Образ России в африканских средствах массовой информации

Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

Новосибирский национальный исследовательский государственный университет

Факультет иностранных языков

Кафедра французского языка

КУРСОВАЯ РАБОТА

Тема:

Образ России в африканских СМИ

Студент 0603 группы

Волынкин Игорь Валерьевич

Научный руководитель

доцент Курак Г.В.

Новосибирск - 2014



Оглавление:

Введение

Глава 1: Образ России внутри страны:

1.1 Языковое сознание

1.2 Язык и Культура

1.3 Язык -- это условие мысли

1.4 Стереотипы восприятия России

Глава 2: Образ России за рубежом:

2.1 Роль политической элиты в создании образа России на международном уровне

2.2 Политическое восприятие образа России в зарубежных СМИ

2.3 Образ Африки в сознании российской молодежи

2.4 Роль публичной дипломатии в формировании имиджа России в мире

2.5 Религиозная составляющая имиджа России в странах тропической Африки

Практическая часть

Заключение



ВВЕДЕНИЕ

В настоящее время СМИ являются одними из важнейших институтов общества, средством быстрого и широкомасштабного донесения информации того или иного направления до населения. Оказывая влияние практически на все сферы и институты общества, включая политику, экономику, религию они составляют важную часть в функционировании информирования населения. Очевидно, что средства массовых информаций играют значительную роль в установлении эволюции общественного сознания. Более того, восприятие и интерпретация видных явлений и событий в мире осуществляются с их помощью. Следует подчеркнуть, что особенной чертой СМИ представляется их способность прямо обратиться к общественности, минуя такие традиционные институты общества, как школа, семья, церковь, политические организации.

Восприятие образа страны народом внутри и за рубежом, является очень важным фактором для любого государства. Образ России в Африке освещается, прежде всего, публицистами. События в России и вокруг нее интересуют огромное число критиков к этой стране. Есть различия в том, как оцениваются те или иные события в нашей стране и за рубежом, что конкретно критикуют и какие выводы делают публицисты. Африканские СМИ занимают позицию достоверных источников.

Курсовая работа посвящена изучению образа России в африканских СМИ.

Целью данной курсовой работы является изображение современного представления образа России в зарубежной африканской прессе. В частности, целью проекта является поиск, разработка данных и обоснование их путем проникновения и подбора источников прессы ряда стран Франкофонии, поиска информации положительных и отрицательных знаний, стереотипов, репутации страны, тщательно отобранных и основанных на реальных описаниях и суждениях множественных источников африканистики.

Задачами, обеспечивающими достижение поставленных целей, являются:

1) Подбор официальных источников предоставления и поиска данных

2) Извлечение информации для ее детализации, осмысления

3) Формирование определенного рода знаний о стране

4) Формирование образа государства

Все вышеперечисленные задачи должны быть решены, принимая во внимание специфику зарубежной прессы, что является немаловажной деталью на каждом этапе поиска и разработки курсового плана.

План выполнения курсовой работы:

1) Изучение одного из актуальнейших вопросов, связанных с образами, ассоциациями и коммуникациями о России вне ее пределов (цифровые версии популярных печатных изданий на территориях Африканских государств Франкофонии)

2) Поиск и разработка данных касательно этого вопроса:

- Сбор информации

- Ее обработка

- Вычленение особо важных аспектов

- Создание системы данных, на которых будет строиться весь курсовой план

Теоретическая значимость полученных во время ведения работы результатов заключается в том, что они позволяют определить позицию африканских СМИ по отношению к России и в дальнейшем выявить пути и способы влияния на эту позицию для создания более выгодного для России образа своего государства за рубежом.

Материалом данной работы послужили тексты статьей с сайтов печатных изданий Cameroon-info, Afrik, La Liberte, Le Rйpublicain, L'Araignйe, Fraternitй, Le Jour Plus. Источником материала исследования являются 78 статей за 3 года, начиная с мая 2012. Объем каждой статьи в среднем - 1,5 страницы, 14 шрифтом, одинарным интервалом, общий объем материала составляет 121 страницу.

Методы исследования определяются целями и задачами данной работы. При анализе общественно-политического текста используется комплексный подход, включающий ряд методов: метод контекстуального анализа, позволяющий выявить имплицитное содержание образа; описательный метод и метод культурологической интерпретации.

Структура и объем работы. Настоящая дипломная работа состоит из введения, одной главы, практической части, заключения и списка использованной литературы.

Во введении обосновывается выбор объекта исследования, определяется его цель и задачи, формулируется актуальность и теоретическая значимость работы.

