Акцентная вариантность имён существительных мужского рода

Размещено на http://www.allbest.ru/

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА

имени А. С. ПУШКИНА

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ

Кафедра методики, педагогики и психологии

Реферат

По технологии обучения РКИ

Акцентная вариантность имён существительных мужского рода

Выполнила:

студентка 2 курса магистратуры

филологического факультета

М. В. Морозова

Москва 2008

Содержание

• Введение
• 1. Основные характеристики ударения имён существительных мужского рода
• 2. Акцентный минимум наиболее употребительных имён существительных мужского рода, допускающих колебания в ударении, с вариантами
• Библиография

Введение

Акцентная вариантность является одной из основных проблем культуры речи современного русского языка. Правильная постановка ударения вызывает трудности и у носителей русского языка. Поэтому очевидно, что у иностранцев возникнет множество проблем и вопросов при более подробном изучении русского ударения. Поэтому необходимо выделить определённое количество часов для изучения этой темы. Возможна организация факультатива под названием "Акцентная вариантность".

При изучении вариантности в целом как проблемы культуры речи особенное внимание необходимо уделить акцентной вариантности как частной проблеме, поскольку число акцентных вариантов в общем объёме весьма значительно и немалая доля речевых ошибок приходится именно на ошибки в ударении. Актуальность изучения ударения, закономерностей и правил приобретает особую остроту в плане установления литературных акцентных норм. Проблема оценки акцентных вариантов чрезвычайно сложна и не может считаться решенной ни одним из существующих словарей. Наибольшей акцентной вариантности подвержены слова с подвижным ударением, одной из причин которой является перестройка акцентной системы русского языка в процессе эволюции.

В области именного ударения обращают на себя внимание, прежде всего, те факты, которые относятся к парадигматическому ударению - ударению в формах склонения.

Наиболее значительным и активным процессом является формирование нескольких продуктивных типов в кругу имён существительных, имеющих предрасположение к изменению ударения, состав которых постоянно пополняется новыми (для данного типа) лексемами, в то время как от других типов происходит известный отток слов.

1. Основные характеристики ударения имён существительных мужского рода

ударение имя существительный акцентный

Зону особо активной конкуренции представляют имена сущ. м.р. Эта группа наиболее многочисленна и трудна для изучения иностранными учащимися. Поэтому в данной работе предлагается более подробно рассмотреть именно этот аспект акцентной вариантности - вариантность имён существительных мужского рода.

В данном классе слов наблюдается отсутствие подвижности ударения в формах единственного числа, фиксированное ударение на окончании в форме второго предложного падежа (на мостум, на берегум).

Наиболее характерная схема подвижного ударения существительных мужского рода - схема АВ (А - неподвижное ударение на основе, В - неподвижное ударение на флексии, С - подвижное ударение. Следовательно, АВ - неподвижное ударение на основе в единственном числе, В - неподвижное ударение на флексии во множественном числе, Федянина, 1982). Из 325 существительных с подвижным ударением более 260 слов относятся к схеме АВ (Федянина, 1982). Рассматриваются только нормативные варианты, зарегистрированные в Грамматическом словаре (Зализняк, 1977), Орфоэпическом словаре (Аванесов, 1983).

Схеме АВ принадлежат в основном односложные и двусложные (в исходной словоформе) существительные, а также 14 трехсложных слов, что является характерной чертой именно этой схемы, т.к. существует еще только 3 слова с трехсложной основой с подвижным ударением, 2 из которых теряют свою подвижность (Федянина, 1982).

Таблица

Примеры существительных схемы АВ
с односложной основой	с двусложной основой	с трёхсложной основой
долг друг круг лад луг мёд мозг плуг рог сад след снег стог	долгим друзьям кругим ладым лугам медым мозгим плугим рогам садым следым снегам стогам	берег жёлоб жёрнов остров колоб короб кузов пекарь (и АА) погреб слесарь (и АА) токарь (и АА) тополь ястреб	берегам желобам жерновам островам колобам коробам кузовам пекарям и пемкари погребам слесарям и слемсари токарям и томкари тополям ястребам	директор корректор ( и АА) инспектор (и АА) инструктор (и АА) колокол кондуктор (и АА) окорок перепел прожектор (и АА) профессор редактор (и АА) тетерев учитель	директорам корректорам и корремкторы инспекторам и инспемкторы иструкторам и инструмкторы колоколам кондукторам и кондумкторы окорокам перепелам прожекторам и прожемкторы профессорам редакторам и редамкторы тетеревам учителям

Все неодносложные существительные схемы АВ образуют И.мн. на -а. Односложные существительные схемы АВ в основном составляют слова с И. мн. на -ы, -и, а также существительные на -а.

