Силлабо-тоническое стихосложение

Определение понятия силлабо-тонического стихотворения, его характеристика. История развития силлаботоники, терминология. Двусложный размер: ямб, хорей, пиррихий, спондей. Определение понятия "стопа" в русской литературе. Основные стихотворные размеры.

Рубрика Литература
Вид реферат
Язык русский
Дата добавления 25.01.2014
Размер файла 35,5 K

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru/

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФГБОУ ВПО «Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского»

Кафедра русского языка и литературы

Реферат по дисциплине

Введение в литературоведение

Тема: Силлабо-тоническое стихосложение

Выполнила: студентка 3-го курса

Ильина Елена Евгеньевна

Руководитель

Нефедова А.М

Калуга, 2014г.

Введение

Тема моей работы «Силлабо- тоническое стихосложение».

Мне как будущему учителю начальных классов необходимо обладать знаниями теоретической части данного вопроса, а также уметь теоретически знания на практике, то есть при объяснении и анализе стихотворений.

В своей работе я постаралась рассмотреть вкратце все основные вопросы темы. Я старалась сопровождать рассмотрение каждого теоретического вопроса примерами. При раскрытии определенного вопроса я старалась рассмотреть его относительно (касаемо) русской литературы, не обращаясь к зарубежной.

1. Характеристика силлабо-тоническое стихосложение

1.1. Понятие силлабо-тонического стихотворения и история развития силлаботоники

Силлабо-тоническое стихосложение (произошло от гречиких слов «???????» -- «слог» и «?????» -- «ударение») -- это способ организации стихотворения, при котором ударные и безударные слоги чередуются в определённом порядке, неизменном для всех строк рассматриваемого стихотворения.

В европейском стихосложении силлабо-тоническая система формируется в результате взаимодействия силлабического стиха романских языков с тоническим аллитерационным стихом германских языков. Окончательно силлаботоника в Англии устанавливается в XV веке после Дж. Чосера, а в Германии -- с начала XVII века в связи с реформой М. Опица.

Относительно русского языка правила силлабо-тонического стихосложения были разработаны Тредиаковским («Новый и краткий способ к сложению стихов Российских» 1735 год) и Ломоносовым («Письмо о правилах российского стихотворства», 1739 год). Именно Ломоносову удалось создать стройную систему русского стихосложения, в частности, установив метр, опираясь на работу Тредиаковского, а также на опыт новоевропейской литературы.

В XIX веке силлабо-тоническое стихосложение безраздельно господствовало в русской поэзии. Выделялись лишь немногочисленные эксперименты с имитацией народных и античных размеров, например, гекзаметр в переводах «Илиады» и «Одиссеи» Гнедича, стих «Песен западных славян» Пушкина.

До середины XIX века в основном употреблялись двусложные размеры, трёхсложные размеры стали активно использоваться впервые в поэзии.

Пример:

Науки юношей питают,

Отраду старым подают,

В счастливой жизни украшают,

В несчастной - случай берегут;

В. Ломоносов Ода на день восшествия на престол Елизаветы Петровны (1747).

1.2. Терминология силлаботоники.

При более глубоком и подробном изучении силлаботоники придется столкнуться со следующими понятиями: стопа, стихотворный размер, метр и ритм в стихотворении. Целесообразно будет разобраться в значении каждого из вышеупомянутых понятий.

ь Стопа.

Стопа (переводя с древнегреческого ???? - нога, стопа, ступня; ступень; степень) -- это последовательность нескольких безударных (слабых) и одного ударного (сильного) слога, чередующихся в определённом порядке. Стопа - это минимальная структурна единица стихотворения. Для классических размеров стопа состоит либо из двух слогов (хорея и ямба), либо из трёх (дактиля, амфибрахия и анапеста). Количество стоп в стихотворной строке уточняет название размера, например, если стихотворение написано восьмистопным ямбом, значит в каждой строке 8 стоп (8 ударных слогов).

ь Стихотворный размер.

Стихотворный размер -- это правило чередования слабых и сильных слогов в стихе. По традициям, пришедшим к нам из античной поэтики, размер принято определять как последовательность нескольких стоп, одинаковых или различных.