В главе «Образ России внутри страны» дается определение понятия образа страны, рассматриваются вопросы языка и культуры, языкового сознания, отражение культуры народа в языке.

Во второй главе «Образ России за рубежом» осуществляется попытка представить государство и представления о нем, выделяются отражения наиболее типичных черт государства, проводится анализ статей африканских СМИ изданий о России с целью определения содержания представлений.

Практическая часть представлена выборкой статей, представляющих страну наиболее авторитетно.

В заключении излагаются результаты работы.

Актуальность изучения проблемы заключается в совершенно новом исследовании данных (цифровых изданий африканских СМИ), что способствует лучшему пониманию некоторых сторон восприятия России на Африканском континенте

Как известно Российская Федерация является исторической преемницей предшествующих форм непрерывной российской государственности с 862 года. Эта сверхдержава ведет свою историю, в течение которой ее величественность, как и масштаб, росли с правителями и временем.

Образ России у русских и иностранцев, в качестве социального стереотипа, представляет собой фрагмент языкового сознания с аффективно окрашенным содержанием.

У русских образ России формируется целенаправленно в инструктивном обучении и при помощи СМИ и частично из впечатлений, вынесенных из непосредственного знакомства со страной.

Рассмотрение аспектов проблемы позволит выявить факторы, определяющие зависимость общественного мнения от качества и количества предоставляемой информации образа страны сквозь каналы зарубежных СМИ.

Изменения в жизни общества неминуемо сопровождаются переосмыслением ценностной системы и трансформацией общественного сознания. Одним из основных элементов общественного сознания являются представления о языке (языках), их роли и функциях в жизни лингвокультурного сообщества³.

Как показывают современные исследования, образ страны включает в себя ряд элементов: это образ территории страны, образ государства, образы лидеров, образ власти. Образ страны, складывающийся у граждан, представляет собой, как и любой психологический образ, отражение реальных характеристик объекта восприятия -- то есть политической власти государства, граждан, как представителей элиты, так и представителей массового общества. «В образе страны отражаются знания, представления, мнения, оценки, ожидания, эмоции, требования личности к власти, государству, лидеру».

В данной курсовой работе изучались, как образ России конструируется с зарубежной африканской прессой. В первую очередь предметом изучения, поиска и формирования были качественные афро-французские интернет источники СМИ, так как данные СМИ попадают на стол людям, участвующим в принятии политических решений, они же являются источниками освещения многих сторон взаимодействий, важных личностей и других сфер информирования граждан о государстве.

Основная гипотеза исследования заключается в предположении, что в разные исторические периоды образ России менялся, под влиянием международных отношений; политических событий как внутри страны, так и за рубежом; экономической мощи или слабости страны и других событий. Однако, под влиянием сложившихся стереотипов, образ современной России в других странах продолжают ассоциировать с образом СССР и прошлом России. В результате получается синтез прошлого и настоящего образа России, которые в свою очередь влияют на будущий образ.

Представление о любой стране, ее образ - это совокупность многих факторов: исторически сложившихся отношений между государствами, существующих стереотипов восприятия той или иной нации, наличия, существующих интересов, или, наоборот, их столкновения и другое.

Области представлений государства вне ее границ. Они играют очень важную роль в укреплении образа страны. Речь идет о ряде направлений взаимоотношений, о влиянии государства, которые, по сути, являются основополагающими для формирования и поиска данных, и дающие, как следствие поводы считать и представлять государство таким, каким оно преподносит себя со своей политикой, экономикой.

Образ любого государства складывается из особых условий, особых качеств, ему присущих, особых событий, особых людей, особой культуры, особого климата, всего того особенного, что отличает это государство от других, делает его действительно особенным. Но, как известно, быть и обладать чем-то особенным не всегда ассоциируется с положительной стороной, иногда приходится приложить огромные усилия, чтобы эта особенность стала нормой, стала привлекательной, но тогда уже эта уникальность перестает быть таковой.

Географические, исторические, культурные, общественно-политические и другие сведения о той или иной стране воспроизводятся в сознании человека на уровне конкретных понятий, обыденных представлений, организованных вокруг некоторого единого центрального значения, которое в определенном смысле можно сравнить с идеей бренда, положительно влияющего на репутацию и служащего своеобразной гарантией ожидаемого качества.

На примере с Российским государством мы можем наблюдать огромный список особенностей этой страны, пускай и не всегда оцениваемых положительным образом.

