Cтилистические функции устаревшей лексики в романе Бориса Акунина "Пелагия и черный монах"

40.

Докучать

1. СЕ: «Надоедать, досаждать»

2. СУ: «Устар. Надоедать, наводить скуку, досаждать (постоянными просьбами, замечаниями и т.п.).»

3. СУЛ: «Устар. Надоедать, досаждать кому-либо чем-либо»

4. СФ: «Устар. Надоедать»

41.

Афронт

1. СЕ: «1.Процесс действия по значению глаг.: оскорбить,

оскорблять. 2. Поступок или слово (слова), оскорбляющие кого- либо»

2. СУ: «Устар.Позор, посрамление, неудача»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. Обида, бесчестье; публичное оскорбление»

42.

Лиходей

1. СЕ: «Злой человек; злодей»

2. СУ: «Устар.Злодей»

3. СУЛ: -

4. СФ: -

43.

Ретироваться

1. СЕ: «Устар. Отступать во время боевых действий.

Разг. Уходить, скрываться (обычно с оттенком шутливости)»

2. СУ: «Устар. Отступить 2. Разг. Уйти, скрыться»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. Отступать во время боя»

44.

Возница

1. СЕ: «Тот, кто правит упряжными лошадьми; извозчик, кучер.»

2. СУ: «Устар.Правящий лошадьми в упряжке, кучер»

3. СУЛ: -

4. СФ: -

45.

Чрево

1. СЕ: «Устар. 1.Живот, брюхо. 2.Перен. Внутренность чего-л.»

2. СУ: «Устар.Живот, брюхо.»

3. СУЛ: -

4. СФ: « Устар. 1.Живот, утроба. 2.Перен. Врутренняя часть чего- либо. 3. Образн. О местах торгово- продовольственными товарами»

46.

Допрежь

1. СЕ: «Прежде, раньше»

2. СУ: -

3. СУЛ: -

4. СФ: -

47.

Воитель

1. СЕ: «Устар. 1. Завоеватель, победитель. 2.Перен. Тот, кто ведет непримиримую борьбу с кем-л., чем-либо, защищает права,

интересы кого-л.; борец»

2. СУ: «Устар. Воин. 2.Разг. Забияка, драчун»

3. СУЛ: -

4. СФ: « Устар. 1.Военноначальник; воин. 2.Завоеватель; победитель»

48.

Егда

1. СЕ: -

2. СУ: -

3. СУЛ: -

4. СФ: « Устар. Когда»

49.

Дурноумие

1. СЕ: -

2. СУ: -

3. СУЛ: -

4. СФ: -

50.

Заступник

1. СЕ: «Тот, кто заступается за кого-л.; защитник»

2. СУ: «Устар. Защитник, покровитель, ходатай»

3. СУЛ: -

4. СФ: -

Лексические архаизмы (лексико - фонетические)

1.

Зерцало

1. СЕ: «Устар. 1.То же, что: зеркало. 2. Перен. Спокойная, ровная

поверхность реки, пруда и т.п. 3. Увенчанная двуглавым орлом трехгранная призма с указами Петра I о строгом соблюдении правосудия, устанавливавшаяся в присутственных местах как эмблема правосудия (в Российском государстве до 1917 г.)»

2. СУ: «Старин.1. То же, что зеркало. 2. Истор. только мн.

Половинка стальных кованых лат, нагрудник вместе с наспинником. 3. Истор. Треугольная призма с написанными на ее

гранях указами Петра Великого, стоявшая в присутственных местах до революции»

3. СУЛ: « 1.Арх. Зерцало. 2.Истор. В доворел. России - увенчанная двуглавым орлом трехгранная призма с указами Петра I о строгом соблюдении правосудия, устанавливавшаяся в государственных учреждениях как эмблема правосудия. 3. Истор. Металлические доспехи из двух половинок для защиты груди и спины, применявшиеся в XVIII-XVII вв.»

