Способы образования неологизмов в терминологической системе компьютерных технологий современного китайского и русского языков
Выявление, описание основных способов образования неологизмов в современном русском и китайском языках. Понятия "терминоведение", "компьютерная терминология". Лексико-семантические особенности компьютерных неологизмов в русском и китайском языках.
| Рубрика | История и исторические личности |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 05.05.2019 |
| Размер файла | 184,6 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Список использованной литературы
1 Виноградов В.В. Вступительное слово//Вопросы терминологии. Материалы Всесоюзного терминологического совещания. М., 196 с
2 Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд. 3-е. - М.: Издательство ЛКИ, 2007. - 256 с
3 Гринев С.В. Введение в терминоведение. -- М., 1993. -- 309 с.,
4 Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования. Пермь: ПГНИУ, 1998. -- 120 с.
5 Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учебное пособие для вузов / С В. Гринев-Гриневич. - М.: Академия, 2008. - 303 с
6 Лейчик В.М. Проблема системности в отечественном терминоведении /2001. - С.80 .
7 Комлева И.Л. Принципы формирования русской компьютерной терминологии: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. -- М., 2006. - 162 с.
8 Котелова Н. 3. Первый опыт лексикографического описания русских неологизмов [Электронный ресурс] URL:http://oomnik.iling.spb.ru/neologia/nashi-publikacii/teoreticheskie-raboty/kotelova-n-3-pervyi-opyt-leksikograficheskogo-opisaniya-russkih-neologizmov/view [Дата обращения: 03.15.2018]
9 ГОЛОВИН Б.Н.: Общее языкознание. Москва, 1966. С 223
10 ЛЫКОВ А.Г.: Современная русская лексикология // Русское окказиональное слово: учеб. пособие для фи лолог. фак-ов. ун-тов. Москва, 1976. - С 85
11 НхМъзы. 10 ДкАґµДєєУпРВґКУпСРѕї [Электронный ресурс] China Academic Journal Electronic Publishing House, 1991. URL:http://www.cnki.net [Дата обращения: 03.17.2018]
12 µуСз±у, КўјМ. Ѕь 10 ДкРВґКУпСРѕїКцЖА.// БЙДюК¦·¶ґуѧѧ±ЁЈ¬ 2003ДкЈ¬ µЪ 1 ЖЪ. -С. 45
13 Т¦єєГъ. РВґКУп. Йз»б. ОД??. // ЙПєЈЈєЙПєЈґЗКй??°жЙзЈ¬1998 Дк. - с 221.
14 Горелов В.И. Лексикология китайского языка: уч.пособие. М.: Просвещение 1984. - С 224.
15 ЛОБбСЮ. ПЦґъєєУпРВґКУпЗі?? // ??ѕ©УЎЛўС§ФєС§±Ё, 2005 Дк3 ФВµЪ 13ѕнµЪ 1 ЖЪ. - С 66.
16 БхПюГ·. µ±ґъРВґК¶ФєєУпПµНіУ°Пм //фЯДПС§±Ё(ИЛОДїЖС§УлЙз»бїЖС§°ж) 2005Дк µЪ1 ЖЪ. - C. 120
17 Власова О.А. Источники модных неологизмов в современном китайском языке// Филологические науки 2014. № 10 (40). - C 40-43.
18 №щјОО°, їєКАУВ. РВєєУпСРѕїµДПЦЧґ [Электронный ресурс] URL:http://www.cnki.net [Дата обращения: 03.24.2018]
19 Zhang Ying. Ma Lianxiang. Liuxingyu luelun // Xueshu Jiaoliu. 2003. №116. № 11.- C.144
20 Ma Lianxiang. Liuxingyu luelun // Xueshu Jiaoliu. 2003. №116. № 11.- C.144.
21 Власова О.А. Глазачева Н.Л. «Модные словечки» в современном китайском языке//В мире научных открытий 2010. № 4 (10). C. 67.
22 Розенталь Д.Э Современный русский язык [Текст]: монография// Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб, М.А. Теленкова. М.: Айрис-Пресс, 2002. - 559 с.
