Освіта в Британії (Education in Britain)
Переклад тексту з англійської мови на українську. Відомості про освіту в Британії. Безкоштовне навчання в державних школах, забезпечення учнів книгами й обладнанням для навчання. Громадські та незалежні школи. Питання на англійській мові до тексту.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | контрольная работа |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 08.02.2012 |
| Размер файла | 20,2 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Образование в Британии (Education in Britain)
План
- Education in Britain
- State Education
- Private Education
- Освіта в Британії
- Державна освіта
- Приватна освіта
- Questions
- List of Books
Education in Britain
1.common information
In England and Wales compulsory school begins at the age of five, but before that age children can go to a nursery school, also called play school. School is compulsory till the children are 16 years old.
In Primary School and First School children learn to read and write and the basis of arithmetic. In the higher classes of Primary School (or in Middle School) children learn geography, history, religion and, in some schools, a foreign language. Then children go to the Secondary School.
When students are 16 years old they may take an exam in various subjects in order to have a qualification. These qualifications can be either G. C. S. E. (General Certificate of Secondary Education) or "O level" (Ordinary level). After that students can either leave school and start working or continue their studies in the same school as before. If they continue, when they are 18, they have to take further examinations which are necessary for getting into university or college.
Some parents choose private schools for their children. They are very expensive but considered to provide a better education and good job opportunities.
In England there are 47 universities, including the Open University which teaches via TV and radio, about 400 colleges and institutes of higher education. The oldest universities in England are Oxford and Cambridge. Generally, universities award two kinds of degrees: the Bachelor's degree and the Master's degree.
State Education
All state schools in Britain are free, and schools provide their pupils with books and equipment for their studies.
Nine million children attend 35.000 schools in Britain.education is compulsory from 5 till 16 years. Parents can choose to send their children to a nursery school or a pre-school playgroup to prepare them for the start of compulsory education. Children start primary school at 5 and continue until they are 11. Most children are taught together, boys and girls in the same class. At 11 most pupils go to secondary schools called comprehensives which accept a wide range of children from all backgrounds and religious and ethnic groups. Ninety per cent of secondary schools in England, Scotland and Wales are co-educational.
At 16 pupils take a national exam called "G. C. S. E." (General Certificate of Secondary Education) and then they can leave school if they wish. This is the end of compulsory education.
Some 16-year-olds continue their studies in the sixth form at school or at a sixth form college. The sixth form prepares pupils for a national exam called "A" level (advanced level) at 18. You need "A" level to enter a university. Other 16-year-olds choose to go to a college of further education to study for more practical (vocational) diplomas relating to the world of work, such as hairdressing, typing or mechanics.
Universities and colleges of higher education accept students with "A" levels from 18. Students study for a degree which takes on average three years of full-time study. Most students graduate at 21 or 22 and are given their degree at a special graduation ceremony.
Private Education
Seven per cent of British schoolchildren go to private schools called independent schools.
There are 2.400 independent schools and they have been growing in number and popularity since the mid-1980's.
Parents pay for these schools, and fees vary from about 250 pounds a term for a private nursery to 3.000 pounds a term or more for a secondary boarding school. Most independent schools are called prep (preparatory) schools because they prepare the children for the Common Entrance Exam which they take at the age of 11. This exam is for entry into the best schools.
The most famous schools are called "public schools" and they have a long history and traditions. It is often necessary to put your child's name on a waiting list at birth to be sure he or she gets a place. Children of wealthy or aristocratic families often go to the same public school as their parents and their grandparents. Eton is the best known of these schools.
The majority of independent secondary schools, including public schools, are single-sex, although in recent years girls have been allowed to join the sixth forms of boys' schools.
Independent schools also include religious schools (Jewish, Catholic, Muslim etc.) and schools for ethnic minorities.
