Оскільки в структурі святкового комплексу важливим елементом є ритуальні обходи, що характеризуються циклічністю (напередодні Різдва, Нового року, вранці на Василя), то важливо виділити їх основні функції:

1. прихід душ померлих у свої домівки, щоб отримати спеціально приготовлену їжу і принести благополуччя дому і господарям - колядування і щедрування ввечері;

2. прихід з метою вигнання і очищення дому після перебування в ньому померлих - новорічне ранкове посипання.

Архаїчність цього виду обрядовості підтверджується існуванням синкретизму різних мотивів. Наприклад,

Отже, головне спрямування різдвяного комплексу свят - вплинути на найвищу силу - сонце, на одухотворену природу для досягнення доброго врожаю, приплоду худоби, благополуччя родини, а для цього треба було заручитися підтримкою духів, що наші предки і намагалися зробити із року в рік.

Беззаперечним є думка проте, що мова є універсальним виразником етнокультури, результатом роботи багатьох поколінь. Аналіз лексико-семантичних груп говірок Овруцького р-ну виявив досить розгалужену систему, яка включає назви дійових осіб обряду, обрядових дій і реалій, назви свят і періодів свят, локусів, часу.

Структура кожної з груп розгалужена. Наприклад, серед номінації обрядових реалій виділяємо назви дарів, назви їжі, а в межах останньої - ще й назви страв, напоїв і обрядового печива. Або ж в межах лексико-семантичної групи, яка представляє агентивний план обряду, виділяємо назви господарів, назви тварин, назви міфологічних персонажів.

В цілому наявна номінація, яка поширена і в літературній мові. Зрідка трапляються діалектизми, які виявляють паралелі і в інших українських говорах.

Отже, вивчення номінації традиційної народної духовної культури, у тому числі й календарних зимових обрядів, необхідно здійснювати комплексно, тобто у складі повного набору невербальних компонентів культурного явища, а етнолінгвістичний аналіз його забезпечить ґрунтовне глибоке дослідження традиційних календарних зимових обрядів та їх значення в системі традиційної духовної культури нашого народу.

Список літератури

1. Агапкина T.A. O специфике полесской календарной прозы // Региональные особенности восточнославянских языков, литератур, фольклора и методы их изучения. Тезисы докладов и сообщений III Республиканской конференции. - Ч. II. - Гомель, 1985. - C.104-106.

2. Артюх Л.Ф. Народне харчування українців та росіян північно-східних районів України. - К., 1982. -170 с.

3. Артюх Л.Ф. Обрядовий хліб у символіці культурно-побутової спільності народів // Народна творчість та етнографія. - 1976. - №5. - C. 33-37.

4. Артюх Ліда. Поминальні страви на Поліссі (народний етикет) // Полісся України: матеріали історико-етнографічного дослідження. - Вип. 1. Київське Полісся. 1994. - Львів, 1997. - С. 313-318.

5. Білецький-Носенко П. Словник української мови. - К., 1966. - 423 с.

6. Бондаренко Г. Ходить Ілля на Василя // Людина і світ. - 1992. - №1. - С. 17-21.

7. Валенцова M.M. Материалы для картографирования типов полесских святочных гаданий // Славянский и балканский фольклор. - Москва, 1995. - C. 209-222.

8. Велецкая H.H. Языческая символика славянских архаических ритуалов. - Москва, 1978. - 239 c.

9. Виноградова Л.Н. Девичьи гадания о замужестве в цикле славянской календарной обрядности (западно-восточнославянские параллели) // Славянский и балканский фольклор. Духовная культура Полесья на общеславянском фоне. - Москва, 1986. - C. 13-43.

10. Виноградова Л.Н. Зимняя календарная поэзия западных и восточных славян. Генезис и типология колядования. - Москва, 1982.

11. Виноградова Л.Н. Локальные типы украинских обрядовых приговорных клише и их славянские соответствия // Структура і розвиток українських говорів на сучасному етапі. XV Республіканська діалектологічна нарада. Тези доповідей і повідомлень. - Житомир, 1983. - C. 105-107.

12. Возняк Михайло. Народний календар із Овруччини 50 рр. XIX ст. в записі Михайла Пйотровського // Древляни. Збірник статей і матеріалів з історії та культури Поліського краю. - Львів, 1996.-С. 291-336.

13. Гарасим Я. Поетичні жанри поліського фольклору // Полісся України: матеріали історико-етнографічного дослідження. - Вип. 1. Київське Полісся. - Львів, 1997. - С. 217-228.

14. Етимологічний словник української мови / За ред. О.С. Мельничука. У 7 Т. - Т. 1-3. - Київ, 1982-1989.