Для установления образа страны следует выделить следующие составляющие областей представлений:

1) Внешняя политика - отношения России с зарубежным миром (25 статей- 35%)

2) Внутренняя политика - отношения российского общества с государством (16 статей - 23%)

3) Социальная сфера - основные параметры жизни общества, политика государства по отношению к его российскому народу (9 статей - 11 %)

4) Экономическая сфера - экономические отношения между членами общества и регуляция этих отношений государством (12 статей - 15%)

5) Культурная сфера - культурные особенности, стереотипы (10 статей - 13%)

6) Географическая среда - климатические условия (5 статей - 6%)

Различают материальную и духовную культуры. К материальной культуре относят технику, материальные ценности -- то, что создаёт цивилизацию. К духовной культуре относятся наука, искусство и литература, философия, просвещение. Кроме того, к духовной культуре относят традиции, обычаи, верования и предрассудки, бытовую культуру, повседневное общение, привычки людей, нормы общения, мимические и жестовые коды, особенности коммуникации. Духовная культура отражает специфику восприятия окружающей реальности, национальные особенности картины мира и мышления представителей того или иного этноса

1. ОБРАЗ РОССИИ ВНУТРИ СТРАНЫ:

1.1 Языковое сознание

Образ России - это фрагмент языкового сознания русских и нерусских, существующий, как социальный автостереотип у русских и как национальный предрассудок у иностранцев. [Тарасов, стр. 35]

Понятие языкового сознания весьма неопределенно. Его сближают с такими понятиями, как языковая картина мира, стратегия и тактика речевого поведения. В любом случае языковое сознание реализуется в речевом поведении. Поэтому, говоря о языковом сознании личности, мы должны иметь в виду те особенности речевого поведения индивидуума, которые определяются коммуникативной ситуацией, его языковым и культурным статусом, социальной принадлежностью, полом, возрастом, психологическим типом, мировоззрением, особенностями биографии и другими константными и переменными параметрами личности. [Никитина, стр. 46]

1.2 Язык и культура

Образ России - это знания, необходимые для успешного межкультурного общения. Отношения между культурой и языком могут рассматриваться как отношения целого и его части. Язык может быть воспринят как компонент культуры или орудие культуры (что не одно и то же), в особенности, когда речь идет о литературном языке или языке фольклора. Однако язык в то же время и автономен по отношению к культуре в целом, и его можно рассматривать отдельно от культуры (что и делается постоянно) или в сравнении с культурой как с равнозначным и равноправным феноменом. [Толстой, стр.16]

Неотъемлемой частью культуры является язык. Национальные особенности мышления и поведения фиксируются в знаках языка и тем самым отражаются в нём. Язык же, в свою очередь, влияет на понимание мира. В этнопсихолингвистике проблема взаимоотношения языка и культуры связана с именами Эдварда Сепира и Бенджамина Ли Уорфа и так называемой гипотезой лингвистической относительности, согласно которой структура языка определяет мышление и способ познания реальности. [Даниленко, стр. 220]

В изучении языкового сознания нации особое место занимают исследования, связанные с молодежными социумами, в частности с социумом студенческим. Именно от них зависит, будут ли сохраняться культурно-исторические ценности и верования, поддерживающие связь поколений и составляющие основу этнического самосознания, или же произойдет окончательный «цивилизационный слом», о котором немало говорят и пишут в последнее время [Тарасов, стр. 53]

Многие российские лингвисты выражают озабоченность в связи с тем, что для современного общества характерно снижение языковой культуры, отражающая процесс деградации общества. [Карасик, стр. 113]

В. Гумбольдт указывал на то, что язык -- это часть культуры. По его мнению, язык есть главная деятельность не только человеческого, но и национального духа -- духа народа, в частности. В понятие «национальный дух народа» у Гумбольдта входит многое: психический склад народа, его образ мыслей, философия, наука, искусство и литература. Он полагал, что «дух народа» и язык его настолько тесно связаны друг с другом, что если существует одно, то другое можно вывести из него. Пожалуй, В. Гумбольдт был первым, кто ввёл понятие языкового сознания. Он писал: «Язык в своих взаимозависимых связях есть создание народного языкового сознания» [Цитирование по Тарасову Е.Ф., стр. 83]. Но поскольку язык развивается по законам духа, тем самым он развивается и по законам человеческого сознания. [Тарасов, стр. 68]

Хейман Штейнталь рассматривал психологию народов как «объяснительную» для истории и других наук о человеке и его духовной деятельности. Издавая «Журнал психологии народов и языкознания», Штейнталь призывал к сотрудничеству всех, кто исследует исторические явления языка, религии, искусства и литературы, науки, быта и нравов, общественного и государственного устройства. Эти исследования и сделали возможным появление этнопсихолингвистики как раздела психолингвистики, изучающего взаимосвязь языка и культуры.