23 Семенас А.Л. Лексика китайского языка [Текст]: монография / А.Л.Семенас. - М.: Восток-Запад 2005. - 288 с.
24 °Щ¶И Baidu [Электронный ресурс] URL:https://baike.baidu.com/item/ИЛЖ·ОКМв[Дата обращения: 03.24.2018]
25 ґу БКРС [Электронный ресурс] URL: https://bkrs.info/[Дата обращения: 03.24.2018]
26 Е.В. Тихонова ПЕРЕВОД ОККАЗИОНАЛИЗМОВ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА TRANSLATION OF OCCASIONAL WORDS OF CHINESE [Электронный ресурс] URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000474893 [Дата обращения: 03.24.2018]
27 Ли Сяндун. Языкоые различия и их отражения в лексической семантике русского и китайского языков.// Вопросы филологии: сборник научных трудов М., 2003 №2(14). - С. 49
28 ПЦґъєєУпіЈјыЧЦДёґК // [Электронный ресурс] URL: https://wenku.baidu.com/view/2bc33b0a581b6bd97f19ea28.html [Дата обращения: 03.24.2018]
29 Горелов В.И. Лексикология китайского языка / В.И. Горелов. - М.: Просвещение, 1984. -- 216 с.
30 ґу БКРС [Электронный ресурс] URL: https://bkrs.info/ [Дата обращения: 03.26.2018]
31 Иванов В.В. Терминология и заимствования в современном китайском языке. [Текст]: монография / В.В. Иванов. - М.: 1973. - 176 с.
32 Бехтерева Ольга Андреевна ЯПОНСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ: ПЕРИОДИЗАЦИЯ И АДАПТАЦИЯ/. [Электронный ресурс] URL: https://www.docme.ru/doc/1188875/5713.yaponskie-zaimstvovaniya-v-kitajskom-yazyke-periodizaci [Дата обращения: 03.26.2018]
33 Горелов В.И. Стилистика китайского языка. - М.: Наука, 1973. -112 с.
34 Кленин И.Д. Лексикология и фразеология китайского языка. [Текст]: монография / И.Д. Кленин, В.Ф. Щичко. - М.: ВИИЯ, 1978. - 191 с.
35 Семенас А.Л. Новые тенденции в развитии китайской лексики [Текст]: монография / А.Л. Семенас. - М.: Общее и восточное языкознание, 1999. - 312 стр
36 Садовая А.В. Структурно-семантический анализ сложных слов с колоративным компонентом в китайском языке, образованных по атрибутивному типу/ А.В.Садовая, А.А.Козина// III Международные Бодуэновские чтения: И.А.Бодуэн де Куртенэ и современ- ные проблемы теоретического и прикладного языкознания (Казань, 23-25 мая 2006 г.): труды и материалы: в 2 т./ Казан. гос. ун-т; под общ. ред. К.Р.Галиуллина, Г.А.Николаева.- Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2006.
37 РВ»ЄРВґКУпґКµд2003 Дк04 ФВ?? [Словарь неологизмов Синьхуа]. - С.1263
38 Суперанская А. В., Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. Общая терминология: Вопросы теории. М.: Наука, 1989. 243с.
39 Пронина Т.В. Английские заимствования в китайском языке как результат процесса глобализации [Текст] / Т.В. Пронина // Филологические науки. - Тамбов: Грамота, 2013. № 6 (24): в 2-х ч. Ч. II. - C. 172.
40 Москвин А.М. Особенности переводов ИТ-терминов с китайского языка на русский. [Электронный ресурс] URL: https://cyberleninka.ru [Дата обращения: 03. 29.2018]
41 Li Bing. WAYS OF THE INCREASE OF THE CHINESE IT-SPHERE LEXIS [Электронный ресурс] URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sposoby-popolneniya-leksicheskogo-sostava-kitayskogo-yazyka-v-it-sfere [Дата обращения: 03.31.2018]
42 Розвеев А. єє¶н¶нєєµзДФКйУпґКµд, 2007. [Электронный ресурс] URL: https://www.ozon.ru/context/detail/id/3682318/ [Дата обращения: 03.24.2018]
43 НхѕщОх µ±ґъєєУпРВґКґКµд, 2003Дк. [Электронный ресурс] URL: https://baike.baidu.com/itemµ±ґъєєУпРВґКґКµд/121116708 [Дата обращения: 03.24.2018]
44 ґу БКРС [Электронный ресурс] URL: https://bkrs.info/ [Дата обращения: 03.24.2018]
45 Словарь лингвистических терминов. изд. 5-е, испр-е и дополн. Назрань: Изд-во «Пилигрим», 2010. - 486с.