4. СФ: « 1.Истор. Трехгранная призма с указами Петра I о строгом соблюдении правосудия в России, устанавливавшаяся в присутственных местах. 2. Устар. Зеркало. 3. Образн. Ровная поверхность реки, озера и т.п. 4. Отображение, отражение»

2.

Глас

1. СЕ: «Устар. То же, что: голос»

2. СУ: « Устар. 1. То же, что голос .2. Церк. Музыкальный тон, тональность церковных напевов»

3. СУЛ: « Арх. 1.Голос. 2.Мнение»

4. СФ: «Устар. Глас»

3.

Нумер

1. СЕ: -

2. СУ: «Номер»

3. СУЛ: « Арх. 1. То же, что номер - порядковое число предмета в ряду других однородных. 2. То же, что номер - отдельное помещение, комната, сдаваемая в гостинице»

4. СФ: -

4.

Хладный

1. СЕ: -

2. СУ: «Устар. Холодный»

3. СУЛ: «Арх. Холодный»

4. СФ: «Устар. 1. Имеющий низкую или пониженную

температуру. 2. Испытывающий холод, страдающий от холода. 3.Испытывающий душевную пустоту, разочарованность. 4. Душевно спокойный, бесстрастный»

5.

Велицей

1. СЕ: -

2. СУ: -

3. СУЛ: -

4. СФ: -

Лексические архаизмы (лексико - словообразовательные)

1.

Знамение

1. СЕ: «Явление, событие, по суеверным представлениям, предсказывающее что-либо (обычно дурное, худое), являющееся предзнаменованием чего-либо (обычно дурного, худого).

устар. Знак, символ»

2. СУ: «Устар. и Церк. 1. Знак, символ. 2. Явление природы, служащее по различным религиозным понятиям предзнаменованием чего-нибудь»

3. СУЛ: « 1. Арх.(сем.) Знак, символ. 2. Малоупотр. По религионым и суеверным представлениям - явление природы, событие, являющееся предзнаменованием, предвестием чего- либо.

3. Арх. Пророческий знак, сигнал к совершению какого - либо действия»

4. СФ: «Устар. Знак креста, молитвенный жест кристиан»

2.

Возопил

1. СЕ: «Устар. Начать громко кричать; завопить»

2. СУ: «Устар. Громко, пронзительно закричать»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. Начать громко говорить, сильно закричать, вскричать; завопить»

3.

Вострепетать

1. СЕ: «Устар. Затрепетать от волнения, страха и т.п.»

2. СУ: «Устар. Задрожать, затрепетать»

3. СУЛ: -

4. СФ: « Устар. Начать трепетать, дрожать»

4.

Доведаться

1. СЕ: «Устар. Разузнавать что-либо до конца»

2. СУ: «Устар. Разузнать, получить сведения»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. Стараться узнать что-либо до конца; дознаваться, допытываться»

5.

Боле

1. СЕ: «Устар.То же, что: больше»

2. СУ: «Устар.То же, что более»

3. СУЛ: « Арх. 1.Более, больше. 2. Еще»

4. СФ: -

6.

Вероятие

1. СЕ: -

2. СУ: «Устар.1. Правдоподобие. В этом мало вероятия. 2. Допущение возможности чего-н.; принятие чего-н. за возможную истину»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. Вероятность»

7.

Благодарствую

1. СЕ: «То же, что: благодарить(выражать благодарность)»

2. СУ: «Устар. В выражениях благодарности»

3. СУЛ: «Устар. Благодарить»

4. СФ: «Устар. Благодарить»

8.

Одеяние

1. СЕ: «Устар.Одежда (обычно праздничная, торжественная)»

2. СУ: «Устар. Одежда, преимущ. праздничная, торжественная»

3. СУЛ: -

4. СФ: -

9.

Плат

1. СЕ: «1. То же, что: платок. 2. Большой кусок полотна, холста (обычно белого), служащий скатертью, покрывалом и т.п.»

2. СУ: «Устар.То же, что платок»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. 1.Платок. 2. Большой кусок белого холста, полотна»

10.

