Таким образом, в языке перевода всегда подыскивается какое-либо средство, передающее утраченный элемент содержания оригинала.

Исходя из вышеизложенного, можно сделать вывод, что из трех лексико-грамматических трансформаций, рассмотренных нами, для перевода фразовых глаголов чаще всего используются прием антонимического перевода и прием компенсации.



Выводы по главе 2

Итак, проделав работу по анализу переводимого текста, можно с уверенностью сказать, что основная сложность при переводе заключалась в лексике и стиле. Основное внимание было уделено переводу имен собственных, которые в тексте встречались очень часто, однако требовали к себе разного подхода и использования разных переводческих трансформаций. К еще одной основной лексической проблеме я отнесла перевод заголовков и текстов на картинках. Так как в публицистике и печатных изданиях огромное внимание уделяется именно заголовкам, моей задачей как переводчика было передать информацию как можно полно и как можно ближе к оригиналу. И, наконец, последняя, но не наименее важная проблема - это перевод авторских неологизмов, а также лексики, посвященной ремонту кухонь. Наибольшее внимание я уделила именно переводу неологизмов, потому что почти в каждой из переведенных мной статей встречается это явление.

С точки зрения грамматики текст оказался проще, чем с точки зрения лексики. И из переводческих грамматических проблем мне удалось выявить только одну, а именно - перевод фразовых глаголов. Их передача в русский язык всегда составляет особенную сложность в первую очередь из-за того, что такого понятия у языка перевода не существует.

С точки зрения переводческого анализа, текст оказался достаточно интересным и ярким примеров публицистического стиля, который включает в себя ярко выраженные характерные черты, такие как использование разговорной лексики в статьях, использование авторских неологизмов, эмоциональное воздействие на читателя, обилие фактов и точной информации и т.д.



Заключение

При написании перевода и оформлении теоретической части выпускной квалификационной работы мне пришлось столкнуться с рядом трудностей. В первую очередь это, конечно, сам перевод статей. Первой и основной задачей оказался поиск подходящих эквивалентов на русском языке, а так как найти словарь с терминами, посвященными тематике дизайна и ремонта, оказалось практически невозможно, то перевод статей на заданную тематику является достаточно сложной задачей. Многие термины и названия стилей не имеют постоянных эквивалентов в русском языке, поэтому порой приходилось переводить дословно или использовать описательный метод.

Следующей немаловажной проблемой оказалось обилие имен собственных в текстах. Начиная от имен известных дизайнеров, заканчивая названиями стилей и достопримечательностями. В этой ситуации чаще всего мною была выбрана такая переводческая трансформация как транслитерация. В этих же случаях чаще всего мною были использованы ссылки, которые давали полную информацию об этом предмете, так как зачастую использованные авторами реалии американской культуры русском читателю были незнакомы.

Также к одной из переводческих проблем можно отнести самобытный язык, который используют авторы статей для их написания. Они очень часто в текстах используют неологизмы и сокращения, которые вызывают сложности у переводчика. Я, в первую очередь, старалась передать идею текста.

С точки зрения грамматики к основной сложности, пожалуй, можно отнести сам строй английского языка, точнее, его кардинальное отличие от русского. Конструкции с инфинитивом, а также фразовые глаголы можно отнести к переводческим трудностям, с которыми пришлось столкнуться.

Выбранная мною тема является достаточно широкой, поэтому переводчику, который сталкивается с ней впервые, работа с подобными текстами может показаться сложной. Помимо общих знаний языка и лексики, для работы над статьями о дизайне, потребуется также знание научной лексики, лексики о ремонте, знание названий элементов мебели на английском языке, осведомленность об актуальных модных тенденциях и их историй. Хотелось бы добавить, что приступая к переводу, сложно было осознать весь масштаб навыков, которые могут потребоваться в процессе перевода.

Совершенно ясно, что страны Европы, а также Соединенные Штаты увлечены темой дизайна чуть больше, чем жители России. Вследствие чего, журналов и газет, а также телепередач и прочих источников информации о данной области в этих странах можно найти гораздо проще. Осознав это проблему, стало ясно, что для наших коллег, занимающихся переводом статей на заданную тематику, было бы полезным создание онлайн-словаря и/или форума. Это позволило бы не только искать перевод определенных слов, но и делиться информацией о новостях сферы моды и дизайна и полезной информацией о популярных в США и других странах брендах и магазинах, которые в России не представлены или представлены не слишком широко.

Список использованных источников

1. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - М.: Советская энциклопедия, 1968. - 607 с.

2. Белка, Ю. В. Неологизмы английского языка [Электронный ресурс] / Ю.В. Белка // Nauka - Rastudent: электронный научный журнал. - 2014.

3. Белова, Н.М. Методические рекомендации по работе над переводом газетно-информационного материала / Н.М. Белова. - М.: 1995. - 304 с.

4. Беляева, Л.М. Трудности перевода с английского языка на русский / Л.М. Беляева, T.А. Зражевская М.: Международные отношения, 1972. - 114 с.

5. Бранг, П. Советские учёные о проблемах перевода Статья из книги Г. Штёринга “Проблемы перевода” - М.: 1978. - С. 202-208

6. Брандес, М.П. Стилистика текста. Теоретический курс / М.П. Брандес М.: Прогресс-Традиция, 2004. - 416 с.

7. Будагов, Р.А. Что такое развитие и совершенствование языка / Р.А. Будагов. - М.: Наука, 1977. - 264 с.

8. Ванников, Ю.В. Типы научных и технических текстов и их лингвистические особенности / Ю.В. Ванников. - М.: Международные отношения, 1984 - 165 c.

9. Васильева, А.Н. Газетно-публицистический стиль речи. Курс лекций по стилистике русского языка / А.H. Васильева. - М., 1982. - 198 с.

10. Виноградов, В.С. Введение в Переводоведение / В.С. Виноградов. - М.:

11. Влахов, С. Непереводимое в переводе / С. Влахов и С. Флорин - М.: Издательство Р.Валент, 1980. - 360 с.

12. Воскобойников, Я. С. Журналист и информация / В. К. Юрьев, Я. С. Воскобойников. - М., 1993. - 256 с.