Пример,

Науки юношей питают,

Отраду старым подают,

В счастливой жизни украшают,

В несчастной - случай берегут;

М. В. Ломоносов Ода на день восшествия на престол Елизаветы Петровны (1747).

Данное стихотворение Ломоносова написано четырехстопным ямбом, то есть имеет следующую метрическую структуру

__ _м_ · __ _м_ · __ __ · __ _м_

где __ -- безударный слог, а _м_ -- ударный слог

ь Метр и ритм в стихе.

Стихотворные размеры не всегда выполняются в стихотворении точно, довольно часто встречаются отступления от заданной схемы. Пропуск ударения, то есть замена ударного слога безударным, называется пиррихием, замена же безударного слога ударным называется спондеем.

Пример

Скучнам мне омттепель; вомнь, грямзь -- весномй я бомлен.

__ _м_ · __ _м_ · __ __ · _м_ _м_ · __ _м_ · __ _м_ __

А.С. Пушкин

В этом стихотворении, написанном шестистопным ямбом, в третьей стопе ударение пропущено, а в четвёртой -- наоборот, добавлено.

Получающаяся последовательность ударных и безударных слогов называется ритмикой стиха, а схема, по правилам которой эта последовательность строится -- метрикой стиха

1.3. Основные стихотворные размеры

Двусложные размеры, в них между сильными слогами находится один слабый.

Хорей

-- ? -- ? -- ?...

знаком «--» обозначается сильный слог, знаком ? слабый.

Пример: Бумря мгломю нембо кромет.

Ямб

? -- ? -- ? --...

Пример: Порам, порам, рогам трубямт

Трёхсложные размеры, в них между сильными слогами располагается по два слабых.

Дактиль

-- ? -- ? -- ?...

Пример: Вымрыта замступом ямма глубомкая,

Амфибрахий

-- ? -- ? -- ?...

Пример: Идёт вдохновемнный кудемсник

Анапест

? -- ? -- ? --...

Пример: За велимкое демло любвим.

Все вышеперечисленный названия размеров заимствованы из античного метрического стихосложения, в котором в том же порядке чередовались долгие и краткие слоги. Внутренняя структура двусложных и трехсложных размеров, одинакова, отличаются они анакрусой - ритмическим зачином, который измеряется количеством слабых слогов до первого сильного. Например, в хорее и дактиле анакруса нулевая, в ямбе и амфибрахии односложная, в анапесте двусложная.

Относительно нашей литературы, русские теоретики 18--19 вв. делили силлабо-тонический стих на единообразные стопы, например хорей -- ?| -- ?| -- ?|... Однако теория стоп натолкнулась на одну особенность русского стиха: в хорее и ямбе ударения падают не на все сильные слоги и только последний слог всегда ударен. Например, в стихе «Возлюбленная тишина» пропущено метрическое ударение на 2-й и 3-й стопах: ? --'| ? --| ? --| ? --'|. Объясняется это тем, что в русском языке одно ударение падает в среднем приблизительно на три слога, а стопа ямба и хорея состоит из двух. Изредка ударение может падать на слабый слог (сверхсхемное ударение). В этих случаях стиховеды нередко пользовались понятием вспомогательных стоп: пиррихия ? ? и спондея -- --, способных замещать основные.

Пример: Здемсь в мимре расширямть наумки

-- -- | ? ? | ? -- | ? -- | ?

первая стопа -- спондей, вторая -- пиррихий, остальные -- ямбы.

Большинство современных русских стиховедов отказались от теории стоп, продолжая, однако, пользоваться для удобства её терминологией. Пиррихии придают русским ямбам и хореям ритмическое разнообразие. В трёхсложных размерах среднее количество ударений приблизительно совпадает с количеством сильных мест, поэтому пропуски метрических ударений в них редки, зато сверхсхемные встречаются чаще.

2. Определение понятия «стопа»

Выше уже было приведено определение данного понятия, сейчас рассмотрим это понятие более подробно, также обратим внимание на формулировку определения именно в русской литературе.