Освіта в Британії
Загальні відомості
В Англії й Уельсі обов'язкове навчання в школі починається з п'яти років, але до цього віку діти можуть ходити у дитячий садок, який також називається ігровою школою. Навчання у школі обов'язкове до досягнення дітьми віку 16 років.
У підготовчій і початковій школі діти вчаться читати і писати, а також опановують основи арифметики. У старших класах підготовчої школи (або в середній школі) діти вивчають географію, історію, релігію й, у деяких школах, іноземну мову. Після цього діти переходять у загальноосвітню школу.
Коли учні досягають шістнадцятирічного віку, вони можуть складати іспити з різних предметів для отримання кваліфікації. Кваліфікація може бути як зразка О.П. С.О. (Основне посвідчення про середню освіту), так і звичайного рівня. Після цього учні можуть залишити школу і влаштуватися на роботу або продовжити освіту в тій самій школі. Якщо вони продовжать навчання, то, коли їм виповниться 18 років, вони повинні будуть складати наступні іспити, які необхідні для вступу до університету або коледжу.
Деякі батьки обирають для своїх дітей приватні школи. Вони дуже дорогі, але вважається, що освіту в них дають на більш високому рівні та є передумови для отримання престижної роботи.
В Англії 47 університетів, включаючи Відкритий університет, навчання в якому проводиться по телебаченню і радіо, близько 400 коледжів і вищих навчальних закладів. Найдавніші університети Англії - Оксфорд і Кембридж. Головним чином в університетах надаються два типи ступенів: ступінь бакалавра і ступінь магістра.
Державна освіта
У всіх державних школах Британії навчання безкоштовне. Школи забезпечують учнів книгами й обладнанням для навчання.
Дев'ять мільйонів дітей відвідують 35 тисяч шкіл у Британії. Освіта обов'язкова з п'яти до шістнадцяти років. Батьки можуть відправити дітей у ясла або в підготовчу групу, щоб підготувати їх до здобування обов'язкової освіти. Діти починають ходити до школи з п'яти років і навчаються там до одинадцяти років. Більшість дітей навчаються разом, хлопчики та дівчата в одному класі. В 11 років багато учнів йде до середньої школи, яку називають загальноосвітньою, її відвідують діти різних соціальних прошарків, релігійних та етнічних груп. У 90 % середніх шкіл Англії, Шотландії й Уельсу навчання спільне.
У 16 років учні складають іспит для отримання атестата про середню освіту. І після цього вони можуть піти зі школи, якщо захочуть. На цьому обов'язкова освіта закінчується.
Деякі шістнадцятирічні молоді люди продовжують навчання в шостому класі школи або в шестирічному коледжі. У шостому класі учнів готують до державного іспиту, який називають "А-рівень" - "ускладнений рівень". Цей іспит складається у 18 років, він необхідний для вступу до університету. Інші шістнадцятирічні учні йдуть до коледжу для продовження освіти й отримання дипломів про профосвіту, які дають можливість працювати, наприклад, перукарями, машиністами, механіками.
Університети й коледжі вищої освіти приймають студентів з 18 років, тобто тих, хто склав іспит ускладненого рівня. Студенти вчаться для отримання вченого ступеня. Навчання триває в середньому три роки на стаціонарі. Більшість студентів закінчують університети в 21 або 22 роки, їм надаються вчені ступені на урочистій церемонії випускників.
Приватна освіта
Сім відсотків британських школярів навчаються у приватних школах, які ще називаються незалежними школами.
У Британії 2400 незалежних шкіл. Із середини 80-х pp. зростає їхня кількість і популярність.
За навчання в цих школах платять батьки. Плата коливається від 250 фунтів за семестр за утримання у приватному дитячому садку До трьох тисяч фунтів і більше за навчання в середніх школах-інтернатах. Більшість приватних шкіл називаються підготовчими школами, тому що в них готують дітей до загального вступного іспиту, який вони складають в 11 років. Цей іспит дає можливість вступити до престижних шкіл.