13. Добрикова, К. А. Структурно-семантические особенности неологизмов в газетно-публицистическом стиле (на материале британских газет) / К.А. Добрикова, Е.В. Колядко // Novainfo. - 2015. - № 32. - С. 1

14. Еремина Н. В. К вопросу о стиллистических особенностях английской публицистики в условиях кросс-культурного взаимодействия / Н.В. Еремина, В.В. Томин // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2014. - № 11. - С. 138-143

15. Заботкина, В.И. Новая лексика современного английского языка / В.И. Заботкина. - М.: В.Ш., 1989. - 126 с.

16. Иванова, H.К. Рождённые в 2014-2015 гг. : новые английские слова / H. К. Иванова // Известия вузов. Серия “Гуманитарные науки”- 2015. - C. 319-323

17. Исаева, А.Ю. Переводческие трансформации и деформации в процессе перевода газетного заголовка (на материале аенглийского и русского языков) / Ю.А. Исаева // Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки. - 2014. - С. 302-311

18. Комиссаров, В.Н. Перевод как объект лингвистического исследования (Вступительная статья). В кн.: Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике / В.Н. Комиссаров. - М.: Международные отношения, 1978. - С. 202-228.

19. Комиссаров, В.Н. Теория и практика перевода - М.: Просвещение 1980. - 112 с.

20. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). -М.: Высш.шк., 1990. - С. 176-187

21. Кунин, А.В. О переводе английских фразеологизмов / А.В. Кунин // Самиздат. - 2009. - С. 13-19

22. Кортун, А. Особенности перевода публицистических статей / А. Кортун, Михолап Я // Международний журнал экспериментального образования. - 2014. - № 6. - С. 135-136.

23. Крупнов, В.Н. В творческой лаборатории переводчика / В.H. Крупнов. М: Международные отношения , 1976. - 190 с.

24. Петрова, Е.Е. Анализ и перевод некоторых английских неологизмов последних лет / Е.Е. Петрова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2014. - № 8. - С. 123-125

25. Подставенко, Е.Н. Офлайн и онлайн: единство и борьба противоположностей / Е.Н. Подставенко // Научные ведомости Белгородского государственного университета. - 2011. - № 12. - С. 222-223

26. Райс, К. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике / К. Райс

27. Русский филологический портал. - 1978. - С. 202-228

28. Рецкер, Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский - М.: Просвещение, 1982. - 176 с.

29. Тесла, Е.А. Английские неологизмы и способы их перевода на русский язык [Электронный ресурс] / Е.А. Тесла // НаучФорум.

30. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. Изд-во Р. Валент, М. 2009

31. Bassnett S., Lefevere A. Constructing cultures: essays on literary translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1998

32. Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004.

33. Федоров А.В. Основы общей теории перевода: Лингвистические проблемы. - М.: Высшая школа, 1968

34. Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты - М.: Наука. 1998

35. Шмаков С.Я. Перевод газеты: адекватность на уровне структуры текста // Коммуникативно-стилистические аспекты переводческой деятельности. М., 1994.

36. Вакуров В.Н. и др. Стилистика газетных жанров. - М.: Высшая школа, 1999

37. Наер В. Л. Из лекций по теоретическим основам интерпретации текста. - М.: МГЛУ, 2001

38. Ольшанская Н.Л., Балаян Н.М. Синтаксис авторской речи в оригинале и в переводе.- М.: Академия, 1999



Приложение 1

Приложение 2

Reimagine your kitchen. Переосмысли свою кухню.

Не важно построен ли Ваш дом во времена президента Джорджа Вашингтона или Джорджа Буша - Вы одинаково хотите, чтобы Ваша кухня сияла современным и свежим дизайном, технологиями и функциональностью. И Вы с легкостью можете получить то, что хотите, если знаете, где черпать вдохновение.

«Традиционность» - это как раз то, с чем мы боремся, говорит Денис Дейвис, основатель D2 Interierurs в Уэстене, штат Коннектикут. «Когда я только начал заниматься этим бизнесом, многие люди хотели оформить свою кухню в очень традиционном стиле, потому что мы живем в Новой Англии Новая англия - (англ. New England) -- регион на северо-востоке США, включающий в себя следующие штаты: Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд, Вермонт.. Креативный директор Керри Розенталь и я не декорируем кухни подобным образом и это именно то, что привело к нам большую часть наших клиентов: мы можем обеспечить им современную красоту интерьера, которая при этом не будет конфликтовать с общим стилем их домов.

Иногда это приводит к экстремальному подходу в работе, называемый нами «разрушь и построй заново». Дейвис и Розеньталь - лучшие друзья, переселенцы из Нью-Йорка и сторонники игривого, но все же утонченного искусства интерьера. Это дизайнеры, которые с гордостью доказывают, что кухня после ремонта может превратиться в открытое, полное красок функциональное жилое пространство, причем зачастую этого можно достичь без лишних расходов, ссор и потерь, которые свойственны типичным преображениям.

«Так много людей покупают дома, построенные в 1990-х годах или даже 2000-х - и у этих домов отличный скелет, все, что им нужно - всего лишь добавить любви» - говорит Девид, основавший свою компанию около пяти лет назад. «Мы обращаем внимание на те вещи в кухне, которые еще работают»

Зачастую, основа кухни - полы, шкафы и другие ключевые компоненты могут быть сохранены или восстановлены. Подумайте о том, чтобы перебрать пол, заменять столешницы, панелей, красить и/или заменять дверцы и металлические изделия и о других таких обновлениях, которые D2 Interiurs называют «ботокс для кухни».

Конечно, «ботокс для кухни» не всегда имеет смысл в плане дизайна, функциональности и с точки зрения стоимости. Дейвис и Розенталь ссылаются на некоторых клиентов, которые изначально склонялись к такому варианту, но затем поняли, что в действительности им необходим капитальный ремонт.

«Один из последних наших клиентов очень хотел «ботокс для кухни», но мы поняли, что если добавить 10 процентов стоимости, то у них уже будет абсолютно новая кухня», говорит Дейвис. «Эти клиенты супер современные и к тому моменту как мы изменили бы все, что было нужно, чтобы отразить их современность, в этом не было бы смысла. Плюс, нужно учитывать такие элементы, как напольное покрытие. Если полы нуждаются в реконструкции, то придется менять гарнитур и кухонные шкафчики, счетчики и прочие элементы».