К схеме АВ относятся, кроме того, все одушевленные существительные с И. мн. на - [ja], обозначающие родственные или общественные отношения (друг -друзьям), кроме брат ( схема АА).

Для схемы АВ характерно отсутствие слов с исходом на шипящие, односложных на мягкие согласные (в отличие от схемы ВВ). Для неодносложных слов схемы АВ характерно наличие полногласных сочетаний -оло-, -оро-, -ере-, -еле-: город, колокол, берег и др.

Все двусложные слова схемы АВ в формах единственного числа имеют ударение на первом слоге, за исключением неупотребительных: постамв, кокимль, а также слова перёмд с ударением на втором слоге в И. ед., но переносящего ударение на первый слог в других формах единственного числа (пемреда, пемреду). Таким образом, все двусложные слова схемы АВ относятся к маргинально-подвижному типу: гомрода - городам, а также трёхсложные с ударением на первом слоге в ед. числе: комлокола - колоколам.

Трёхсложные слова с неначальным ударением, в основном заимствованные со специфическим строением на -тор, -сор (диремктор, профемссор), имеют ударение на втором слоге. Конечное ударение имеют слова господимн и договомр. Характерной фонетической особенностью слов схемы АВ, особенно неодносложных, является исход большинства из них на сонорные согласные: ер, -ор, -рь, -л, -ль.

Специфической чертой схемы АВ является наличие большого количества заимствований, а также производных слов, что совершенно не характерно для подвижного ударения в русском языке в целом (Федянина, 1982).

Состав схемы АВ подвержен исключительно сильной вариантности. Из 260 слов, зафиксированных в ГС, 145 не имеют вариантов, для остальных указываются параллельные акцентные варианты употреблений по схеме АА, допустимые литературной нормой, которые выступают в качестве так называемой "профессиональной" нормы. ОС, ТС, ГП приводят сверх этого множество случаев за пределами литературной нормы, оценивая их как просторечные, разговорные, грубо неправильные, не рекомендуемые.

По содержанию вариантности выделяются две группы слов: односложные и неодносложные.

Односложных существительных с И. мн на -ы, -и с колебаниями ударения в формах множественного числа типа штабым (АВ) и штамбы (АА) - 10 слов (Федянина, 1982). Здесь мы имеем дело с переходом слов из схемы АА в схему АВ, т.е. с заменой наосновного ударения всех форм множественного числа -А на флексионное -В:

кубым и кумбы

клубым (дыма) и клумбы

хорым и хомры

ярым и ямры

шрифтым и шримфты

струмги и стругим

мымсы и мысым

бумнты и бунтым

вимсты и вистым.

Взаимодействие схем АС и АВ носит эпизодический характер (2 слова) (Федянина, 1982) и заключается в изменении наосновного ударения формы И. мн. на флексионное:

ходым (АВ) и хомды (АС)

помрты (АС) и портым (АВ)

Несколько слов допускают колебания в формах единственного числа как результат конкуренции схем АВ и ВВ:

прудам и прумда

мостам и момста

киям и кимя

буртам и бумрта

гомла и голам

шкимва и шкивам

Односложные существительные практически не имеют вариантов, кроме слов год (АС и АВ) (гомды и годам ), цех (АА и АВ) (цемхи и цехам). В нелитературной речи (просторечной и профессиональной) целый ряд слов с И. мн. на -ы, -и произносятся по схеме АВ, т.е. с ударением на флексии: лифтым, краным, сватым, бантым, тостым, тортым или тортам, шарфым и др. В данной группе слов в процессе акцентной эволюции и при колебаниях ударения в современный период, как считает А.А. Зализняк, действуют, кроме морфонологического, прагматический и семантический факторы: для освоенных неисчисляемых односложных существительных нормой является схема АВ, для освоенных исчисляемых - схема ВВ.