Деяние

1. СЕ: «Устар. Дело, действие, поступок»

2. СУ: «Устар.Поступок, дело, действие»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. Действие, дело»

11.

Дерзновенный

1. СЕ: «Устар. Вызывающе смелый, отважный»

2. СУ: «Устар. Вызывающе смелый, отважный»

3. СУЛ: «Малоупотр. Дерзкий, вызывающе смелый, бесстрашный. 2.Арх.(сем.) Дерзкий, неуважительный, невоздержанный»

4. СФ: -

12.

Близ

1. СЕ: «Употребляется при указании на: 1.Расположение кого- либо, чего-либо вблизи кого-либо, чего-либо; возле, подле, около;

2. Приблизительную величину какого-либо временно го отрезка, приближение какого-либо времени суток; почти, приблизительно, примерно»

2. СУ: «Устар. Подле, у, около»

3. СУЛ: «Арх. Приблизительно, примерно, около( при указании на время, длительность чего-либо)»

4.СФ: «Устар. Около, приблизительно(при определении

количества времени)»

13.

Воздел

1. СЕ: «1. Поднимать, устремлять вверх (руки, глаза) в знак просьбы, протеста, возмущения и т.п. 2. Устар. Надевать что-либо, действие, поступок»

2. СУ: «Устар. Поднять вверх»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. 1. Надевать. 2.Устремлять вверх, поднимать»

14.

Обзирать

1. СЕ: «Устар. Осматривать, окидывать взором; обозревать»

2. СУ: «Устар. Озирать, обозревать»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. Окидывать взором»

15.

Ресторация

1. СЕ: «Устар. То же, что ресторан»

2. СУ: «Устар. То же, что ресторан»

3. СУЛ: «Арх. Ресторан»

4. СФ: «Устар. Ресторан»

16.

Погибель

1. СЕ: «1. Полное уничтожение; гибель. 2.Беда, несчастье.»

2. СУ: «Устар. То же, что гибель»

3. СУЛ: «Арх. Гибель, смерть, полное уничтожение»

4. СФ: «Устар. 1.Гибель. 2. Беда, несчастье»

17.

Воитель

1. СЕ: « Устар. 1.Завоеватель, победитель. 2. Перен. Тот, кто ведет непримиримую борьбу с кем-либо, чем-либо, защищает права, интересы кого-либо; борец»

2. СУ: «Устар. Воин. 2. Забияка, драчун»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. 1.Военночальник; воин. 2.Завоеватель; победитель»

18.

Мних

1. СЕ: «Устар. То же, что: монах»

2. СУ: «Старин. Монах»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. Монах»

19.

Воссияла

1. СЕ: «Устар.1. Начать светиться, сверкать, засиять. 2. Перен. Победить, восторжествовать (об истине, справедливости и т.п.)»

2. СУ: «Устар. Начать сиять, засиять»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. Начать светиться, засверкать, заблестеть»

20.

Взыскующий

1. СЕ: «Устар. 1.Стремящийся к какому-либо идеалу. 2.Требовательный, строгий, взыскательный»

2. СУ: «Устар. Ищущий чего-н., надеющийся на что-н., стремящийся к какому-н. идеалу»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. Стремящийся к чему-то новому, ищущий новых форм жизни»

21.

Юдоль

1. СЕ: «Устар. 1. Долина, равнина. 2. Место, где страдают, мучаются, терпят нужду. 3. Жизненный путь с его заботами, трудностями и печалями. 4. Жребий, удел, участь кого-либо (обычно печальные)»

2. СУ: «Устар. Первонач. долина, а затем преимущ. в выражениях: земная юдоль, сия юдоль и т. п. - жизненный путь, жизнь, с ее заботами и печалями»

3. СУЛ: « Арх. Земная жизнь с ее горестями, заботами и печалями»

4. СФ: «Устар. 1.Долина; место чего-либо. 2. Место страдания, бедствий, нужды. 3. Печаль, скорбь как следствие чьей- либо

участи, судьбы»

22.