15. Єфремов Є. Ритмоструктурні теми календарних наспівів на Поліссі // Полісся України: матеріали історико-етнографічного дослідження. - Вип. 1. Київське Полісся. -Львів, 1997. - 245-257.

16. Жайворонок В.В. Українська етнолінгвістика: деякі аспекти досліджень // Мовознавство. - 2001. - №5. - С.48-63.

17. Златковская Т.Д. Исторические корни европейского календаря // Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Еврпы. Исторические корни и развитие обычаев. - Москва, 1983. - C. 24-39.

18. Знойко О.П. Міфи Київської землі та події стародавні. Науково-популярні статті, розвідки. - К., 1989. - 304 с.

19. Иванова Ю.В. Обрядовый огонь // Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы. Исторические корни и развитие обычаев. - Москва, 1983. - C. 116-129.

20. Иванова Ю.В. Следы солярного культа // Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы. Исторические корни и развитие обычаев. - Москва, 1983. - С. 105-115.

21. Килимник С. Український рік у народних звичаях в історичному освітлені. - Торонто, 1959. - Т. 1. - 330 с.

22. Кирчів Роман. Фольклор українського Полісся // Древляни. Збірник статей і матеріалів з історії та культури Поліського краю. - Львів, 1996. - С-381-419.

23. Коваленко Георгій. Обряди і ритуали під час Святої вечері // Берегиня . - 2002. - №4. - С. 21-41.

24. Козачук Г. О. Лінгвоетнографічне дослідження діалектної лексики // Полісся: мова, культура, історія. - К., 1996. - С. 85-96.

25. Конобродська В.Л. Етнолінгвістичний аспект дослідження традиційної культури // Волинь-Житоимрщина. - 2001. - №6. - С. 118-127.

26. Конобродська В.Л. Курсова і дипломна роботи з етнолінгвістики. - Житомир., 2003. - 235 с.

27. Конобродська В.Л. Східнословянський поховальний обряд як обєкт етнолінгвісного дослідження // Діалектологічні студії 2. Мова і культура. - Львів, 2003. - С. 42-52.

28. Кононенко В.І. Мова і народна культура // Мовознавство. - 2001. - №3. -С.62-71.

29. Курочкiн A.B. Растительная символика календарной обрядности украинцев // Обряды и обрядовый фольклор. - Москва, l982. - C. 138-163.

30. Курочкін O.B. Новорічні свята українців. Традиції і сучасність. - Київ, 1978.

31. Курочкін О.В. Сучасне свято Нового року // Народна творчість та етнографія. - 1977. - №1. - С. 37-43.

32. Курочкін Олександр. Причинки до обрядовості осінньо-зимового циклів на теренах Чорнобильщини // Полісся України: матеріали історико-етнографічного дослідження. - Вип. 1. Київське Полісся. 1994, - Львів, 1997. - C. 330-338.

33. Кутельмах K.M. Звичаї та обряди // Українське народознавство. - Львів, 1991.

34. Кутельмах K.M. Календарна обрядовість // Гуцульщина. Історико-етнографічне дослідження. - Київ, 1987.

35. Кутельмах K.M. Календарно-побутова обрядовість - традиції і сучасність // Соціалістична обрядовість на Україні: історичний досвід і сучасні проблеми. - Київ, 1983.

36. Кутельмах Корнелій. Поминальні мотиви в календарній обрядовості поліщуків // Полісся України: матеріали історико-етнографічного дослідження. - Вип. 1. Київське Полісся. 1994. - Львів, 1997. - С.172-203.

37. Лeхман Г. Різдвяний вечір - святий вечір // Історичний календар. Науково-популярний альманах: Вип. 7. - К., 2001. - С. 47-53.

38. Лексіка Полесся z просторы і часe // За ред. В.У. Мартынаz . - Мінськ, 19741. - С. 91-97.

39. Лисенко П.С. Словник поліських говорів. -К., 1974. - 260 с.

40. Листова H.M. Пища в обрядах и обычаях // Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы. Исторические корни и развитие обычаев. - Москва, 1983. - C. 161-172.

41. Лосева А.Ф. Бытие. Илля. Космос. - М., 1993. - 928 с.

42. Малик В. Золоте свято Калити // Укр.. культура. - 1991. -№11. - С. 6-9.

43. Маркевич H.A. Обычаи, поверья, кухня и напитки малороссиян // Українці: народні вірування, повіря, демонологія. - Київ, 1992. - C.52-169.

44. Мицик В. Красне свято Калити // Народна творчість і етнографія. - 1992. - №2. - С. 37-43.

45. Пашина O.A. Календарный цикл в северо-западных сёлах Сумщины // Славянский и балканский фольклор. Этнолингвистическое изучение Полесья. - Москва, 1995. - C. 230-250.