Найбільш престижні школи називаються громадськими школами. Вони мають довгу історію і свої традиції. Щоб бути впевненим, що ваша дитина отримає місце у такій школі, необхідно внести її ім'я у список на чергу, як тільки вона народилася. Діти із заможних та аристократичних родин часто навчаються в тій самій школі, де вчилися їхні батьки, їхні дідусі й бабусі. Ітон - найвідоміша з таких шкіл.
education britain освіта британія
Більшість приватних шкіл, включаючи громадські школи, - це школи, де навчаються діти однієї статі. Хоча за останні роки в 6-му класі дівчатам і хлопчикам дозволяється вчитися разом.
До незалежних приватних шкіл відносяться також релігійні школи (єврейські, католицькі, мусульманські) і школи для етнічних меншин.
Питання (questions)
1. When does compulsory school begin?
2. How long does a child stay in compulsory school?
3. What subjects do children learn in Primary School?
4. What kind of exam do students have to take when they are 16?
5. Do students have to leave school at the age of 16 or to continue their studies?
6. How many universities are there in England?
7. What is the Open University?
8. What kinds of degrees do universities award?
9. What do state schools in Britain provide their pupils with?
10. What can parents choose?
11. When do children start primary school?
12. When do pupils take a national exam called GCSE?
13. What prepares pupils for a national exam called "A" level?
14. How long do students study for a degree?
15. How many independent schools are there in Britain?
16. Why are most independent schools called preparatory schools?
17. What school is the best known public school?
18. What most known public school?
19. How many million children go to school of Britain?
8. Answer the Questions
1) In England and Wales compulsory school begins at the age of five.
2) School is compulsory till the children are 16 years old.
3) In Primary School and First School children learn to read and write and the basis of arithmetic.
4) When students are 16 years old they may take an exam in various subjects in order to have a qualification.
5) Students can either leave school and start working or continue their studies in the same school as before.
6) In England there are 47 universities.
7) The Open University including teaches via TV and radio.
8) Generally, universities award two kinds of degrees: the Bachelor's degree and the Master's degree.
9) All state schools in Britain are free, and schools provide their pupils with books and equipment for their studies.
10) Parents can choose to send their children to a nursery school or a pre-school playgroup to prepare them for the start of compulsory education.
11) Children start primary school at 5 and continue until they are 11.
12) At 16 pupils take a national exam called "G. C. S. E." (General Certificate of Secondary Education) and then they can leave school if they wish. This is the end of compulsory education.
13) The sixth form prepares pupils for a national exam called "A" level (advanced level) at 18.
14) Students study for a degree which takes on average three years of full-time study.
15) There are 2.400 independent schools and they have been growing in number and popularity since the mid-1980's.
16) Most independent schools are called prep (preparatory) schools because they prepare the children for the Common Entrance Exam which they take at the age of 11.
17) The most famous schools are called "public schools" and they have a long history and traditions.
18) Eton is the best known of these schools.
19) Nine million children attend 35.000 schools in Britain.
Словник (vocabulary)
1) compulsory - обов'язкова;
2) nursery school - дитячий садок;
3) exam - іспит;
4) subject - предмет;
5) university - університет;
6) private - приватний;
7) opportunity - можливість;
8) to award - надавати, привласнювати;
9) bachelor - бакалавр;
10) master - магістр;
11) Primary School - підготовча школа;
12) First School - початкова школа;
13) Middle School - середня школа;
14) Cambridge - Кембридж;
15) Oxford - Оксфорд;
16) General Certificate of Secondary Education (G. C. S. E.) - Основне посвідчення про середню освіту;
17) Education - освіта;
18) state school - державна школа;
19) private education - приватна освіта;
20) Eton - Ітон (приватна школа);
21) compulsory - обов'язковий;
22) primary - початковий;
23) comprehensive - загальноосвітній;
24) co-educational schools - школи спільного навчання хлопчиків і дівчат;
25) to graduate - закінчувати;
26) to accept - приймати;
27) fee - плата;
28) to prepare - готувати;
29) pound - фунт (стерлінгів);
30) boarding school - школа-інтернат;
31) "public schools" - громадські школи;
32) the Common Entrance Exam - загальний вступний іспит;
33) Jewish schools - єврейські школи;
34) Catholic schools - католицькі школи;
35) Muslim schools - мусульманські школи;
36) ethnic minorities - етнічні меншини;
37) independent - незалежний;
38) the British education system - система освіти Британії;
39) aristocratic families - аристократичні сім'ї;
40) known - відомий.
