Контекстуально-ситуативное проявление значений артиклей во французском языке

Quand le naziste respecte exclusivement qui lui ressemble, il ne respecte rien que soi-meme. - Раз нацист уважает исключительно себе подобных, он не уважает никого, кроме самого себя.

И напротив, если обобщающее суждение содержит слова, значение которых не представляет собой концептуальной значимости, используется либо форма множественного числа les: Il est encore venu un huissier ce matin... et les huissiers, c'est comme les vers... - Сегодня опять приходил судебный исполнитель... а судебные исполнители, они как черви..., либо обобщающий артикль un: Une cathйdrale est bien autre chose qu'une somme de pierresю. - 'Собор - это нечто другое, чем просто груда камней.

Концептуальную значимость несут понятия «человек», «крестьянин» (название крупной социальной группы людей), а также «нацист» (последнее является объектом яркой негативной оценки со стороны современного человека). Все три названных понятия являются в той или иной степени и научными концептами, входя в предмет исследования биологии, психологии, социологии, истории, философии и т. д. И, напротив, понятие «судебный исполнитель», обозначающее довольно ограниченную профессиональную группу, не является концептом, поскольку не представляет собой особого объекта познания и оценки.

Впрочем, концептуальное наполнение имени часто зависит от тематики текста, которая может способствовать выдвижению на первый план того или иного понятия. Так, в религиозном контексте приобретают статус концептов такие слова, как 'грешник' и 'отшельник':

Cette joie lamentable entra le pйcheur dans toutes sortes de dйsordre. - Эта жалкая радость толкает грешника к распутству.

...j'ai йprouvй dans ma longue vie que le cйnobite n'a pas de pire ennemi que la tristesse. - ...я убедился за свою долгую жизнь в том, что у отшельника нет худшего врага, чем уныние.

Артикли le, les, un, des, присоединяясь к неисчисляемым именам, могут свидетельствовать о переосмыслении значения слова. Так, при единичных существительных они показывают отход от единичности: lune > une lune de Saturne обозначает не земную луну, а спутник этой планеты. При вещественных именах они указывают на сорт объекта (un vin de France), на изделие из данного материала (un fer). Абстрактные существительные нередко обозначают людей, носителей данного качества (йpouser une jeunesse - жениться на молодой). Имена собственные с этими артиклями могут обозначать произведение по имени автора (un Manet). [12, c. 37]

2.4 Изменение смысла существительного при помощи использования при нем различных артиклей

Использование различных артиклей при одних и тех же именах существительных может менять смысл существительных.

1. При помощи артикля множественного числа существительному может придаваться другой смысл: lunette (f) (подзорная труба) - les lunettes (очки); vacance (f) (вакансия) - les vacances (каникулы).

2. Ограничение смысла путём изменения артикля и числа существительного. Сравните: la bontй (доброта) и avoir des bontйs pour qn (иметь слабость к кому-то); la libertй (свобода) и prendre des libertйs avec qn (позволять себе вольности, вольно обращаться с...); la vйritй (правда) и dire а qn des vйritйs (отчитать кого-то).

3. При помощи артикля происходит дифференциация семантического порядка. Сравните: la jeunesse (молодость) - une jeunesse (молодая девушка); la beautй (красота) - une beautй (красотка); la rйvйrence (почтение) - une rйvйrence (реверанс); l'hostilitй (враждебность) - les hostilitйs (военные действия); la garde (стража, гвардия) - le garde (стражник, сторож); la manoeuvre (манёвр) - le manoeuvre (чернорабочий). [13, c. 76]

Выводы

Формы артикля служат средством выявления количественной характеристики предметности, которое тесно связано с грамматическим значением единственного и множественного числа. Также различные формы артикля являются грамматическим средством выражения категории определённости и неопределённости, которые выявляются через употребление форм определённого и неопределённого артиклей.

Выбор того или иного артикля зависит от структуры текста. Определенные детерминативы опираются на информацию, которую говорящие могут извлечь из контекста. Если отношения между объектами носят устойчивый характер, то употребляется определенный артикль. Если они не обязательны, не известны заранее, то используется неопределенный артикль. Таким образом, определенный артикль обеспечивает связь между отрезками текста. Неопределенный артикль показывает отсутствие предварительных знаний о предмете, он знаменует поворот в повествовании, появление нового качества, его новых связей. Определенный артикль продвигает повествование упоминанием новых действий известных объектов, неопределенный артикль продвигает повествование путем ввода в поле зрения слушающего новых объектов.