Стопа - это повторяющееся в стихотворной строке сочетание метрически сильного места (арсис, или икт) и метрически слабого места (тезис). Стопа является единицей соизмеримости строк, обладающих метром, т. е. упорядоченным чередованием сильных и слабых мест, такое чередование лежит в основе метрического стихосложения и силлабо-тонического стихосложения. В силлабо-тоническое стихотворение понятие «стопа» перенесено из метрического стиха (в России -- В. К. Тредиаковским) Формулировалось определение понятия «стопа» - как повторяющееся сочетание ударного и безударных слогов в строке ( хорей, ямб, дактиль, амфибрахий, анапест). Из-за того, что в русском ямбе и хорее ударения на сильных местах часто пропускаются, эта формулировка требовала сложных оговорок (учение о заменах стоп, «ипостасах») и побуждала некоторых исследователей отказываться от самого понятия « стопа». Только благодаря уточнению понятия «сильное место» (в работах Н. С. Трубецкого, Р. Якобсона) понятие «стопа» получило необходимое теоретическое обоснование для русского стихотворения.

В метрическом стихосложении стопы в стихотворение, как правило, должны быть равны по длительности (по количеству долей, или мор), т. е. изохронны, но могут быть неодинаковы по числу слогов. В силлабо-тоническом стихосложении стопы в стихотворении, зачастую, должны быть равны по числу слогов (изосиллабичны), но могут быть неодинаковы по числу и расположению ударений. Сильное и слабое места различаются в стопе по тому, какие слоги могут и какие не могут стоять на данном месте. Так, в метрическом гекзаметре сильное место может быть занято только долгим слогом (--), а слабое -- или долгим или двумя краткими (); поэтому в стопе гекзаметра возможны слогосочетания -- и -- --, но невозможно --. Так, в силлабо-тоническом ямбе (и хорее) сильное место может быть занято ударным слогом многосложного слова («фонологическое ударение»), односложным словом или безударным слогом многосложного слова, а слабое место -- только односложным словом или безударным слогом многосложного слова . Поэтому в стопе ямба возможно слогосочетание «Царям...», возможно «Царь, бог...», возможно «Царе... (убийство)», возможно «Царь за...(немог)», но невозможно «Царствуй...». Так, в силлабо-тоническом анапесте (и др. трехсложных размерах) сильное место может быть занято (как правило) только ударным слогом многосложного или односложного слова, слабое место -- или безударным слогом или ударным слогом одно- или двусложного слова. Поэтому в стопе анапеста возможны слогосочетания «Цареград», «Царь велел», «Царь стал слаб», «Царский дом», «Царю в дом», но невозможно -- «Царствовать».

В силлабическом стихосложении стоп нет, единицей соизмеримости строк служит слог. В чисто тоническом стихосложении стоп нет, единицей соизмеримости строк служит полноударное слово. Для размеров, промежуточных между силлабо-тоникой и чистой тоникой (дольник, тактовик, в которых сильные и слабые места различаются, но слоговой объем слабых мест не постоянен, а переменен), терминология еще не выработалась: сочетания сильных и слабых мест, аналогичные С. именовались в них «переменными стопами», «долями», «тактами», «кратами», но названия эти не привились.

ямб хорей пиррихий спондей

3. Двусложный размер - виды и схемы

3.1. Ямб

В метрическом стихосложении -- стопа длиной в три моры, состоящая из краткого и долгого слогов (?--). Долгий слог мог заменяться двумя краткими (трибрахичная замена, ???), краткий -- убыстренным долгим (спондеичная замена, -- --; дактиличная замена, --??; анапестичная замена, ??--); в «высоких» жанрах замены допускались с некоторыми ограничениями, в «низких» -- свободнее. Две смежные стопы составляли диподию, числом которых измерялся стих, наиболее распространен был ямбичный триметр (3 диподии, 6 стоп), в лирике иногда чередуемый с ямбичным диметром (2 диподии, 4 стопы). Схема трагедийного триметра

--?--/--?----?

Пример (в силлабо-тонической имитации):

Подземный Гермий, ты, что власть отца блюдешь,

Спасителем явись мне и помощником!

(В. Иванов, пер. из Эсхила)

Ямб вошел в употребление в греческой. лирике 7 в. до н. э. (у Архилоха); в 5 в. до н. э. стал основным размером диалогических частей греческой трагедии и комедии; с 3 в. до н. э. осваивается лат. поэзией; в 6--8 вв. н. э. перестраивается в ней на силлабо-тонической. Основе. В таком виде переходит в ср.-век. лат. поэзию и здесь становится образцом при складывании итал. 11-сложного, франц. 10-сложного стиха и др. размеров новоевропейской поэзии.