Это решение по-настоящему подходит для клиентов, которые хотят чтобы у их кухни особенный вид, например современный дизайн, выстроенный на месте некогда колониальной кухни Американцы используют термин 'колониальный' применительно к архитектурному стилю XVIII в..

И владельцы домов, особенно те, кто поддерживает местных художников и мастеров, рады узнать, что эти двое и их команда поддерживают поставщиков.

«Очень много того, что мы используем и устанавливаем выполнено на заказ и сделано местными американскими мастерами» , - говорит Розенталь. «Это то, что делает дома, которые мы декорируем действительно особенными. Здесь нет быстрого пути к успеху. Мы преданы самим себе и нашим клиентам».

Конечно, это не всегда легко. Можно предположить, что именно поэтому большинство дизайнеров используют метод «разрушь и построй заново». Нередко те, кто обращается к помощи дизайнеров понимают, что им предлагают стандартный вариант с небольшими вариациями.

Безусловно, такая стандартная планировка гораздо легче, вот почему клиенты должны более ответственно подойти к поиску дизайнера - посмореть на его прошлые проекты, поговорить с клиентами, прежде чем начать работать с ним.

Дейвис и Розенталь не сторонятся проверенных трендов индустрии.

«Одна вещь, которую мастера всегда говорят нам: «мы никогда не делали этого раньше», - говорит Розенталь об использовании в работе камня, металла и других средств художественного оформления, чтобы осуществить то, что хочет видеть клиент. «И тогда мы смеемся и говорим: что ж, давай сделаем это сейчас!».

Двое дизайнеров, чей тандем включает в себя бизнес, изобразительное искусство и дизайн интерьеров, достаточно разносторонне развиты, чтобы брать проекты, которые выходят за рамки привычного. Это доказывают такие их проекты как современные лофты Трибека или даже исторические поместья Коннектикута.

«Твой дом - это твоя жизнь, а кухня - это , пожалуй, самая важная часть этой жизни», говорит Дейвис. «Мы проводим много времени с нашими клиентами, прежде чем начать какую-либо работу, задавая вопросы вроде : «как много у Вас детей, проводите ли Вы вечеринки, пьете ли Вы кофе, насколько Вам важна музыка в доме ?»

Эти вопросы позволяют клиентам переосмыслить их стиль жизни, а затем сопоставить их с будущей кухней.

Многие, кто хочет работать с D2 Interieurs будут рады узнать, что оставив Нью-Йорк, Дейвис и Розенталь не оставили красочный, современный стиль в работе. Дизайнеры известны своим американским мастерством и художественным подходом, высококлассными технологиями и смыслом, современными цветами, которые они используют для стен, дерева и элементов декора.

Эти двое так популярны за пределами их дома в Коннектикуте, что они планируют запустить линию товаров, которая будет включать в себя коврики и настенные обои, вдохновленные работами Розенталя.

Хотя эти двое очень много работают как команда, они отмечают, что самый большой взнос Розенталь в ловком использовании неожиданных цветовых комбинаций и материалов. Это благодаря ее глубоком знаниям и опыту работы в мире моды и искусстве, некоторые из ее работ были напечатаны в американских журналах. Ее чертежи обычно принимают участие в пространствах, дизайном которых занимается D2.

«В данный момент в тренде кухни, которые выглядят как открытое жилое пространство, перетекающее в гостиную. Большая комната и продолжение дома», - говорит Дейвис. «Часто Вы видите предсказуемые и «уравновешенные» оформления кухонь. Мы берем камень, дерево и многие другие материалы и смешиваем. Многим кажется, что кухня неподходящее место для искусства, но это не так.»

Функциональность - это, конечно, основа дизайна. Дейвис и Розенталь упоминают некоторые из мириад возможных дополнений, которые позволят клиентам получать удовольствие от ежедневной кухонной рутины: термостатические ящики, которые позволят блюдам быть горячими часами после приготовления, микроволновые печи, которые занимают мало места, но зато обладают невероятной мощностью, встроенные кофейные бары, с уголками для кружек и подставок, и даже розетки и выключатели спрятаны, но в тоже время расположены с максимальным удобством.

«Вы живете в доме на протяжении многих лет и не важно, какой у вас стиль жизни, кухня всегда является центром активности», говорит Дейвис. «Вот почему жизненно важно сделать ее образ цельным и красивым».

Black is beautiful. Красивый черный.

Четкий, классический цвет выходит за рамки обыденного ради свежего, нового вида, который поражает.

Если Вы ищите чего-то свежего и нового в декорировании дома, тогда Вам следует обратить внимание на черный цвет. Этот цвет далек от скуки и однообразия. Черный является олицетворением элегантности, силы, тепла и власти одновременно.

Этот цвет невероятно многогранный и универсальный. Взять, к примеру, «маленькое черное платье», которое подходит для любого случая; также и классическая черная стена, пол, элементы отделки, камин, светильники, шкафчики или просто легкий цветовой акцент подойдут любой комнате.

Оттенки черного дерева, которые стали более известны в дизайне интерьера в последние пару лет набирают большую популярность сейчас, считает Джеки Джордан, начальник отдела цветового маркетинга Шервин-Вилльямс. Sherwin-Williams (Шервин-Вильямс) - одна из самых крупных компаний по производству лакокрасочных материалов. Черный цвет использовался для стен, для дверей и для отделки, как прекрасная альтернатива белому и кремовому.

Возможно, это звучит слишком самонадеянно, но эффект цвета может быть умопомрачительным. «Для цветового решения отделки дома черный может быть невероятно универсальным», - говорит Робин Барон, хозяин компании Робин Барон Дизайн в Нью-Йорке и председатель отделения Нью-Йорк Метро Американского сообщества интерьер-дизайнеров. «Он может быть настолько универсальным, Вы и представить себе не можете!».

С чего начать.

«Не бойтесь сделать этот рывок!», - советует Барон, вспоминая себя пару лет назад, когда ее сын хотел черные стены в комнате. В тот момент это казалось ей слишком сдержанным. Однако вместо ожидаемого превращения его комнату в пещеру, цветовое решение оказалось удачным и это выглядело утонченно. Не уверенны, что черный для Вас? Проведите эксперимент на прачечной или на туалетной комнате, чтобы понять и прочувствовать как будет смотреться отделка на маленьком жилом пространстве, предлагает Джордан.

Пусти достаточное количество света.