46 Колисниченко, Д. Н. Англо- русский толковый словарь ком- пьютерных терминов. 3-е изд. СПб. : Наука и Техника, 2009. - 288с.
47 Абдрахимов Л.Г. Контрастивные различия языковых систем китайского и русского языков // Universum: Филология и искусствоведение : электрон. научн. журн. 2016. № 5(27). URL: http://7universum.com/ru/philology/archive/item/3208 [Электронный ресурс] [Дата обращения: 05.03.2018]
48 Стернин И.А. Контрастивная лингвистика. - М.: АСТ; Восток - Запад, 2007. - 288 с.
49 Сюй С. Проблемы преподавания фонетики китайского языка русским студентам // Молодой ученый. - 2011. - № 12. - Т. 2. - С. 141-144.
50 Сюй Гаоюй. Сопоставительные исследования лексики русского и китайского языков. - Ханчжоу, 1997. - 29 с.
51 Лю Мицин. О различии лексической семантики английского и китайского языков. Сборник статей. - Шанхай, 1990.
52 Какие слова называются заимствованными? [Электронный ресурс] URL:http://russkiiyazyk.ru/leksika/zaimstvovannye-slova.html [Дата обращения: 05.03.2018]
Приложение 1
|
єєЧЦ/иероглиф |
ЖґТф/пиньин |
·Тл/перевод |
|
|
ЧФ¶Ї±аВл |
zм dтng biвn ma |
автокод |
|
|
Йэј¶ |
shзng jн |
апгрейд |
|
|
µзЧУУКјю |
diаn zi yуu jiаn |
электронная почта |
|
|
Инјю |
ruanjiаn |
программа, программное обеспечение |
|
|
»·ЗтНш |
huбnqiъ wang |
глобальная сеть |
|
|
Л«єЛ |
Shuвnghй |
двухъядерный |
|
|
¶аЖЅМЁ |
duф pнngtбi |
мультиплатформа |
|
|
¶ЇМ¬ёьРВ |
dтngtаi gзngxоn |
динамичное обновление |
|
|
ТБГГ¶щ |
yimиiйr |
|
|
|
ЖЁНГ |
pмtщ |
пентиум |
|
|
ОБГЧ wenmi |
wenmi |
Windous Millenium (WinMi) |
|
|
ОБН·ЛА |
wentуusi |
Windous |
|
|
ИьСп |
saiyang |
Сэйлон программа |
|
|
їЅ±ґ |
kaobei |
копировать |
|
|
АЧЅр |
lйijоn |
Регин антивирус |
|
|
ДЅїО |
mщkи |
онлайн курс |
|
|
ТтМШНш |
yоntиwang |
интернет |
|
|
ЛСЛчТэЗж |
sфusuo yinqнng |
поисковая система |
|
|
±ИМШ±Т |
bitи bм |
биткоин |
|
|
ЙщїЁ |
shзngka |
аудио-карта |
|
|
І©їНИ¦ |
bуkи quвn |
группа |
|
|
±ИМШ |
bitи |
бит |
|
|
І©їН |
bуkи |
блог |
|
|
µзДФ |
Diаnnao |
Компьютер |
|
|
№ц¶Ї |
gundтng |
прокручивать |
|
|
ЦХЦ№ |
zhфngzhi |
завершать |
|
|
±дБї |
biаnliаng |
переменная |
|
|
Тт ЧУ |
yоnzi |
фактор |
|
|
Лг ЧУ |
suаn zi |
оператор |
|
|
К№УГХЯ |
shiyтng zhм |
пользователь |
|
|
ЅУН· |
jiзtуu |
соединитель |
|
|
іЦФїХЯ |
chн yаo zhм |
держатель ключа |
|
|
·ґІЎ¶ѕ |
fan bмngdъ |
антивирус |
|
|
Оўѕ§Ж¬ |
wйi jоngpiаn |
микро-чип |
|
|
єкУпСФ |
hуng yuyбn |
Макроязык |
|
|
і¬ґїБї |
chвo chъn liаng |
суперскаляр |
|
|
УГ »§ |
yтnghщ |
пользователь |
|
|
јт »Ї |
jianhuа |
симплификация |
|
|
іМРтФ± |
chйngxщ yuбn |
Программист |
|
|
ОД јю |
wйnjiаn |
документ |
|
|
№ц ¶Ї |
gundтng |
Прокручивать(страницу в интернете) |
|
|
ЅУїЪ |
Jiзkou |
разъем |
|
|
КдИл |
Shыrщ |
вводить |
|
|
Ж»№ыКЦ»ъ |
pнngguo shoujо |
Телефоны марки Apple |
|
|
ЛС№· |
sфugou |
Поисковая система |
|
|
±КјЗ±ѕ |
bijмbмn |
Ноутбук |