Література (list of books)
1. “Britain Education" V.O. Tymoschuk. - Odessa, 2005.
2. “Ukrainian-english dictionary”. - Kyiv, 2004.
3. “State and private education in Britain”. - Donetsk, 2001.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Визначення загального поняття "термін", його роль в тексті. Види та функції перекладу. Розробка методичних рекомендацій та вказівок щодо поліпшення праці перекладача, який здійснює переклад економічного тексту з англійської мови українською або навпаки.
курсовая работа [48,8 K], добавлен 06.03.2014Шляхи розвитку інфінітивних конструкцій в англійській мові у різні періоди. Відомості про інфінітив та інфінітивні конструкції. Структурні особливості інфінітивних конструкцій в англійській мові та засоби їх перекладу з англійської на українську мову.
курсовая работа [233,0 K], добавлен 16.07.2009Художній переклад як особливий вид перекладацької діяльності. Особливості перекладу художнього тексту. Характеристика лексичних трансформацій на матеріалі роману Дена Брауна "Втрачений символ". Трансформації, які переважають при перекладі тексту.
курсовая работа [61,7 K], добавлен 26.04.2014Практична робота з граматики англійської мови: вивчення форми дієприкметника минулого часу, минулого невизначенного часу. Приклади утоврення дієслова, іменника, прислівника за допомогою суфіксів. Переклади текстів з англійської на українську мову.
контрольная работа [16,9 K], добавлен 26.09.2008Дидактичні та психолінгвістичні передумови навчання лексики англійської мови в основній школі. Психолінгвістичні особливості навчання англомовного лексичного матеріалу. Відбір та організація матеріалів для навчання англомовної компетенції учнів.
курсовая работа [43,4 K], добавлен 09.04.2014Пасивний стан дієслова в англійській мові. Утворення часу пасивного стану, вживання в англійській та українській мовах. Порівняння пасивних конструкцій, переклад речень на українську з дієсловом у пасивному стані. Практичне опрацювання та аналіз тексту.
курсовая работа [143,3 K], добавлен 17.03.2011Природа мотивації та її вплив на формування граматичних навичок учнів. Мотивація як провідний фактор навчання іноземної мови. Використання казки під час навчання граматики англійської мови. Казка як засіб формування позитивної мотивації навчання мови.
курсовая работа [42,3 K], добавлен 08.04.2010Визначення додатку та шляхи його вираження в мові художнього тексту. Особливості перекладу додатку з англійської мови на прикладі роману Ф.Г. Бернет "Таємничий сад". Аналіз частотності вживання перекладацьких прийомів при перекладі додатку в романі.
курсовая работа [47,5 K], добавлен 07.12.2010Класифікація фразеологізмів - стійких словосполучень, які сприймаються, як єдине ціле і вживаються носіями мови в усталеному оформленні. Способи і складності перекладу фразеологізмів з англійської мови на українську. Структурна особливість фразеологізмів.
курсовая работа [43,3 K], добавлен 03.10.2014Слова категорії стану в англійській мові, способи їх утворення та функції, форми перекладу. Практичний аналіз речень, дібраних з матеріалів суспільно-політичної спрямованості, у яких представлені категорії активного та пасивного стану англійської мови.
научная работа [329,1 K], добавлен 11.11.2015