Сделает ли черный Вашу комнату слишком темной? «Если вы собираетесь использовать много черного в отделке дома, то Вы должны, по крайней мере, обеспечить комнату равноценным количеством света: будь это естественное оконное освещение или светлые потолки или белые полы», - говорит Стефани Пирс, старший дизайнер студии MasterBrand Cabinets. На кухне или в прачечной стоит стремиться к балансу. «Если у Вас нехватка естественного освещения в помещении, то следует убедиться, что Вы сможете внедрить достаточное количество светильников в это пространство», - говорит она.

Чтобы увеличить количество света, попробуйте добавить нишу, чтобы «создать чувство большей яркости» и добавьте диодные светильники внутрь и под шкафчики, «и даже в самый низ, туда, где Вы обычно ударяетесь пальцами ноги», - говорит Пирс.

Множество граней черного.

Есть множество вариантов черного цвета, и они могут влиять на вид и ощущения комнаты, считает Барон. Вам не стоит волноваться, что это будет выглядеть слишком скучно.

«Он очень успокаивающий и богатый», - говорит Барон, добавляя, что можно создавать слои из разных оттенков черного при помощи ваз, подушек, мебели и других акцентов, которые придадут комнате даже более волнительный и драматичный вид.

Чистый черный без дополнительных оттенков очень популярен. Шервин-Вилльямс предлагает три варианта чистого черного: Магический черный, Кавиар и Триконр Блек, который Джордан называет «определенно самым черным черным, он очень богатый, темный, глубокий - просто идеальный черный».

Менее дерзкий «очень темный» черный цвет. Он больше похож на темно-серый, или на цвет древесного угля, говорит Джордан. Цвет «Железная руда» приближен к черному, но с сероватыми тонами. Другие вариации черных могут обладать синими, или черными вкраплениями.

Последние штрихи.

Сатин или глянцевая картина может выглядеть великолепно как украшение и акцент, говорит Джордан, также как «черный рояль с красивой отделкой». Но для стен выбирайте блестящие, отражающие свет поверхности, которые скрывают любые несовершенства стен и делают оттенки наиболее яркими.

Глянцевый черный был популярен пару лет назад для окраски мебели и кухонь, пока владельцы домов не поняли, что на окрашенной поверхности легко видны грязь и отпечатки пальцев и такие поверхности требуют более тщательной очистки.

Сейчас более приспособленные для использования в жизни ламинированные шкафчики возвращают к жизни сверкающий черный, говорит Пирс.

Черная краска с добавлением зернистости и тона сделает поверхность более глубокой и поможет скрыть грязь и отпечатки пальцев.

Меленькое идет длинным путем.

Дизайнеры любят черный и используют его много, чтобы обратить внимание на элементы дизайна и привлечь внимание к центральным идеям, говорит Дэвид Грей, менеджер по продажам фирмы «Лампс Плюс». Например, он говорит, что абажур черного цвета даст угловатое, резкое освещение. Это работает как основополагающий элемент пост-модернистких лофтов с кирпичными стенами. В комнате с черно-белыми цветами, такая же лампа, к примеру, становится цветовым центром.

«Использованный верно, черный приземляет пространство и создает фокус, который также позволяет внести яркие элементы вокруг», говорит Пирс. «Он может передать классическую элегантность, которую не передать любыми другими цветами. Я думаю черный - это классика. И он будет оставаться актуальным еще очень долгое время.»

Transitional taste. Переходящий стиль.

Старое и новое всегда идут рука об руку, а их комбтинацию можно назвать новейшим классическим методом, включающим в себя традиционный, «модерн середины века» Название стиля Mid Century является сокращением, полное же его название - Middle Century Modern. Дословный перевод с английского - «модерн середины века». Одной из ключевых особенностей этого стиля является объединение внутреннего пространства и внешнего посредством больших не занавешенных оконных проемов в пол. и современный стиль одновременно.

«Огромным преиуществом этого дизайнерского приема является то, что невооруженным глазом человек не может понять, к какому стилю относится дизайн, но зачастую клиентам нравится то, как это выглядит».

Так характеризует этот стиль Раян Браун, основателя Браун Дизайн Групп в Лос-Анджелесе.

Он описывает этот стиль как смешение современного и традиционного, говоря прямо и неформально о том, как мы живем сейчас, раскрывая планы, которые они преследуют.

Переходящий стиль привносит в декор проверенные временем элементы разных эпох и жанров, смешивая и накладывая два или более отдельных стилей друг на друга до тех пор, пока уже невозможно будет наверняка определить различия между ними. Так создается новый, отличный от прочих стиль. Выбрая какое-либо из классических направлений и появляющихся модных веяний, смешивая все вместе в «миксере» интерьер-дизайна, мы получим новый модный «гибрид».

Шансы получить такой же переходящий стиль, какой Вы видите на Пинтерест Pinterest (Пинтерест) -- социальный интернет-сервис, фотохостинг, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции и делиться ими с другими пользователями. или HGTV HGTV (Home & Garden Television) - американский базовый кабельный и спутниковый канал по ремонту и дизайну. и в журналах есть, только если Вы поймете, как он получен. Не обязательно этот переходящий эффект будет труднодостижимым. Выберите деликатный подход и тот стиль, который Вам больше по душе, будь то традиционный и спокойный или возбуждающий и резкий.

Кое-что для всех.

«Переходящий дизайн - это волшебная свобода, которая позволяит владельцам домов комбинировать их традиционные предпочтения с чем-то новым и модным», - говорит Ники Клуг, основатель и управляющий Ники Клуг Дизайн Групп в Чула Виста, Калифорния. «Возможные комбинации бесконечны. Вы можете смешивать немного стиля индастриал, Дзен, французского стиля прованс или чего-то современного и Вы все равно получите дом, в котором уютно и комфортно и нет ощущения чего-то вычурного».

Классическая база позволяет дизайну всегда выглядеть актуальным, в то время как современные и неожиданные акценты, удовлетворят Ваши прихоти и отразят меняющиеся периоды жизни. «Стиль может видоизменяться вместе с взрослением Ваших детей, вместе с покупкой новых сувениров и мелочей декора или с добавлением цветов, вдохновляющих Вас», - говорит Браун. «Простое добавление некоторых новых деталей будет сохранять вид дома современным долго время».