В силлабо-тоническом стихосложении -- стопа длиной в два слога с сильным местом на втором. В русском. ямбе слабые места заполняются (по терминологии Н. Трубецкого) обязательно-безударными слогами (условный знак ? ), сильные -- необязательно-безударными слогами (условный знак ?), последнее сильное место -- обязательно-ударным слогом (условный знак -).

Схема 2-стопного ямба: ??? -- (?).

Играй, Адель,

Не знай печали...

Схема 3-стопного Я.: ? ????--(?).

Подруга думы праздной,

Чернильница моя...

Схема 4-стопного Я.: ???????--(?).

У лукоморья дуб зеленый,

Златая цепь на дубе том...

Схема 5-стопного Я.: ?????????--(?).

Еще одно последнее сказанье,

И летопись окончена моя...

Схема 6-стопного Я.: ??????|?????--(?).

В одном из городов Италии счастливой

Когда-то царствовал предобрый старый Дук...

(Все примеры из А. С. Пушкина)

Ударность и безударность в этих стихотворениях имеется в виду фонологическая смыслоразличительная поэтому односложные слова ударение в которых не фонологично могут занимать и слабое место, образуя сверхсхемные ударения, ощущаемые как законная вариация метра («Швед, русский колет, рубит, режет...»).

Более длинные слова не могут занимать ударным слогом слабых мест, в противном случае образуя «сдвиг ударения», ощущаемый как нарушение метра («Я предлагаю выпить в его память...» -- А. С. Пушкин; «Умер? я почитал его достойней...» -- В. Брюсов).

Сильные места в ямбе тяготеют к ударности в различной степени, подчиняясь двум законам, общим для хорея и ямба: 1) «закон регрессивной акцентной диссимиляции»: последняя стопа в стихе обязательно ударная, предпоследняя наименее ударна, 3-я с конца опять предпочтительно ударна и т. д. через одну, от конца к началу стиха, причем разница между сильноударными и слабоударными стопами постепенно ослабевает; движение этой ритмичной волны может осложняться появлением второй ритмичной волны, более слабой, начинающейся от конца первого полустишия; 2) «закон восходящего начала»: первая сильноударная стопа в стихе -- та, в которой сильное место находится между двух безударных слогов (т. е. в ямбе это 1-я стопа).

3.2. Хорей

Хорей (греч. ?????Ю??, -- плясовой), трохей (греч. ??????Ю??, -- бегущий).

В метрическом стихосложении -- стопа длиной в три моры, состоящая из долгого и краткого слогов ( --? ). Долгий слог мог заменяться двумя краткими (трибрахичная замена, ??? ), краткий -- убыстренным долгим (спондеичная замена, -- -- , реже -- дактиличная замена, --?? , и анапестичная замена, ??-- ); у ранних римских поэтов эти замены свободнее, у греческих и поздних римских -- ограничены некоторыми условиями. Чаще всего хорей употреблялся в виде «трохаического тетраметра» (стих из 4 диподий, т. е. 8 стоп, с цезурой после 4-й стопы), например в речитативных частях трагедий и комедий; это -- размер древнеримских народных песен, сохранивший популярность до поздней античности и перешедший (в силлабо-тонические видоизменении) в ср.век. лат. поэзию. Здесь ок. 11 в. он преобразовался в т. н. «вагантский стих» (6-стопный Х. с цезурным наращением), который, в свою очередь, послужил образцом для польского (с 16 в.), а через него -- и для русского (с 17 в.) силлабически тринадцатисложника. Пример трохаического тетраметра (в силлабо-тонической имитации):

Вновь весна, весна певуча: самый мир весной рожден!

А. Артюшков, пер. с лат.

Пример «вагантского стиха»:

Рим и всех и каждого грабит безобразно.

О. Румер, пер. с лат.

В силлабо-тоническом стихосложении -- стопа длиной в два слога с сильным местом на первом. В русском хорее слабые места заполняются (по терминологии Н. Трубецкого) обязательно-безударными слогами (условный знак? ), сильные -- необязательно-безударными слогами (условный знак ?), последнее сильное место -- обязательно-ударным слогом (условный знак -).