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Роль конфуцианства в образовании в Древнем Китае. Развитие просвещения, создание нового социалистического образования, повышение культурно-просветительского уровня народа. Педагогическая система Конфуция. Проблемы современного образования в Китае.
реферат [271,3 K], добавлен 13.05.2017Характеристика групп преступлений против государства, порядка управления и суда, личности, церкви и религии, имущественных в русском уголовном праве XV-XVII вв. Принципы, цели и виды наказаний по Судебникам 1497, 1550 гг. и Соборному Уложению 1649 г.
курсовая работа [58,0 K], добавлен 23.10.2014Типологические особенности китайского костюма. Воинский костюм высших командных чинов, офицеров и солдат, его трансформация с течением времени. Основные сведения исторических источников об изменении китайского костюма. Описание основных его элементов.
презентация [8,3 M], добавлен 27.11.2014Обучение и самообразование А.А. Аракчеева. Взгляды графа на развитие и реформирование профессионального и общего образования. Основные преобразования и мероприятия в системе общего и профессионального образования в правление Павла I и Александра I.
дипломная работа [138,5 K], добавлен 11.12.2017Характеристика и виды воспитания и образования эпохи раннего Средневековья. Структура, классификация и система образования и воспитания в церковных школах. Схоластическая система образования. Происхождение, классификация и структура университетов.
курсовая работа [103,2 K], добавлен 01.12.2015Положение северных районов России накануне англо-американской интервенции 1918-1920 гг. Политика колониального грабежа, сопровождаемая террором и репрессиями. Боевые действия интервентов на Русском Севере. Окончание гражданской войны и ее итоги.
реферат [3,2 M], добавлен 01.02.2011Особенности политической истории Касимовского ханства, созданного внутри русских земель и просуществовавшего около 250 лет. Роль Касимовского ханства в Русском государстве. Отношение Русского государства к мусульманскому населению Касимовского ханства.
доклад [45,8 K], добавлен 18.12.2013Военные поражения Китая. Политика реформ. Назревание реформаторских тенденций в китайском обществе. Особенности развертывания политики "самоусиления". Трансформация государственных преобразований. Формирование иностранного сектора в китайской экономике.
реферат [25,3 K], добавлен 27.12.2008История развития образования в городе. Купеческое сословие в системе начального и среднего образования Томска. Светский бал в жизни томского купечества. Место народной культуры в жизни купцов. Система среднего образования Томска. Первые гимназисты города.
курсовая работа [68,1 K], добавлен 12.04.2015В русском образе жизни было соединение крайностей, смесь простоты и первобытной свежести девственного народа с азиатской изнеженностью и византийской расслабленностью. Распространение идей славянской взаимности.
реферат [17,3 K], добавлен 15.01.2005