Он говорит, что клиенты ценят возможность использования антикварных вещей в тандеме с новинками мебели и произведениями современного искусства. «Это прекрасное соприкосновение старого и нового создает легко приспосабливающееся ко всему жилое пространство, в котором можно расслабиться и отдохнуть».

Майкл Виоланте и Пол Рочфорд, основатели Violante&Rochford Interiors в Санта Фе, считают, что этот вариант подходит тем, кто относит себя к ценителям моды и чувствует себя комфортно, переступая черту между двумя стилями. Они верят, что смешанный стиль пройдет проверку временем, потому что сам постоянно видоизменяется.

Сохраните то, что все работает.

Даже убежденные традиционалисты потихоньку склоняются к переходящему стилю мышления. Ремонт - это подходящее время, чтобы снести стены, открыть чертежи и план помещения и создать более современное, объединенное жилое пространство. В этой дизайнерской концепции особое значение придают функциональности интерьера и комфорту, при этом не нанося ущерб эстетической сотовляющей.

Наимение предсказуемый по сравнению с другими стилями, переходящий декор позволит Вам обновлять аппаратуру от светильников до кухонных кранов и технического оснащения дома, предоставив при этом широкий выбор решений, в отличии классического и нейтрального стилей.

Если вы склоняетесь к традиционному оформлению, но хотите добавить в Ваш дом современности, сосредоточьтесь на обновлении классических деталей, к примеру, приобретите современное кресло с подголовником, советует Мередит Махони, основатель и директор по дизайну одного из онлайн-магазинов мебели «Бирч Лейн». Смените обивку стульев и вместе цветочного принта используйте волнистую бежевую ткань, а закрепить результат можно добавив такую деталь как нейтральный коврик.

«Для большего результата попробуйте использовать что-то классическое. Простота всегда лучше всего», - говорит Виоланте. «Затем добавьте немного красочных аксессуаров, предметов искусства и подушки, - все это будет добавлять серьезности или экстентричности, взависимости от Вашего настроения».

Ищите баланса и гармонии.

Прежде чем увлечься перестановками, Махони советует создавать пространство по принципу: «меньше-лучше». «Большое количество элементов создает беспорядок (декоративные книги, садовые стульчики, столики и так далее). Вам следует сделать акцент на минимальном количестве произведений искусства и других деталях, это позволит помещению выглядить открыто и свежо».

Самое сложное испытание - соединить два стиля так, чтобы они смотрелись вместе хорошо и не бросались в глаза. «Явное преимущество одного из стилей говорит о том, что Вы не смешали их достаточно», - говорит Виоланте. «Слишком большое количество деталей одного стиля противоречит общей концепции».

Если сложно понять, откуда следует начинать работу, используйте вдохновляющие Вас картинки, чтобы они указали направление. Брауна вдохновляет покупка винтажных вещей, которые добавят тепла образу дома, если у Вас нет своих фамильных ценностей. Ему нравится помещать Датский современный столик рядом с антикварным кожаным креслом - это добавляет интерьеру неожиданную изюминку.

«Мы любим как современные так и классические детали», - говорит Рочфорд, «просто выберите то, что нравится Вам и Вы будете рады видеть это очень и очень долго».

Цвета: смешение строгих нейтральных цветов или популярные цвета на нейтральном фоне.

Материалы: натуральные материалы, включая камень, мрамор и дерево, кожа нейтральных тонов, ткани из стеклянной пряжи на стенах, геометрические плитки, металлические детали.

Стиль мебели: микс современного и классического стиля, должны быть одной формы, чем меньше - тем лучше.

Ткани: красивые, богатые и приятные на ощупь, лен, вельвет.

Настроение: дружелюбное и приглашающее, элегантное, но уютное.

Bohemian beauty. Богемная красота.

Приключенческий и игривый, этот расслабленный стиль в дизайне вновь актуален, но только теперь бохо более мягкий и простой.

Спокойные домоседы, которые жаждут путешествий в дальние страны и нового опыта, почувствуют себя отлично в доме, отдекорированном в стиле богем.

Из всех стилей «бохо» выделяется тем, что он не просто красив, но и представляет собой настоящий стиль жизни.

Дизайнеры создают вариации стилей от дикого и экзотического до нейтрального и спокойного, используя расслабленные художественные элементы .

Многие детали, которые создают причудливый дух бохо, можно создать своими руками. Например, марокканские одеяла, коврики и фонарики, а также гамаки, кресла-качалки и пуфы самых различных форм и размеров.

Комнатные растения, цветущие уголки и цветочные принты создадут атмосферу жизни и станут глотком свежего воздуха, в то время как стены продемонстрируют Ваши лучшие находки блошиного рынка.

Выбрали ли Вы молодежный или изысканный вариант - не важно, ведь Вы найдете источники вдохновения практически везде, куда взгляните - начиная от отелей ресторанов, кофеен до независимых бутиков, популярных лавок розничной торговли - таких, как West Elm West Elm - знаменитый магазин предметов интерьера в США. и Anthropologie. Миксуя ткани с красочными принтами со всего мира, винтажную и новую мебель и выбирая сувениры, вы зададите правильный тон.

Подвижная окружающая среда.

Неудивительно, что в мире вездесущих технологий и потребления в режиме 24/7 беззаботная атмосфера бохо располагает.

«Хотя старина в своей философии коллекционирования далека от совершенства, бохо с уверенностью можно назвать трендом нашего времени», говорит дизайнер Неил Дэвис, со-основатель бутика FOUND в Бостоне. « Я обращусь к итальянскому слову sprezzatura Sprezzatura- сущ.; итал.нарочитая небрежность». И хотя его чаще используют для описания мужской моды, оно отлично описывает стиль бохо, называя его суть «повторяющейся спонтанностью, опытной естественностью, выученной беззаботностью и обыкновенной беспечностью», - говорит Дэвид.

Ваши «сокровища» и находки дизайна могут рассказать историю, которая создаст индивидуальный бохо стиль. Хитрость в том, чтобы создать ощущения подлинной коллекции, которая была тщательно и скрупулезно собрана.

Скорректируйте свои находки.

Проникновенное бохо может колебаться между очень простым и очень сложным (в идеале, он должен содержать обе эти черты). Чтобы добиться успеха, нужно придерживаться некоторой стратегии. Случайный и бессистемный подход сделает вид неряшливым. Если Вы будете слишком взволнованы, то есть риск создать нечто похожие на стиль, который был в эру тусовок хиппи.