Сильную тенденцию к схеме АВ обнаруживают слова с определенной семантикой названия нерасчлененных однородных масс (а также деревьев), абстрактных понятий (действий, событий, состояний, свойств, единиц измерения и т. п. ), пространств, поверхностей, направлений, термины родства; а также названия коллективов, оград, четко ограниченных территорий, помещений и пр. (Зализняк, 1977, 73-74, 103-108; 1985, 24)

При колебаниях ударения в профессиональной и разговорной речи выступает, как правило, флексионное ударение (бантым, лифтым, краным), наосновное - в литературной норме (бамнты, лимфты, крамны). (Зализняк, 1985, 23-24)

Неодносложные слова схемы АВ, как уже отмечалось, все имеют в и. мн. нестандартное окончание -а. Наблюдается удивительный факт: при наосновном ударении форм единственного числа ударная флексия -ы, -и в и. мн. возможна только у односложных слов, у неодносложных она полностью отсутствует.

К схеме АВ относятся все существительные с и. мн. на -а, кроме двух слов: рукамв и обшламг (схема ВВ).

В современном русском языке форма и мн. на -ам (всегда ударное) получила широкое распространение и, говоря словами Я. К. Грота, "делает в нем новые завоевания" (Грот, 1899, 329).

В качестве нормативных ГС и ОС фиксируют более 160 форм на -а, кроме того, большое число форм на -а, употребляющихся в профессиональных сферах (Федянина, 1982). ОС приводит множество ненормативных форм с пометами "не рекомендуемые", "грубо неправильные", которые показывают широкую вариантность форм множественного числа.

Вытеснение форм на -ы, -и формами на -а сопровождается изменением наосновного ударения на флексионное всех форм множественного числа: трамкторы - трактоpам. Взаимодействие схем АА и АВ, сопутствующее конкуренции форм на -и и на -а множественного числа, представляет зону интенсивной акцентной вариантности в современном русском языке. Направление акцентных изменений: от А мн. к В мн., переход слов схемы АА в схему АВ.

Число слов схемы АВ, т.е. с и. мн. на -а постоянно увеличивается. С учетом ненормативных вариантов, Т. А. Иванова (1967) приводит 648 слов с И. мн. на -а, в ТС их 320, в ГС - около 250.

Существительные с и. мн. на -а делятся на две группы:

- в первую группу входят слова, у которых формы на -а окончательно вытеснили формы на -и и являются единственной нормой: домам, поездам, города;. - вторую группу составляют слова с вариантами, допустимыми литературной нормой. Последние различаются между собой тем, какой из вариантов признаётся основным. В словарях основной вариант даётся первым: трамктор (АВ и АА), тракторам и трамкторы; инструмктор (АА и А В), инструмкторы и инструкторам.

Интенсивнее всего образование форм на -а идет в просторечии и в профессиональной речи, поэтому многие варианты на -а имеют просторечную окраску. В профессиональной сфере следует также выделять профессиональное просторечие. Техническая, профессиональная интеллигенция предпочитает, как правило, литературные варианты терминологических слов, т.е. формы на -и: редамкторы, инженемры, спримнгеры, стримнгеры.

Серьёзный пересмотр рекомендаций в отношении форм на -а был осуществлён в ГС (1977) и ОС (1983). Эти словари в своих рекомендациях в основном совпадают, но в оценке основных и допустимых форм на -а много расхождений. Так, например, в ОС формы на -а слов на -тор - редакторам, инспекторам, инструкторам и др., слесарям, токарям - основные; в ГС - неосновные, в качестве основных рекомендуются формы на -и. -ы; в ГС форма ректорам даётся в качестве нормативной при основной ремкторы, в ОС- с пометой "не рек".

В нормативной практике формы на -а представляют сложную проблему, которую, видимо, никогда не удастся решить, т.к. этот процесс постоянный и неоднонаправленный.

Состав схемы АВ из-за нестабильного процесса образования форм на -а является открытым и нестабильным. Эта схема и по числу слов и по своим характерным признакам занимает исключительное место среди схем подвижного ударения. Если трёхсложные слова других схем утрачивают подвижность: гомспиталь (АС и АА), вемдомость (АС и АА), то схема АВ расширяет их число (Федянина, 1982).

