения, что я вмешиваюсь

POV

Point of view

Точка зрения

PPL

People

Люди

R

R

Are

Быть

RE

How are you

Как дела?

RIP

Rest in peace

Земля пухом

RL

Real life

Настоящая жизнь

ROTF

Rolling on the floor

Катаюсь по полу (поначалу употреблялось наравне с ROTFL)

ROTFL / ROFL

Rolling on the floor laughing

Катаюсь по полу от смеха

ROTFLMAO / ROFLMAO

Rolling on the floor laughing my ass off

Катаюсь по полу от смеха, живот надорвал

ROTFLASTC

Rolling on the floor laughing and scaring the cat!

Катаюсь по полу от смеха и пугаю кота

RSN

Real soon now

Действительно скоро

RTFM

Read the following (fucking, fine) manual

Читай прилагающееся (чертово, хорошее) руководство; иными словами, не задавай вопросы, ответы на которые уже есть в FAQ или в инструкции. Также расшифровывают, как «англ. Read Tutorial, Follow Manual» -- «прочти инструкцию, следуй руководству»

RTFS

Read this fucking source

Почитай это чертовы исходники

S

SF

Science fiction

Научная фантастика

SMT

/ SMTN

Something

Что-то

SOP

1. Standard operating procedure;

2. Super operator

1. Штатная процедура;

2. Супер-оператор

SOY

Shame on you

Позор

SOW

Speaking of which

Говоря о котором

STFU

Shut the fuck up

Грубое «заткнись»

STFW

Search the fucking Web

Поищи информацию в сети (более точный перевод -- «поищи в чёртовом вебе»)

SUP

What's up?

Как дела?

SW

Shareware

Условно бесплатное программное обеспечение

SYSOP

System operator

Системный оператор

T

TFHAOT

Thank for help ahead of time

Заранее благодарен

TGAL

Think globally, act locally

Думать широко, действовать в рамках

Thnx! (также tnx, thx, 10x, ty)

Thanks, thank you

Спасибо

TTFN

Ta ta for now

Ну давай, пока!

TTL

That's the limit

Это предел

Ttyl

Talk to you later

Поговорим попозже, в другой раз

TYVM

Thank you very much

Огромное спасибо

U

U

You

Ты

U2

You too

Ты тоже

UBD

You be damned

Будь ты проклят

UC

You see

Видишь ли

UPD

Update

Добавление, обновление к теме, посту

V

VBG

Very Big Grin

Очень большая усмешка

VBEG

Very Big Evil Grin

Очень большая злобная усмешка

VBS

Very Big Smile

Очень большая улыбка

W

W8

Wait

Подожди(те)

WB

1. Welcome Back;

2. Write Back

1. Рад, что ты вернулся;

2. Ответь(те)

WBR

With best regards

С наилучшими пожеланиями

WBW

With best wishes

С наилучшими пожеланиями

WTF

What The Fuck?

Что происходит? /

Что за ерунда?

WRT

With respect to

Что касается / в отношении

WYSIWYG

What You See Is What You Get

Что видишь, то и получишь /

Произносится как «ви-зи-виг» -- визуальные средства редактирования

X

x.o.x.o.

[Hugs and kisses]

Целую, обнимаю

Y

Y

Why?

Почему?

yo

Приветствие (реперское либо восточноазиатское)

Z

ZOMG

Z oh, my God

Ошибочное написание аббревиатуры фразы англ. Oh My God, «Боже мой!». Так как буква латиницы «Z» в клавиатурной раскладке QWERTY расположена рядом с кнопкой Shift, можно ошибиться, написав вместо «OMG» -- «ZOMG». Латинский оригинал часто употребляется в форме «ZOMG!!!!11!1!», где кроме Z в начале показная небрежность пишущего подчёркивается единицами в ряду восклицательных знаков. Часто употребляется в irc-сетях и в цитатнике Рунета

ZZZ

Сплю (звук, имитирующий храп в англ.яз.)

Русские

Д

ДПСТС

Калька от англ. MTFBWY

Да пребудет с тобой сила (May the force be with you) (в играх)

Е

ЕМНИП

Аналог англ. IIRC

Если мне не изменяет память

И

ИМХО

Калька от англ. IMHO

По моему скромному мнению. (Также иногда «Имею Мнение -- Хрен Оспоришь».)

М

МЛМ

Мое личное мнение

С

СЗОТ

Калька с англ. Sorry for off-top («Сорри за оффтоп»)

Извините за сообщение не по теме

СТЯБЗ

Спасибо, теперь я буду знать

Ц

ЦУРТ

Ценное указание руководящих товарищей

Ч

ЧАВО

Аналог англ. FAQ

Часто задаваемые вопросы

ЧУШ

Чрезвычайное указание шефа

Размещено на Allbest.ru