Согдядатай

1. СЕ: «1. Тот, кто созерцает что-либо. 2.Тот, кто тайно наблюдает за кем-либо, чем-либо, выслеживает кого-либо»

2. СУ: «Устар. Лицо, которое занимается тайным наблюдением за кем-чем-нибудь, шпион, сыщик»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. Наблюдатель, созерцатель»

23.

Воздаяние

1. СЕ: «Устар. Вознаграждение или возмездие за что-либо»

2. СУ: «Устар. Возмездие, кара или награда за поступки»

3. СУЛ: -

4. СФ: -

24.

Взирать

1. СЕ: «Устар. Смотреть, глядеть»

2. СУ: «Устар. Глядеть, смотреть»

3. СУЛ: « Арх. Смотреть, глядеть»

4. СФ: -

25.

Благость

1. СЕ: «Устар. 1.Милость, милосердие, исходящие от божества. 2. Доброта, кротость»

2. СУ: «Устар. Доброта, милосердие»

3. СУЛ: -

4. СФ: -

26.

Денно

1. СЕ: -

2. СУ: «Устар. Только в выражении: денно и нощно (Днем и ночью)»

3. СУЛ: « Арх. Днем»

4. СФ: -

27.

Нощно

1. СЕ: «Устар. Ночью»

2. СУ: «Устар. Только в выражении: денно и нощно (Днем и ночью)»

3. СУЛ: « Арх. Ночью»

4. СФ: «Устар. Ночью»

28.

Взревновать

1. СЕ: «Устар. Начать ревновать»

2. СУ: -

3. СУЛ: -

4. СФ: « Устар. Проявить к чему - либо рвение»

29.

Вкушаю

1. СЕ: «Устар. 1.Есть или пить что-либо. 2.Испытывать, ощущать

что-либо»

2. СУ: «Устар. 1. Чего. Съесть, принять в пищу что-нибудь. 2. Чего

и что. Испытать, ощутить»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. 1. Есть или пить что; отведывать. 2. Испытывать, ощущать»

30.

Прокуратор

1. СЕ: «1.Лицо, управлявшее чьим-л. имуществом, имением,

хозяйством (в Древнем Риме). 2.Императорский чиновник, ведающий финансами, сбором налогов и т.п. 3.Должностное лицо при парламенте»

2. СУ: -

3. СУЛ: -

4. СФ: «Истор. В Древнем Риме: наместник в небольших провинциях с высшей административной и судебной властью»

31.

Сбирается

1. СЕ: «То же, что собираться»

2. СУ: «Устар. То же, что собираться»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. Собираться»

32.

Воспрещу

1. СЕ: -

2. СУ: «Устар. Объявлять недозволенным в силу принадлежащей власти или права»

3. СУЛ: -

4. СФ: «Устар. Запретить»

33.

Вижду

1. СЕ: -

2. СУ: -

3. СУЛ: -

4. СФ: -

34.

Покойно

1. СЕ: «1.Тот, кто умер (обычно как лицо, о котором вспоминают, которое упоминают). 2.Малоподвижный или неподвижный. 3.Сохраняющий душевное спокойствие. 4.Не причиняющий беспокойства, не вызывающий тревог, сомнений (о мыслях, чувствах и т.п.). 5.Тихий, смирный. 6.Удобный, не причиняющий беспокойства, неудобств. 7.Не раздражающий, приятный для глаз, слуха. 8. Устар. Соотносящийся по значению с существительным: покой, связанный с ним. 9. Устар. Преисполненный покоя, тишины. 10. Ничем не нарушаемый, не тревожимый. 11. Умерший»

2. СУ: -

3. СУЛ: «Арх.(сем.) Тихий, спокойный»

4. СФ: -

Лексические архаизмы (лексико - морфологические)

1.