Схема 3-стопного Х.: ??? ?-- (?):

Весело сияет

Месяц над селом

И. С. Никитин.

4-стопного Х.: ?????? -- (?):

Снова тучи надо мною

Собралися в тишине

А. С. Пушкин.

5-стопного Х.: ???????? -- (?):

Выхожу один я на дорогу,

Сквозь туман кремнистый путь блестит.

М. Ю. Лермонтов.

6-стопного Х. с цезурой: ??? ?-- ?/???? -- (?):

Долго не сдавалась Любушка-соседка,

Наконец шепнула: «Есть в саду беседка...»

Н. А. Некрасов.

6-стопного без цезуры ?? -- ??? -- ??? -- (?):

Скучно, девушки, весною жить одной:

Не с кем сладко побеседовать младой.

А. А. Дельвиг.

Ударность и безударность в этих стихах имеется в виду фонологическая, смыслоразличительная , поэтому односложные слова, ударение в которых не фонологично, могут занимать и слабое место, образуя сверхсхемные ударения, ощущаемые как законная вариация метра («Днем свет божий затмевает...»), тогда как более длинные слова не могут занимать ударным слогом слабых мест, в противном случае образуя «сдвиг ударения», ощущаемый как нарушение метра («У колодца вода льется...»).

Сильные места в хорее тяготеют к ударности в различной степени, подчиняясь двум законам, общим для хоерея и ямба: «закон регрессивной акцентной диссимиляции» -- последняя стопа в стихе обязательно ударна, предпоследняя наименее ударна, 3-я с конца опять предпочтительно ударна и т. д. через одну, от конца к началу стиха; такая ритмичная волна может проходить одна через весь стих (напр., в 6-стопном хорее без цезуры) или может возникать в каждом полустишии по отдельности (напр., в 6-стопном хорее с цезурой); «закон восходящего начала» -- первая сильноударная стопа в стихе -- та, в к-рой сильное место находится между двух безударных слогов (в хорее это 2-я стопа). В тех позициях, где действие этих двух законов совпадает, ударность стоп приближается к обязательной (2-я стопа в 4-стопном, 3-я в 5-стопном хорее, 2-я и 4-я в 6-стопном бесцезурном хорее.); остальные стопы обнаруживают больше колебаний.

3.3. Пиррихий

Пиррихий в античном метрическом стихосложении -- вспомогательная стопа из двух кратких слогов (??). 2) В русском тоническом стихосложении, по стопной теории Тредиаковского -- Ломоносова, П. -- стопа из двух безударных слогов, способная заменить стопу ямба или хорея. В современном стиховедении пользуются традиционным термином «пиррихия» для обозначения отсутствия ударения на сильном слоге в ямбе или хорее. Стихи с пиррихием встречаются чаще, чем полноударные, т. к средняя длина русского слова -- приблизительно три слога, а в двухсложных размерах стиха метрического ударения следуют через слог. Располагаясь в различных местах стиха, пиррихий придаёт ямбу и хорею значительную ритмичность и разнообразие. Так, в 4-стопном ямбе встречается 6 ритмичных вариаций:

По?ра?м, по?ра?м, ро?га?м тру?бя?мт

И? не пу?ска?мя? тьму? но?чну?мю?

По?чу?мя? ро?ко?во?мй о?го?мнь

Бо?га?мт и? сла?мве?н Ко?чу?бе?мй

А?дми?ра?лте?мйска?я? и?гла?м

И? кла?мня?лся? не?при?ну?жде?мнно?

3.4. Спондей

Спондей в античном стихосложении стопа долготой в 4 моры, состоящая из 2 долгих слогов (-- --); употреблялась как замена (на определеннных местах) других 4-мерных стоп -- дактиля (-- ) и анапеста ( --), а в убыстренном произношении -- и как замена 3-мерных стоп хорея (-- ) или ямба ( --).