«Маст-хэв для нового богемного стиля - это нейтральная база», говорит Кристин Хоффман, директор отдела торговли в Dot&Bo Dot&Bo - cервис по продаже мебели.. «Сегодняшний вариант стиля бохо стоздается из высококачественных материалов, он влючается в себя уникально расставленые акценты и использование элементов текстиля, которые не должны содержать в себе слишком ярких и не подходящих друг другу стилей, как это было раньше». Мягкие, более приглушенные цвета задают расслабленное направление, а натуральные материалы - это главный атрибут бохо дизайна.

Девис советует положиться на свое чувство меры в вопросах коллекционирования, обратить особое внимание на отделку, цвета и формы. «Все эти детали смогут обеспечить связь, которая соединит все кусочки вместе в одно целое», - говорит он. «Детали делают вид связанным, завершенным».

Дайте любви сиять.

Используйте повседневные объекты, которые у Вас есть, в новом виде, советует Сормен и Пейман Салимпур, соучредители компании интерьер дизайна Сормен Лайфстал в Сан-Франциско и в Лос-Анджелесе. Кто сказал, что нельзя использовать рамку для фото как поднос для кухонных принадлежностей?

На первый взгляд, ключевые детали стиля, которые у Вас уже есть, покажутся Вам хорошей идеей и экономным решением,- в этом и есть смысл и идея стиля бохо. Несколько находок и безделушек из поездок заграницу придадут виду значимости.

Однако в то время, как Ваша бережливость может стать отличной отправной точкой, позволяющей сэкономить.

Дом в стиле бохо не должен потерять налет роскоши.

Хорошие новости, говорит Ховвман, в том, что Вы можете сделать любую мебель стильной, просто добавив акценты в стиле бохо. Она советует использовать этничные красочные ткани, сделанные ремесленниками, растения, украшенные бусами люстры и вдохновленные культурой юга подушки».

Цвета: фиолетовый, фуксия, бирюзовый индиго; текстура нейтральная.

Материалы: натуральная древесина с живыми линиями, украшенное резьбой дерево, штампованный и отбитый металл, зеркальные элементы, вышивки с бисером, латунь, бронза и позолоченная отделка.

Стиль мебели: расслабленный стиль с элементами мировых традиций, комфортный, чем больше деталей - тем веселее.

Ткани: вышитые, батик, килим, шибори, икат, вручную покрашенные ткани, грубые ткани и вельвет, жесткие коврики, морокканские одеяла и ткани.

Настроение: вдохновленное свободой, радостное, спонтанное и открытое к возможностям.

Delightfully Art Deco. Ослепительный Арт-декор.

С углами и изгибами, зеркалами и особенным освещением, это гламурное возвращение к прошлому заставляет сердца биться быстрее.

Невероятное богатство ар деко - это значительная часть в американской истории архитектуры, и даже если Вы не знакомы с деталями его стиля, Вы гарантированно узнаете его, когда увидите.

От шпиля на Крайслер-билдинг Крамйслер-бимлдинг (англ. Chrysler Building) -- небоскрёб корпорации Chrysler, построенный в 1930 году, один из символов Нью-Йорка. в Нью-Йорке и вафельных домов Necco в районе Майями south beach(и Майями Вайс), до богатых, аппетитных сцен из версии фильма «Великий Гэтсби» 2013 года. Стильный и резкий вид стиля ар деко заставляет остановить на нем взгляд и волнует воображение.

Впервые появившись между первой и второй мировой, ар деко сочетает в себе геометрию, обтекаемые формы мыслящего прямо века машин и шикарные изгибы и светящиеся металлы, и это объединение делает вид элегантным и гламурным. Ар-деко стал реакцией на текущие яркие творения стиля модерн, вдохновленного модой того времени, который был популярен в конце девятнадцатого и начале двадцатого века.

В свое время ар деко выглядел очень современно, в сравнении с витиеватыми и богато украшенные стилями того времени», - говорит Нэнси Рудди, основатель CentraRuddy - архитектурной фирмы в Нью-Йорке. С основания этой фирмы, которая является обладатетелем многих наград, Рудди, вместе со своим мужем спланировали, разработали и отдекорировали более чем 20 миллионов квадратных метров жилых домов.

«Пышно терпимый» стиль.

Рудди говорит, что ее клиенты, кто окружает себя очарованием ар деко, разделяют ценности утонченной красоты, испытывают дрожь от истории и любят большое искусство во всех его формах.

«Возрождение интереса к классическому интерьеру ар деко задает новое, более уважительное отношение к искусству, винтажной мебели и узорам эпохи, которые потворствуют своим собственным желаниям, так считал Аластейр Дункан (автор и сторонник искусства ар деко и стиля модерн)», - говорит Рудди. «Многие люди любят формы и орнамент, которые добавляют виду угловатости и особенности. Это выглядит очень современно, но при этом не слишком строго».

Ар деко хорошо смотрится в современных квартирах и комнатах, также как и в домах, особенно в тех, в которых есть изящные арки и где полы покрыты плиткой. Даже если в Вашем доме нет таких деталей, Вы вполне можете побаловать себя дизайном ар деко в туалетной комнате, библиотеке, кабинете, гостиной или ванной.

Оставьте Гэтсби на экране.

Такой дизайн выглядит с слишком формально и гламурно. Вы можете интерпретировать этот стиль в его традиционном виде под свой случай или просто использовать лучшие черты в современном жилом пространстве. Важно соблюсти баланс между мужественной угловатостью и женственной пышностью. Используйте неуловимую, нейтральную цветовую базу. (Не забудьте про переносной бар. Век деко был прославлен тайными запасами алкоголя, не смотря на сухой закон, вспомните вечеринки Гэтсби, в конце концов ).

Однако будьте осторожны. Дом в стиле ар деко не должен выглядеть как тщательно продуманный голливудский товар. В его наиболее простой форме, стиль должен охватывать Вас и Ваших гостей духом утонченности и любезности.

«Не устанавливайте крупных конструкций, которые заставят комнату выглядеть как сцена из фильмв 1920 года», говорит Рудди. «Это может выглядеть подавляюще и по прошествии времени Вы от этого устанете.»

Ювелирные украшения для дома.