Колена

1. СЕ: - « Колено 1. Сустав, соединяющий бедренную и большую

берцовую кости; место сгиба на ноге, где выступает этот сустав. 2. Нога от коленного сустава до таза»

2. СУ: - «Колено 1. (мн. колени, коленей, коленям). Сустав,

соединяющий берцовую кость с бедренной (голень с ляшкою), чашечка этого сустава. 2. только мн. (колени, коленей, коленям). Ноги от этого сустава до таза. 3. (мн. коленья, коленьев, и колена, колен, коленам). Отдельная часть чего-н., согнутого или идущего ломаной линией - от одного сгиба или поворота до другого»

3. СУЛ: -

4. СФ: -

2.

Человеков

1. СЕ: «Человек 1.Живое существо, в отличие от животного

обладающее даром речи, мысли и способностью производить орудия труда и пользоваться ими. 2.Носитель каких-л. качеств, свойств (обычно с определением); личность»

2. СУ: « Взнач. мн. Употр. люди (человеки - устар. и шутл., косв.

пад. человек, человекам ит. д. - только в сочетании с колич. словами), м. 1. Живое существо, в отличие от животного обладаюшее даром речи и мысли и способностью создавать и использовать орудия в процессе общественного труда. 2. То же, Как обладатель лучших моральных и интеллектуальных свойств»

3. СУЛ: -

4. СФ: -

3.

Дитятями

1. СЕ: «Дитя - 1.Мальчик или девочка младшего возраста; маленький ребенок. 2.Наивный, неопытный человек. 3.Малолетний сын или малолетняя дочь. 4.Тот, кто является характерным

представителем какой-либо среды, эпохи и т.п. 5.Употребляется как ласковое обращение к ребенку»

2. СУ: «Устар. дитяти, дитятею, о дитяти, ср., в знач. мн. Употр. дети .1. Маленький ребенок. И плачет, плачет дитя и ручки протягивает. Достоевский. 2. Сын или дочь. Родное дитя. 3. перен. человек, усвоивший влияния и отразивший в своем характере основные черты какой-н. среды. Дитя века. Дитя свободы. Дитя улицы. 4. Употр. как ласковое обращение, преимущ. к девушке или юноше»

3. СУЛ: « Малоупотр. Маленький ребенок, мальчик или девочка младшего возраста»

4. СФ: -

4.

(во) Гробех

1. СЕ: «Гроб - 1.Сделанный из дерева ящик определеннойформы,

в котором хоронят умершего. 2.Устар. Место погребения; могила.3. Смерть, кончина. 4.Очень плохо, конец»

2. СУ: «Гроба, в гробу и в гробе, мн. гробы-гроба (гробы устар.),

гробов 1. Ящик, в котором погребается умерший. 2. Могила, гробница. 3. Смерть»

3. СУЛ: -

4. СФ: -

5.

Кофею

1. СЕ: «Ко фе - м. нескл. Напиток, приготовляемый из такого порошка или его суррогата»

2. СУ: «Кофе - нескл. Зерна тропического растения - кофейного дерева»

3. СУЛ: -

4. СФ: -

Семантические архаизмы

1.

Лазарет

1. СЕ: «1. Лечебное заведение при войсковой части для стационарного лечения больных, нуждающихся в госпитализации.

2. Устар. Больница при каком-либо общежитии или для неимущих»

2. СУ: «1. Небольшая Больница при войсковой части. Полковой лазарет. 2. Устар. Больница при каком-н. общежитии»

3. СУЛ: «1.Арх. (сем.) Больница, лечебница. 2. Малоупотр. Небольшая военная больница при войсковой части, предназначенная для стационарного лечения больных»

4. СФ: «Истор. Больница для немущих»

2.

Казенное

1. СЕ: -

2. СУ: «Устар. 1. Принадлежащий государственной казне. 2. Перен. Внешний, формальный, бюрократический. Казенный, мертвенный подход к делу. 3. Перен. Не выделяющийся, общепринятый, стереотипный, банальный, лишенный всякой оригинальности»

3. СУЛ: « Арх.(сем.) 1. Относящийся к казне; государственный. 2. Относящийся к делопроизводству государственных учреждений, выполненный, написанный по строго установленной форме»

4. СФ: «Истор. Принадлежащий государственной казне»

3.