Число слогов в основе - один из эффективных факторов, ограничивающих образование новых форм на -о. В любом случае более чем трёхсложные основы не допускают ударных флексий вообще, в т.ч. и флексии -а (Федянина, 1982).

Другим бесспорным фонологическим фактором является начальное, во всяком случае, не конечное, ударение в формах единственного числа. Слова с конечным ударением редко принимают флексию -а, и считаются ненормативными: шофёмр - шоферам, инженемр - инженерам.

Очень любопытно, что люди, не подозревающие о таких закономерностях, проявляют поразительное чувство языка, его глубинных ассоциаций: чтобы "узаконить" формы на -а, например, шоферам, договорам, они меняют конечное ударение на начальное в формах единственного числа: шомфер, домговор. Флексия и. мн. -а является такой грамматической характеристикой, которая однозначно показывает ударение всех форм:

- на первом слоге основы в формах единственного числа и на окончании во всех формах множественного числа:

вомрох (и АА), мн. ворохам (и вомрохи)

драмйвер (и АА), мн. драйверам (и драмйверы)

кремндель (и АА), мн. кренделям (и кремндели)

темнор, (и АА), мн. тенорам (и темноры)

томкарь, (и АА), мн. токарям (и томкари)

штамбель, (и АА), мн. штабелям (и штамбели)

шумлер, (и АС), мн. шулерам (и шумлеры)

ямстреб, (и АА), мн. ястребам (и ямстребы);

- в формах ед.ч. заимствованных трёхсложных слов (на -тор, -сор) - на втором слоге:

инспемктор (и АА), мн. инспекторам (и инспемкторы)

инструмктор (и АА), мн. инструкторам (и инструмкторы)

кондумктор, (и АА), мн. кондукторам (и кондумкторы)

корремктор (и АА), мн. корректорам (и корремкторы)

Каковы бы ни были причины интенсивного распространения форм на -а в русском языке, бесспорно одно: вытеснение форм на -и автоматически ведёт к замене неподвижного (наосновного) ударения подвижным, к расширению рамок подвижности в русском языке, а именного того её типа, который заключается в полярном акцентном противопоставлении форм единственного и множественного числа.

2. Акцентный минимум наиболее употребительных имён существительных мужского рода, допускающих колебания в ударении, с вариантами

А - неподвижное ударение на основе, В - неподвижное ударение на окончании, С - подвижное ударение.

СХЕМА АА

вемтер (и АВ), мн. вемтры и ветрам (в поэт. речи)

вомрох (и АВ), мн. вомрохи и ворохам

грунт (и АВ), мн. грумнты и грунтым (проф.)

джеммпер (и АВ), мн. джеммперы и джемперам

договомр (и АВ), мн. договомры и домговор, мн. договорам

драмйвер (и АВ), мн. драмйверы и драйверам

инструмктор (и АВ), мн. инструмкторы и инструкторам

кондумктор (и АВ), 1. мн. кондумкторы, кондукторам. Работники транспорта. 2. мн. кондумкторы. Деталь машины

кормпус (и АВ), 1. мн. комрпусы. Туловище человека или животного. Повернуться всем комрпусом. 2. мн. корпусам. Остов, оболочка чего-либо; здание; войсковое соединение. Заводские корпусам.

корремктор (и АВ), мн. корремкторы и корректорам

кремндель (и АВ), мн. кремндели, кренделям. Кренделям выписывать, выделывать кренделям.

омбраз (и АВ), 1. мн. омбразы. Вид, облик, наглядное предствление о ком-, чём-л; обобщенное художественное отражение действительности. Светлые омбразы будущего. 2. мн. образам. Икона. Молиться перед образамми.

омбух (и ВВ), род. омбуха и обумх, род. обухам

омвод (и АВ), мн. омводы и омводам

оммут (и АВ), мн. оммуты и омутам

омрден (и АВ), 1. мн. орденам. Знак отличия в награду за выдвющиеся заслуги. Носить орденам. 2. мн. омрдены. Организация с определённым уставом. Рыцарские омрдены.

омрдер (и АВ), 1. мн. ордерам. Документ, предписание. Ордерам на квартиры.

2. мн. омрдеры. Вид архитектурной композиции. Коринфские омрдеры колонн.