Есть причины, почему воплощение этого стиля в жизнь может быть очень затратным, в особенности если Вы хотите разыскать оригинальные предметы того времени. Такие сайты как Ebay, Chairish и Etsy Международные торговые интернет-площадки откроют для Вас рынок более выгодных предложений и позволят объединить жемчужины декора и более дешевые модные репродукции.

«Я предлагаю использовать предметы декора так, чтобы они выгляели как «ювелирные украшения» Вашего дома», - говорит Рудди. Чарующее, наложенное слоями освещение, созданное при помощи бра и торшеров, - это одна из наиболее известных техник, которые используются в этом стиле. Металлические детали могут полностью изменить то, как выглядят шкафчики или двери, а зеркальный столик может добавить виду особую важность.

Гововря о своих собственных маст-хэвах, которые завершат образ ар деко, Рудди называет зеркальные залы, настенные светильники в длинном коридоре, темно-бронзовые настольные статуэтки; кофейные столики из обычной кожи или акульей кожи, выполненные под бронзовую отделку; настольные лампы с черными металлическими абажурами и металлическими или никелевыми ручками; декоративные шары из черного или белого мрамора или оникса.

«Буфет в стиле ар деко может действительно придумать комнате особенный вид, а красивые люстры в гостиной добавят загадочности и вдохновения», - говорит она. «Прекрасный винтажный или вдохновленный прошлым геометрический коврик задаст теплое и богатое настроение в любой из комнат»

Цвета: серебряный и золотой, блестящий насыщенный черный, розовый, грязно-зеленый, табачный, полуночный синий.

Материалы: кристаллы, хром, бронза или зеркала, акулья кожа, дорогое дерево с тонкими зернами.

Стиль мебели: угловой, симметричный, геометрические формы, лакированные и зеркальные элементы, винтажные элементы декора.

Ткани: вельвет и велюр, шлифованная кожа.

Настроение: любезное, формальное и элегантное, утонченный, но теплый, великий во всех смыслах этого слова.

Farmhouse Finesse. Тонкость содержания домика на ферме.

Все дома американских семей остаются модными при помощи современных дополнений.

Те, кому повезло жить на ферме на протяжении всей жизни знают, что такие места кажутся очень приветливыми и доброжелательными. невероятно знакомые и комфортные, домки на ферме - это тот тип жилья, который покидать совсем не хочется, это место позволяет держать баланс между временем отведенным для отдыха и для семьи.

Перенести этот деревенский стиль на свой собственный дом не так просто, как может показаться. Секрет состоит в том, как этот стиль развивался. Простой, деревенский и никогда суетливый - этот стиль проходит проверку временем и остается актуален.

Перенесите этот стиль на свой собственный дом. Для вдохновения Dot&Bo, онлайн шоппиг сервис, недавно выпустили коллекцию под названием «Скандинавский фермерский домик». В коллекции представлены элементы с волнистыми средневековыми четкими линиями и скандинавский минимализм с легкими и воздушными деталями, включая, например, деревянную мебель пепельного цвета или стеклянную бутыль для молока.

Дом с сердцем.

«При оформелнии фермерских домиков дизайнер акцентирует внимание на пространство кухни», - говорит дизайнер Сача Низами, отмечая, что кухня и гостинная являются сердцем дома для этого стиля. Находясь в Майями и Торонто, Низами удается дарить своим клиентам частичку уютной деревни даже в городе.

Майкл Дэвис, основатель Майкл Дейвис Архитектура и Дизайн в Нью-Йорке, недавно создал « фермерский домик в небесах» для одного из лофтов своего клиента на Манхеттене, используя ключевые элементы стиля. «Уважение к окружающей среде - это модно», говорит Дейвис, который занялся обшивкой и оьнвлением столетнего деревянного саря. «Это новое понимание красоты возникло благодаря иному восприятию работы ремесленников, использованию переработанных материалов и обращению к зданиям из прошлого».

Дизайнер Лори Фурбер из Elsie Green House&Home, расположенных в Северной Калифорнии, полагает, что повседневный стиль таких домов ценится, потому что наичистейшие белые интерьеры и деревенские сараи нравятся тем, кто мечтает о комфортном и в тоже время стильном доме. «Это особенно желанно в 2016 и дальше, потому что хочется, чтобы дома были оформлены так, чтоб можно было жить и наслаждаться», говорит она.



Выберите пару любимых акцентов.

Быть может этот тренд - это проблема размером с амбар? Этот стиль может быстро превратится в вычурный, если переборщить с деталями. Одна слишком большая «цацка» может угрожать главной цели свежего и современного видения традиционного домика.

«Слишком много винтажных вещей или изделий из сосны может придать темный вид, а слишком много очевидных отсылок к деревенскому стилю может сделать дом слишком тематическим», - замечает Фурбер. «Используйте ключевые детали обоих стилей для наибольшего воздействия, но используйте их с умом».

Сохраните современность, отдавая предпочтение стилю, вместо выборая открытый, простой подход, говорит Кристин Хоффман, директор отдела мерчендайзинга в компании Dot&Bo. «Выберите несколько ключевых моментов, но не перегрузите вид», предлагает она. «Выберите и найдите основные черты, которые Вы хотите выделить, но остальные детали оставьте современными и минималистическими». Если вы влюбились в оцинкованные подвески из металла, к примеру, используйте их в паре с минималистичным кухонным столиком.

Оформите пространство вокруг стола.

Фурбер объясняет, как создать интерьер кухни и как выделить ее, сделав центром дома. «Большой винтажный стол с фермы - это классическое решение для такого стиля. Окружите его простыми стульями в чехлах, тогда это будет выглядеть более подходящим для сегодняшнего варианта этого стиля. Это будет выглядеть уместнее, чем сосновые массивные черные стулья».

Хоффман добавляет, что обеденные модные стулья со средневековым силуэтом сделают вид похожим на кантри-шик.

Абсолютно белые стены дополнят Ваш фермерский стол и другие элементы деревенской мебели. «Красивая, белая софа в чехле - это хороший фон для подушек, сделанных из винтажных тканей», - говорит Фурбер. «И нет ничего милее, чем винтажная кровать из темного дерева с легким и белым постельным бельем».

Дейвис говорит, что главное быть изобретательным и пользоваться преимуществами несовершенства или грубости материалов. Он всегда использует их функциональность в большей степени, чем их декоративные функции. Старая чаща от весов может стать вазой для фруктов на столе или мыльницой в ванной, к примеру.