Оказия

1. СЕ: «1. Устар.Удобный, благоприятный случай. 2.Благоприятный случай для путешествия, поездки куда-либо в сопутствии кого-либо или пересылки чего-либо с попутчиком, попутным транспортом. 3.Разг. Непредвиденный, редкий, из ряда вон выходящий случай»

2. СУ: «Устар. 1. Удобный, Благоприятный случай . 2. Разг.

Редкий, из ряда вон выходящий случай»

3. СУЛ: «1.Арх.(сем.) Удобный, благоприятный случай. 2.Истор.(сем.)В царской России - военный конвой, сопровождавший почтовые отправления на Кавказе. 3. Малоупотр. Непредвиденный случай, необычное происшествие; неожиданность»

4. СФ: «Устар. 1.Благоприятный случай для поездки, путешествия, пересылки чего-либо с попутчиком, попутным транспортом. 2. Удобный, благоприятный случай для кого- либо»

4.

Посланец

1. СЕ: «Разг. Лицо, посланное кем-нибудь с каким-нибудь

заданием, поручением»

2. СУ: «Устар. Лицо, посланное кем-н. с какими-н. поручениями,

заданиями»

3. СУЛ: « Арх.(сем.) - то же ,что посланник.(Лицо, посланное кем- нибудь с каким-нибудь заданием, поручением)»

4. СФ: -

5.

Истукан

1. СЕ: «1.Устар. Статуя, которой язычники поклонялись как

божеству; идол. 2.Разг. Тупое, бесчувственное существо, равнодушное к окружающему»

2. СУ: «Устар. Идол (устар.). Стоять истуканом или как истукан

(Разг.) - стоять бессмысленно-неподвижно, не понимая ничего (о глупом, тупом человеке)»

3. СУЛ: -

4. СФ: -

6.

Лепта

1. СЕ: «1. Мелкая древнегреческая медная монета. 2.Современная греческая разменная монета, равная 1/100 драхмы. 3.Перен. Посильный вклад в какое-либо дело, посильное участие в чем- либо»

2. СУ: «Устар. 1. Мелкая монета в Греции. 2. Устар. Посильное подаяние, вклад»

3. СУЛ: -

4. СФ: -

7.

Аудитор

1. СЕ: «1.Лицо, проверяющее состояние финансово-хозяйственной

деятельности какой-либо компании на основе контракта, заключенного с руководством компании, и по специальному разрешению государственных органов. 2. Должность судебного следователя и прокурора в военно-судебных учреждениях (в Российском государстве до 1917 г.). 3.Лицо, занимающее такую должность. 4.Ученик духовной семинарии, бурсы и некоторых гражданских учебных заведений, назначавшийся учителем проверять задания у своих товарищей (в Российском государстве до 1917 г.)»

2. СУ: «Доворел. Должностное лицо в военных судах, исполнявшее

прокурорские обязанности»

3. СУЛ: « Истор.(сем.)1. В доворел. России - должность судебного следователя или прокурора в военно- судебных учреждениях; лицо, занимающее эту должность. 2. В доревол. России - ученик духовной семинарии, бурсы и некоторых гражданских учебных заведений, назначавшийся учителем проверять задания у своих товарищей»

4. СФ: «Истор. 1. В бурсе: ученик, назначенный учителем, для выслушивания своих товарищей. 2. Должностное лицо, исполнявшее в военных судах обязанности прокурора и судебного следователя»

Смешанные архаизмы

1.

Початый

1. СЕ: «Устар. Из причастия по значению глаг.: почать; начатый»

2. СУ: «Устар. Причастие страдательное прошедшего времени от почать (начать)»

3. СУЛ: -

4. СФ: -

Размещено на Allbest.ru