пемкарь (и АВ), мн. пемкари и пекарям

помчерк (и АВ), мн. помчерки и почеркам

прожемктор (и АВ), мн. прожемкторы и прожекторам

промпуск (и АВ), 1. мн. промпуски. Что-л. Пропущенное. Промпуски между буквами. 2. мн. пропускам. Документ на право входа, въезда куда-л. Предъявить пропускам.

пумдель (и АВ), мн. пумдели и пуделям

редамктор (и АВ), мн. редамкторы и редакторам

свимтер (и АА), мн. свимтеры и свитерам

семктор (и АВ), мн. семкторы и секторам

скумтер ( и АВ), мн. скумтеры и скутерам

слемсарь (и АВ), мн. слемсари и слесарям

счёт (и АВ), мн. счетам, счетомв; счёмты, счёмтов. Ввзаимные расчёты, денежные дела

тамбель (и АВ), мн. тамбели и табелям

твомрог (и ВВ), род. твомрога и творомг, род. творогам

темнор (и АВ), мн. темноры и тенорам

томкарь (и АВ), мн. томкари и токарям

трамктор (и АВ), мн. трамкторы и тракторам

умголь (и ВА, АС), умгля и углям, мн. умгли, умглей и углемй

фламер (и АВ), мн. фламеры и флаерам

хор (и АВ), мн. хомры и хорым

цех (и АВ), мн. цемхи и цехам

шрифт (и АВ), мн. шримфты и шрифтым

штаб (и АВ), мн. штамбы и штабым

штамбель (и АВ), мн. штамбели и штабелям

ямкорь (и АВ), мн. ямкори и якорям

ямстреб (и АВ), мн. ямстребы и ястребам

СХЕМА АВ

вемтер (и АА), мн. ветрам (в поэт. речи) и вемтры

вомрох (и АА), мн. ворохам и вомрохи

год (и АС), мн. годам и гомды, годамми

гром (и АС), мн. громам (в поэт. речи) и громмы; громмами, громамми.

грунт (и АА), мн. грунтым (проф.) и грумнты

джеммпер (и АА), мн. джемперам и джеммперы

домговор (и АА), мн. договорам и договомр, мн. договомры

драмйвер (и АА), мн. драйверам и драмйверы

инспемктор (и АА), мн. инспекторам и инспемкторы

инструмктор (и АА), мн. инструкторам и инструмкторы

кондумктор (и АА), 1. мн. кондукторам, кондумкторы. Работники транспорта. 2. мн. кондумкторы. Деталь машины

кормпус (и АА), 1. мн. комрпусы. Туловище человека или животного. Повернуться всем комрпусом. 2. мн. корпусам. Остов, оболочка чего-либо; здание; войсковое соединение. Заводские корпусам.

корремктор (и АА), мн. корректорам и корремкторы

кремндель (и АА), мн. кренделям. Кренделям выписывать, выделывать кренделям; кремндели

ламгерь (и АС), 1. мн. лагерям - военный, детский; 2. мн. ламгери - группировки; ламгерями и лагерямми

лом (и АС), мн. ломмы; ломмами, ломамми и ломым

омбраз (и АА), 1. мн. омбразы. Вид, облик, наглядное предствление о ком-, чём-л; обобщенное художественное отражение действительности. Светлые омбразы будущего. 2. мн. образам. Икона. Молиться перед образамми.

омвод (и АА), мн. оводам и омводы

оммут (и АА), мн. омутам и оммуты

омрден (и АА), 1. мн. орденам. Знак отличия в награду за выдвющиеся заслуги. Носить орденам. 2. мн. омрдены. Организация с определённым уставом. Рыцарские омрдены.

омрдер (и АА), 1. мн. ордерам. Документ, предписание. Ордерам на квартиры. 2. мн. омрдеры. Вид архитектурной композиции. Коринфские омрдеры колонн.

пемкарь (и АА), мн. пекарям и пемкари

помлюс (и АС), мн. полюсам и помлюсы; помлюсами, полюсамми

порт (и АС), мн. портымм и помрты, помртами, портамми

помчерк (и АА), мн. почеркам и помчерки

прожемктор (и АА), мн. прожекторам и прожемкторы

промпуск (и АА), 1. мн. промпуски. Что-л. Пропущенное. Промпуски между буквами. 2. мн. пропускам. Документ на право входа, въезда куда-л. Предъявить пропускам.