В силлабо-тоническом стихосложении спондей условно называется стопа хорея или ямба со сверхсхемным ударением. Так как сверхсхемные ударения в этих 2-сложных размерах обычно приходятся на слабый слог тотчас после сильного словораздела (стихораздела, цезуры, сильной синтаксической паузы), то наиболее частое место спондея -- в начале стиха или полустишия ямба («Швемд, румсский -- колет, рубит, режет», «Камк думмаешь, чемм комнчится тревога?» -- А. С. Пушкин). В хорее, где стихи и полустишия начинаются не слабым, а сильным слогом, спондей соответственно редок.

Заключение

Мной была написана работа по теме «Силлабо-тоническое стихосложение». Ввела определение понятия силлабо-тонического стихотворения, ознакомилась с его общей характеристикой, рассмотрела двусложные размеры, а именно ямб, хорей и др.

Я думаю, все те знания, которые я получила при подготовке данной работы, пригодятся мне при дальнейшей работе в школе.

Я считаю, что основные вопросы темы раскрыты и в достаточном объёме.

Список литературы

1. Большая советская энциклопедия (электронная версия)

2. Википедия (электронная энциклопедия)

3. Томашевский Б. В., О стихе, Л., 1929;

4. Холшевников В. Е., Основы стиховедения. Рус. стихосложение, Л., 1962

Размещено на Allbest.ru


Подобные документы

  • Отличия стиховой речи от прозаической. Особенности песенно-тонического стиха, силлабической и силлабо-тонической системы. Размеры стихотворений и виды рифмовки. Анализ произведения И.А. Бунина "Часовня" с точки зрения его родовой принадлежности.

    контрольная работа [50,7 K], добавлен 16.02.2013

  • Изучение деятельности Екатерины II, направленной на развитие книжного дела. Описание творчества Тредиаковского - основателя силлабо-тонического стихосложения. Освещение социальных и политических проблем в произведениях Фонвизина, Карамзина и Радищева.

    презентация [905,1 K], добавлен 09.10.2011

  • Главенствующие понятия и мотивы в русской классической литературе. Параллель между ценностями русской литературы и русским менталитетом. Семья как одна из главных ценностей. Воспеваемая в русской литературе нравственность и жизнь, какой она должна быть.

    реферат [40,7 K], добавлен 21.06.2015

  • Определение понятия "композиция лирического стихотворения". Точки зрения на проблему композиции и компонента: концепция, технические аспекты, уровни. Анализ стихотворения И.А. Бродского "Квинтет", глубокий и изящный смысл в метафоре, наборе картинок.

    курсовая работа [33,1 K], добавлен 19.10.2014

  • Образ Кавказа в истории русской литературы и анализ своеобразия композиции стихотворения С. Есенина "На Кавказе". Характеристика фатализма как отличительной черты русской литературы и анализ стихотворения в прозе И.С. Тургенева "Мы еще повоюем!".

    реферат [11,2 K], добавлен 05.01.2011

  • Особенности любовной поэзии Блока, основная тема и жанр стихотворения, его композиция, размер, рифма и ритм. Сюжет любовного послания и связь его развития с личностью и чувствами лирического героя. Художественные средства стихотворения и авторское "Я".

    контрольная работа [21,4 K], добавлен 20.06.2010

  • История создания стихотворения Державина "Властителям и судиям", характеристика его темы и идеи, особенности основных образов. Создание и формирование автором особой поэтической системы. Художественное своеобразие и значение произведения в литературе.

    презентация [100,3 K], добавлен 09.10.2013

  • Сочинения по древнерусской литературе ("Слове о полку Игореве"), литературе 18 в.: анализ оды М.В. Ломоносова и стихотворения Г.Р. Державина, литературе 19 в. - по произведениям В.А. Жуковского, А.С. Грибоедова, А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Н.В. Гоголя.

    книга [127,4 K], добавлен 23.11.2010

  • Развитие русской литературы XIX века. Основные направления сентиментализма. Романтизм в русской литературе 1810-1820 годов. Политическая направленность общественных интересов на патриотический настрой, идею религиозного возрождения страны и народа.

    курсовая работа [84,4 K], добавлен 13.02.2015

  • "Благополучные" и "неблагополучные" семьи в русской литературе. Дворянская семья и ее различные социокультурные модификации в русской классической литературе. Анализ проблем материнского и отцовского воспитания в произведениях русских писателей.

    дипломная работа [132,9 K], добавлен 02.06.2017

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.