46. Пашина Ольга. Календарно-песенная система лесных сел. Восточной Брянщины // Полісся: мова, культура, історія. - Київ, 1996. - С. 438-443.

47. Петров В.П. Обрядовий фольклор календарного циклу та його общинно-виробничі основи // Народна творчість і етнографія. - 1966. -№1. - С. 28-34.

48. Плотникова А.А. Материалы к полесскому этнологическому атласу: святочные маски и ряжения. - М., 1984. - С. 136-138.

49. Поріцька О. Рятуальний знак води // Народна творчість і етнографія. - 1993. - №4. - С. 63-64.

50. Пропп В.Я. Русские аграрные праздники. (Опыт историко-этнографического исследования). - Ленинград, 1963. - 143 c.

51. Рикман Э.А. Место даров и жертв в календарной обрядности // Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы. Исторические корни и развитие обычаев. - Москва, 1983. - C. 173-184.

52. Рыбаков Б.А. Язичество древних славян. - М., 1981. - 210 с.

53. Свирида Раїса. Хліб у зимовій обрядовості Київського Полісся // Полісся України: матеріали історико-тнографічного дослідження. - Вип. 1. Київське Полісся. 1994. - Львів, 1997. - С. 308-312.

54. Світельська В.Л. Атлас поліського поховального обряду // Структура і розвиток українських говорів на сучасному етапі ХV Республіканська діалектологічна нарада. Тези доповідей і повідомлень. -Житомир, 1983. - С. 30-36.

55. Сеньків І. Різдво в народних віруваннях і обрядах гуцулів // Народна творчість і етнографія. - 2001. -№1-2. - С. 61-69.

56. Серов С.Я. Календарный праздник и его место в европейском народном календаре // Календарные обычаи и обряды в зарубежной Европы. Исторические корни и развитие обычаев - Москва, 1983. - C. 39-54.

57. Сімович О. До проблем укладання. Словник вербальних символів // Діалектологічні студії 2. Мова і культура. -Львів, 2003. - С. 42-52.

58. Скуратівський B. Місяцелік. Український народний календар. - Київ, 1993. - 207 с.

59. Скуратівський B. Святвечір. Нариси-дослідження у двох книгах. - Київ, 1994. - Кн. 1. - 285 с.; Кн. 2. - 190 c.

60. Скуратівський Василь. Дідух. Свята українського народу. Київ, 1995. - 272 с.

61. Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5-и томах / Под ред. Н.И. Толстого. Т. 1. - М., 1995.-584 с.

62. Словянские древности: Этнолингвистический словарь в 5-ти томах/Под ред.Н.И.Толстого.- Т.2. -М.,1999. -704с.

63. Словник української мови. Т.1-11. - К., 1970-1980.

64. Соколова 1982 - Соколова B.K. Заклинания и приговоры в календарных обрядах // Обряды и обрядовый фольклор. - Mocква, 1982. - C. 11-25.

65. Сумцов Н.Ф. Хліб в обрядах і піснях. Харків, 1955. - 132 с.

66. Токарев C.A. История изучения календарных обычаев и поверий // Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы. Исторические корни и развитие обычаев. - Mocква, 1983. - C.8-23.

67. Токарев C.A. Маски и ряжение // Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы. Исторические корни и развитие обычаев. - Москва, 1983. - C. 185-193.

68. Токарев C.A. Обычаи, обряды и поверья, связанные c животноводством // Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы. Исторические корни и развитие обычаев. - Москва, 1983. - C. 90-97.

69. Токарев C.A., Филимонова Т.Д. Обряды и обычаи, связанные c растительностью // Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы. Исторические корни и развитие обычаев.- Москва, 1983. - C. 145-160.

70. Токарев С.А. Приметы и гадания // Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы. Исторические корни и развитие обычаев. - Москва, 1983. - C. 55-66.

71. Толстая C.M. Материалы к полесскому этнолингвистическому атласу: ритуальные бесчинства молодёжи // Региональные особенности восточнославянских языков, литератур, фольклора и методы их изучения. Тезисы докладов и сообщений III республиканской конференции. - Ч. 2. - Гомель, 1985. - C. 149-151.

72. Толстая C.M. Полесский народный календарь. Материалы к этнодиалектному словарю (А-Г) // Славянское и балканское языкознание. Язык в этнокультурном аспекте. - Москва, 1984. - С. 178-200.

73. Толстая C.M. Полесский народный календарь. Материалы к этнодиалектному словарю: К-П // Славянский и балканский фольклор. Духовная культура Полесья на общеславянском фоне. - Москва, 1986. - C. 178-242.