пумдель (и АА), мн. пуделям и пумдели

редамктор (и АА), мн. редакторам и редамкторы

свимтер (и АА), мн. свитерам и свимтеры

семктор (и АА), мн. секторам и семкторы

скумтер ( и АА), мн. скутерам и скумтеры

слемсарь (и АА), мн. слесарям и слемсари

счёт (и АА), мн. счетам, счетомв; счёмты, счёмтов. Ввзаимные расчёты, денежные дела

тамбель (и АА), мн. табелям и тамбели

темнор (и АА), мн. тенорам и темноры

томкарь (и АА), мн. токарям и томкари

трамктор (и АА), мн. тракторам и трамкторы

фламер (и АА), мн. флаерам и фламеры

флот (и АС), мн. флотым и фломты; флотамми

ход (и АС), мн. ходым и хомды, ходам, ходомв

хор (и АА), мн. хорым и хомры

цех (и АА), мн. цехам и цемхи

шрифт (и АА), мн. шрифтым и шримфты

штаб (и АА), мн. штабым и штамбы

штамбель (и АА), мн. штабелям и штамбели

шторм (и АС), мн. штормам и штомрмы; штормамми

шумлер (и АС), мн. шулерам и шумлеры

ямкорь (и АА), мн. якорям и ямкори

ямстреб (и АА), мн. ястребам и ямстребы

СХЕМА АС

год (и АВ), мн. гомды, годамми и годам

гром (и АВ), мн. громмы; громмами, громамми и громам (в поэт. речи)

лом (и АВ), мн. ломмы; ломмами, ломамми и ломым

помлюс (и АВ), мн. помлюсы; помлюсами, полюсамми и полюсам

порт (и АВ), мн. помрты, помртами, портамми и портымм

умголь (и АА, ВС), мн. умгли, умглей и углемй; умгля и углям

флот (и АВ), мн. фломты; флотамми и флотым

ход (и АС), мн. хомды, ходам, ходомв и ходым

шторм (и АВ), мн. штомрмы; штормамми и штормам

шумлер (и АВ), мн. шумлеры; шулерамми и шулерам

СХЕМА ВА

сук (и ВВ), мн. сумчья и суким

СХЕМА ВВ

обумх (АА), род. обухам и омбух, род. омбуха

сук (и ВА), мн. суким и сумчья

творомг (АА), род. творогам и твомрог, род. твомрога

СХЕМА ВС

умголь (и АА, АС), углям и умгля, мн. умгли, умглей и углемй

Библиография

1. Аванесов Р.И. Ударение в современном русском литературном языке // Русская литературная и диалектная фонетика. М., 1974.

2. Аванесов Р.И. Фонетика современного русского литературного языка. М., 1956.

3. Грот Я.К. О русском ударении вообще и об ударении имен существительных. -Кн.: Труды, т. 2. Филологические разыскания, СПб., 1899.

4. Зализняк А.А. От праславянской акцентуации к русской. М., 1985.

5. Зализняк А.А. Русское именное словоизменение. М., 1967.

6. Иванова Т.А. Именительный множественного на -а (рода, тенора, госпиталя) в современном русском языке. - Кн.: Развитие русского языка после Великой Октябрьской социалистической революции.- Л.: ЛГУ, 1967.

7. Федянина Н.А. Акцентная вариантность. Программа спецкурса для бакалавров, 2002

8. Федянина Н.А. Ударение в современном русском языке. М., 1976, 1982.

9. Федянина Н.А. Акцентная вариантность (существительные мужского рода) // Вестник, МАПРЯЛ, ГИРЯП, 2003.

10. Горбачевич К.С. Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке. С-Петербург, 2002.

11. Зализняк А.А. Грамматический словарь русского языка. - М. 1977.

12. Орфоэпический словарь русского языка: Произношение, ударение, грамматические формы (Под ред. Аванесова Р.И., сост.: С.Н. Борунова. В.Л.Воронцова. Н.А.Еськова). М., 1983.

13. Словарь под ред. С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой. - М.,1995, 1998.

14. Трудности словоупотребления и варианты норм русского литературного языка. Словарь-справочник (Под ред. К.С. Горбачевича)

15. Горбачевич К.С. Словарь трудностей современного русского языка. -

С-Пб., 2003

Размещено на Allbest.ru