Грамматические категории имени существительного обладают богатыми стилистическими возможностями, в связи с которыми внутри категории артикля возникают многочисленные грамматико-синонимические ряды. Компоненты этих рядов различаются с точки зрения своих грамматических значений, в связи с чем возникают различные оценочно-экспрессивные значения.

Заключение

Описание употреблений артикля имеет свою традицию: учитывается семантическая, лексико-грамматическая группа имён (например, деление имён на исчисляемые и неисчисляемые при употреблении партитивного артикля) и их семантико-синтаксическое окружение. Рассматривается также более широкий контекст, выраженные и невыраженные указатели (маркеры), помогающие понять тот или иной случай употребления или неупотребления артикля.

Употребление артиклей при “несоответствующей” группе слов свидетельствует об изменении в значении слова или о каком-либо стилистическом оттенке. Грамматические категории имени существительного обладают богатыми стилистическими возможностями. Наибольшее стилистическое разнообразие даёт употребление артикля, т.к. он является новой, весьма продуктивной категорией. Благодаря его грамматическому значению постоянно выделяются свежие семантические значения (например, грамматические значения абстрактности и конкретности, нарицательности и собственности), по-новому выявляющие и характеризующие основное грамматическое значение существительного - значение предметности. В связи с этим, внутри категории артикля возникают многочисленные грамматико-синонимические ряды. Компоненты этих рядов, так же как и члены грамматико-синонимических систем, образующихся на базе категорий числа и рода, различаются с точки зрения своих грамматических значений. Различия оценочно-экспрессивного и жанрово-стилистического характера являются вторичными, производными, и проявляющимися, как правило, лишь в определённых художественных контекстах.

Сфера применения результатов исследования - применение в качестве научного источника для работы на семинарах, для докладов, рефератов, устных выступлений, научных работ по грамматике французского языка.

Рекомендации по использованию результатов исследования - могут быть использованы в учебно-методическом обеспечении: для текстов лекций, в качестве заданий к семинарским занятиям, для самостоятельной работы студентов, при написании курсовых и дипломных работ.

артикль французский грамматический

Список использованных источников

1. Реформатский А.А. Введение в языковедение: Учебник для вузов/ В.А. Виноградова. - М.: Аспект Пресс, 2001. - 536 с.

2. Сабанеева М.К. Историческая грамматика французского языка/ М.К. Сабанеева Г.М. Щерба; под ред. М.К. Сабонеевой. - М.: Нестор-Академик, 1990. - 309 с.

3. Фибер Е.В. О значении артикля/ Е.В. Фибер. - М.: Айрис Пресс, 1965. - 501 с.

4. Мурадова Л.А. Грамматика французского языка. Школьникам, абитуриентам, студентам. - 6-е изд. М.: Айрис Пресс, 2007. - 311 с.

5. Лингвистический энциклопедический словарь/ В.Н. Ярцева [и др.]. - М.: Советская энциклопедия, 1900. - 153с.

6. Словарь лингвистических терминов/ О.С. Ахманова [и др.]. - М.: Советская энциклопедия, 1966. - 199с.

7. Гладров В.А. Семантика и выражение определенности/ неопределенности// Теория функциональной грамматики: Субъективность. Объективность. Коммуникативная перспектива высказывания. Определенность/ неопределенность. - Санкт-Петербург: Русский язык, 1992. - 292 с.

8. Тер-Авакян Г.А. К вопросу о содержании оппозиции. Артикль определенный - артикль неопределенный во французском языке/ Г. А. Тер-Авакян// Вопросы французской филологии и методики. - М.: Аспект Пресс, 1972. - 369 с.

9. J. Damourette et E. Pichon. Des mots а la Pensйe. Essai de grammaire de la langue franзais. - Paris, 1956. - T.1. - 618 р.

10. Илия Л.И. Грамматика французского языка/ Л.И. Илия. - 2-е изд. - Минск: Высшая школа, 1964. - 304 с.

11. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка/ В.Г. Гак. - Минск: Высшая школа, 1979. - 414 с.

12. Штейнберг Н.М. Грамматика французского языка: морфология и синтаксис частей речи / Е.А. Реферовский. - Ленинград: Провсвещение, 1972. - 342 с.

13. Французский язык для поступающих в вузы/ Т.Ю. Тетенькина [и др.]. - Мiнск: Вышэйшая школа, 2002. - 427 с.

Размещено на Allbest.ru