74. Толстая C.M. Полесский народный календарь. Материалы к этнодиалектному словарю: Р-Я // Славянский и балканский фольклор. Этнолингвистическое изучение Полесья. - Москва, 1995. - C. 251-317.

75. Толстая С.М. Терминология обрядов и верований как источник реконструкции древней духовной культуры // Словянский и балканский фольклор. - М., 1989. - С. 215-230.

76. Толстой Н.И. Фрагмент славянского язычества: архаический ритуал-диалог // Славянский и балканский фольклор. Этногенетическая общность и типологические параллели. - Москва, 1984. - C. 5-72.

77. Трубачев О. Н. К вопросу о реконструкции систем лексики // Лексикогр. - 1963 - Вып. 6. - С. 3-14.

78. Угринович Д. Религиозный культ и его функции // Наука и религия. - 1975. - №2. - С. 49-57.

79. Филимонова Т.Д. Вода в календарных обрядах // Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы. Исторические корни и развитие обычаев. - Москва, 1983. - C. 130-144.

80. Фассмер М. Этимологический словарь русского языка / Пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. -Т.1-4. - М., 1986-1987.

81. Хобзей Н. Гуцульська міфологія. Етнолінгвістичний словник. - Львів, 2002. - 216 с.

82. Чичеров В.Ш. Зимний период руського земледельческого календаря ХVI-ХІХ веков. -М., 1957. - С. 39-133.

83. Чубинский П.П. Календарь народных обычаев и обрядов c соответствующими песнями // Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западнорусский край. - T. 3. - Санкт- Петербург, 1872.

84. Щербак Інна. Діти в традиційних обрядах українців // Народна творчість і етнографія. - 2003. - №3. - С.71-77.

85. Ярещенко А. Етнографічні особливості України // Українські традиції. - Харків., 2003. -С. 353-430.

Література (добавити тої, що немає, це з мороза)

1. Виноградова Л.Н. Зимняя календарная поэзия западных и восточных славян. Генезис и типология колядования. - Москва, 1982 - 230 с.

2. Виноградова Л.Н. Локальные типы украинских обрядовых приговорных клише и их славянские соответствия // Структура і розвиток українських XV Республіканська діалектологічна нарада. Тези доповідей і повідомлень. - Житомир, 1983. - C. 105-107.

3. Гумбольт фон В. Язык и философия культуры. - Москва, 1985. - С. 378-380.

4. Делл 1975 - Делл Х. Два типа лингвистической относительности // Новое в лингвистике. - 1975. - Вып. 4. - С. 232-234.

5. Кожолянко 2002 - Кожолянко Г. Обряди і ритуали під час Святої вечері // Берегиня. - 2002. - № 4. - С. 21-41.

6. Конобродська 2003 - Конобродська В.Л. Курсова і дипломна роботи з етнолінгвістики. - Житомир, 2003. - 235 с.

7. Пропп 1963 - Пропп В.Я. Русские аграрные праздники - Ленинград, 1963 - 230 с.

8. Славянские древности 1995 - Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5-и томах / Под ред. Н.И. Толстого. Т. 1. - Москва, 1995. - 584 с.

9. Славянские древности 1995 - Словянские древности: Этнолингвистический словарь в 5-ти томах / Под ред. Н.И.Толстого. - Т. 2. - М.,1999. - 704 с.

10. Соколова 1982 - Соколова В.К. Заклинания и приговоры в календарних обрядах // Обряды и обрядовый фольклор. - Москва, 1982 - С. 11-25.

11. Толстая 2005 - Толстая С.М. Полесский народний календар. - Москва, 2005. - 600 с.

ЛІТЕРАТУРА(добав у літературу, якщо чого нема з першої статті)

Велецкая 1978 - Велецкая Н.Н. Языческая символика славянских архаических ритуалов. - Москва, 1978. - 239 с.

ЕСУМ 1989 - Етимологічний словник української мови / За ред. О. С. Мельничука. У 7 т. - Т. 3. - Київ, 1989. - С. 163.

Петров 1966 - Петров В.П. Обрядовий фольклор календарного циклу та його общинно-виробничі основи // Народна творчість і етнографія. - 1966. -№ 1. - С. 28-34.

Толстая 2005 - Толстая С.М. Полесский народний календар. - Москва, 2005. - 600 с.

Фасмер 1967 - Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / Пер. с нем. и доп. О.Н.Трубачева. - Т. 3. - Москва, 1967. - С. 435.

Список скорочень населених пунктів Житомирської обл., Овруцького р-ну

1. Словечно

2. Тхорин

3. Бокиївщина

4. Черевки

5. Пішаниця

6. Виступовичі

7. Журба

8. Потаповичі

9. Гошів

10. Ігнатпіль