Переводческие трансформации в переводах романа Олдоса Хаксли "О дивный новый мир"

Заключение

Тема переводческих трансформаций никогда не потеряет своей актуальности в ремесле письменного и устного перевода, так как достичь эквивалентности не используя трансформаций не возможно. Именно по этому, знаменитые ученые, лингвисты и переводчики, так часто в своих работах обращаются к данной теме и выстраивают свои классификации переводческих трансформаций. Например, рассмотренные нами ранее классификации Бархударова, Коммисарова, Рецкера, Фитермана и Левицкой, Швейцера, Дарбельне и Вине. Такое разнообразие классификаций предоставляет начинающим переводчикам свободу выбора. В своей работе мы рассмотрели многие виды переводческих трансформаций на конкретных примерах. Работа над данной курсовой работой помогла нам приобрести практические навыки использования переводческих трансформаций и улучшила наше знание теории. Мы искренне надеемся, что она будет полезна так же и другим начинающим переводчикам.

Что касается переводов, то мы бы не стали выделять какой-то один из них, оба являются образцами хорошего перевода, с сохранением образности и стилистики оригинала. По поводу переводческих трансформаций, которые были использованы чаще других при переводе, хотелось бы отметить, что О. Сорока чаще использовал модуляцию и грамматические замены, а Р. Равич конкретизацию, но в основном трансформации, использованные ими, имели комплексный лексико-грамматический характер.

В заключении нам хотелось бы добавить несколько рекомендаций по использованию переводческих трансформаций: 1. При переводе художественной литературы необходимо помнить о жанровых и стилистических особенностях оригинала, и, соответственно, использовать переводческие трансформации с осторожностью, дабы не исказить смысл произведения. 2. Начинающему переводчику желательно проводить анализ своих первых переводов, определять какие переводческие трансформации он использовал и почему.

Список использованной литературы

1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. - Ленинград: Просвещение, 1973. - 295 с.

2. Бархударов Л.С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода), - М.: Международные отношения, 1975. - 240 с.

3. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. - М., 2000, 423 с.

4. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. Общие и лексические вопросы - М.: ИОСО РАО, 2001. - 222 с.

5. Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. - М.: Интердиалект, 2000

6. Гальперин И.Р. Стилистика. - М., 1981. - 324 с.

7. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. - М.: Наука, 1981. - 325 с.

8. Казакова Т.А. Практические основы перевода: учеб. пособие - СПб: Союз, 2004. - 317 с.

9. Казакова Т.А. Художественный перевод: в поисках истины - Санкт-Петербург: Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2006. - 221 с.

10. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. Для ин-тов и фак. иностр. яз. / В.Н. Комиссаров - М.: Высшая школа, 1990, 253 с.

11. Комиссаров В.Н. Лингвистическое переводоведение в России, - М.: «ЭТС», 2002. - 172 с.

12. Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. - М.: Высшая школа, 1963

13. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Международные отношения, 1974

14. Рецкер Я.И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык // Теория и методика учебного перевода, М.: Издательство Академии педагогических наук, 1950, С. 34-56

15. Федоров А.В. Введение в теорию перевода. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1953

16. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, пробл., аспекты/Отв. ред. В.Н. Ярцева; АН СССР, Ин-т языкознания. - М. : Наука, 1988. - 214 с.

Размещено на Allbest.ru