Помимо наиболее стандартного для этого стиля семейного стола и деревенской раковины (медь, нержавеющий металл или белая глина отлично подойдут), к любимым деталям Фурбера можно отнести кожаное кресло и белую софу, обитую натуральным хлопком. Закончите это обновленными вариантами освещения в деревенском стиле, содержащего в себе немного черного или других цветов, чтобы сохранить вид резким.

Цвета: белый и/или кремовый, древесные тона, черный, красный, целенный, желтый или оттенки темно-синего.

Материалы: переработанное дерево, сосна, медь, выцветший металл, железо, кожа, винтажные находки и элементы деревенской жизни, которые содержат ржавчину.

Ткани: белые хлопчатобумажные ткани, лен.

Настроение: яркое и чистое, небрежное, свежее, но слегка ностальгическое и европейское.

Homegrown know-how. Выращенное дома ноу-хау.

Наслаждайтесь свежими овощами и травами с Вашего заднего двора.

Являетесь ли Вы гурманом, который с наслаждением смакует ультра-свежую и настурльную пищу, защитником окружающей среды, озабоченный следом, который углерод оставляет в воздухе вследствие перевозки продуктов или же Вы сторонник здорового питания, который охотиться за фруктами и овощами высшего качества - кем бы Вы ни были, отдавая предпочтение выращенным вблизи дома овощам и фруктам, Вы делаете качество своей жизни гораздо лучше.

И хотя фермерские рынки и супермаркеты, с выращенными в деревне продуктами могут быть отличным источником свежих овощей и фруктов, все -таки Вы можете устроить у себя дома собственную мини-ферму всего лишь посадив сад на заднем дворе своего дома.

От современного балкона до загородного поместья - в любом из вариантов всегда найдется место для выращивания своей собственной еды. Ваш урожай может быть таким скромным как пару листьев салата к ланчу или же таким богатым, что Вы будете раздавать цуккини своим соседям.

Выделите пространство, энергию и дайте Вашим вкусам и предпочтениям выбрать подходящий Вам путь.

Окружите себя.

Выращенные в клумбах сады, особенно большие коробки с растениями, которые помещаются прямо в землю - это популярный способ выращивания и он выглядит очень аккуратно на ландшафте дома. Такие клумбы варьируются в зависимости от Вашего дизайна и пространства, которым Вы располагаете. Чаще всего используют клумбы размером от полутора метров в ширину и до двух трех в длину, в высоту от 12 до 20 сантиметров.

Рамы заполняют грунтом, органическим материалом и другими удобрениями, которые у Вас есть.

Выращивайте грядки так, чтобы они приносили больше пользы на маленьком пространстве и сохраняли почву максимально богатой питательными веществами именно в клумбе, а не на тропинке, говорит Джон Форти, глава садоводческого производства в Massachusetts Horticultural Society Общество садоводов штата Массачусетс. «Такие грядки могут быть полезны также рядом со старыми домами или современными улицами, где в почве находится много краски или других токсичных веществ.»

И поскольку грядки будут находиться выше земли, они требуют меньших наклонов и это безусловный плюс для таких садов, где движение может затормозить вырост урожая.

Потому как клумбы с растениями помещаются непосредственно в землю, они дают больше вариантов и возможностей, чем просто контейнеры. Это зависит от их глубины, но такие клумбы позволяют садить растения, которые требуют более глубокой посадки, к примеру, морковь или некоторые виды бобовых. ( До установления такой клумбы, Вам следует заняться вспахиванием почвы или запаситесь уже разрыхленной землей, чтобы растениям было проще пускать корни).

Вы с легкостью сможете построить такие клумбы из деревянных ящиков или создать рамы из подходящего под стиль Вашего дома дерева, камня или кирпичной кладки. Заполните проходы между грядками соломой или гравием, чтобы сохранить дорожки опрятными, функциональными и не позволить сорнякам там расти.

Работайте с тем, что есть.

Вам не обязательно уничтожать газон и посвятить себя высадке сада, в попытке достичь богатого урожая, состоящего из выращенного дома салата.

«Фудскейпинг» - это внедрение съедобных растений в уже существующий ландшафт. Этот способ позволит Вам осуществить процесс выращивания от начала до конца- от семени до Вашего стола, говорит Форти.

«Начните с добавления питательных и любимых Вами растений в уже существующие пространства : в многолетние бордюры, однолетние клумбы и в горшочки на окнах и в оконные горшки», - предлагает он. «Чем ближе к Вашей кухне, тем больше вероятность того, что Вы будете помнить, что Вы посадили и какую культуру Вы выращиваете».

Чтобы добавить визуальной привлекательности, используйте контрастные цвета, текстуры и разную высоту выращиваемых культур».

Совет для подающих надежды садоводов, которые располагают немногим больше, чем патио на балконе - небольшие овощи и зелень будут отлично чувствовать себя в контейнерах. Выбирайте такие емкости, которые могут выдерживать влажность и позволят лишней воде стекать.

Растения в контейнерах могут тесниться на разной высоте в солнечных углах, на лестницах или свисать с крепких крючков.

Выбирайте групповую посадку или высаживайте целое семейство растений: базилик, томаты и орегано для пиццы; кинза, острый перец для приготовления блюд юго-западной кухни.

Идите по традиционному пути.

Выращивать културы непосредственно в земле всегда гораздо лучше. Выбирайте место тщательно, приглядываясь к тому, где находится солнечная сторона на протяжении нескольких дней или даже недель.

«Некоторые культуры, такие как листовые овощи и небольшие травы терпимы к тени, но большинство растений требуют достаточно большого количество солнца», - говорит Меган Провенчер, старший ландшафтный дизайнер Wasco Nursery и Garden Center в Сейнт- Чарльзе, штат Иллинойс.

Для хорошей дренажной системы, следуют подготовиться и выбрать подходящий уровень размещения посадок. Набросайте план, исходя из того, какому растению и сколько требуется свободного пространства.

И не ограничивайте Ваши растения только горизонтальной высадкой. «Такие растения, как огурцы, бобы и цуккини будут отлично чувствовать себя рядом с оградой или решетками, это позволит им расти вверх, вместо того, чтобы гнуться на земле», добавляет Провенчер.