Важным моментом теории Гумбольдта является то, что он считал язык «промежуточным миром» (по нем. Zwischenwelt). Этот «промежуточный мир» находится между народом и окружающим его объективным миром. Тем самым он полагал, что язык есть одновременно и знак, и отражение. Язык определяет мышление, превращает окружающий мир в идеи, «вербализует» их, при этом язык ограничивает познавательные возможности сознания: «Границы моего сознания очерчены моим языком». [Даниленко, стр. 235]

Этнолингвистика наших дней обращена к историческим проблемам в большей мере, чем социолингвистика, предпочитающая разрешать вопросы современности. Занимаясь культурно-языковой диалектологией славянского мира, этнолингвисты видят в ней "живую старину" отнюдь не в последнюю очередь. [Толстой, стр.24]

1.3 Язык -- это условие мысли

Положение о том, что язык -- это условие мысли, высказывали многие лингвисты XIX в. Штейнталь утверждал, что « язык есть мышление, выраженное звуками, язык имеет своей задачей создать звуковой образ представлений, понятий и существующих между ними отношений, он воплощает в звуках процесс мышления. Язык, посредством имеющихся в его распоряжении точных и подвижных звуков, может с фотографической точностью отобразить тончайшие нюансы мыслительного процесса», « язык - это воспринимаемый ухом симптом деятельности целого комплекса материальных отношений в построении мозга и речевых органов с их нервами, костями, мускулами и пр.» [По Уфимцевой, стр. 43]. То есть, по его мнению, слово и понятие, предложение и суждение, грамматические категории и логические категории не являются и не могут являться тождественными. Он ввел в теорию языка такие понятия, как «психологический субъект», «психологический предикат» (что примерно соответствует понятиям современного коммуникативного синтаксиса «тема» -- данное и «рема» -- новое). Кроме того, он в противовес логическому представлению о едином способе мышления для всего человечества отстаивал положение о различных типах мышления, каждому из которых соответствует своя логика.

По мнению немецкого психолога Вильгельма Вундта, речь представляет собой вербализацию невербальной мысленной картины и основана не только на ассоциациях как на непроизвольном связывании слов, но и на апперцепции как на произвольном внимании. [Тарасов, стр. 90]

Герман Пауль, выступая против «народной психологии», полагал, что всякое психическое взаимодействие совершается в недрах индивида, поэтому следует признать, что в действительности существует лишь индивидуальная психология и никакая этнопсихология не может быть ей противопоставлена. В свою очередь, из этого, по мнению Пауля и других младограмматиков, следует, что в действительности в каждый данный момент в данной языковой общности насчитывается столько диалектов, сколько говорящих индивидов, причём каждый из этих диалектов обладает собственным историческим развитием и подвергается непрерывным изменениям. Индивидуальный язык можно изучать, по убеждению Пауля, только по его проявлениям, т.е. по отдельным актам речевой деятельности. [Глухов, стр. 74]

По мнению Пауля, все языковые средства хранятся в виде сложнейшего психического образования, состоящего из разнообразных сцеплений представлений. Эти хранимые в сознании представления обусловливают возможность повторного появления в сознании того, что уже в нём было, а отсюда и возможность понимания или произнесения того, что ранее уже понималось или произносилось. Из этого следует, что «всякая грамматическая категория возникает на основе психологической». [Глухов, стр. 79]

Большое внимание проблеме языка и мышления уделял А.А. Потебня. Опираясь на идеи Штейнталя, Потебня считал, что область языка далеко не совпадает с областью мысли, и при этом полагал, что мышление может существовать и без языка. В частности, он писал, что «сновидения большей частью слагаются из воспоминаний чувственных восприятий, нередко не сопровождаются ни громкою, ни беззвучною речью. Творческая мысль живописца, ваятеля, музыканта не выразима словом и совершается без него, хотя и предполагает значительную степень развития, которая даётся только языком. Глухонемой тоже постоянно мыслит -- и притом не только образами, как художник, но и об отвлечённых предметах, -- без звукового языка, хотя, по-видимому, никогда не достигает того совершенства умственной деятельности, какое оно возможно для говорящих. Наконец, в математике -- науке, совершеннейшей по форме, -- человек говорящий отказывается от слова и делает самые сложные соображения только при помощи условных знаков. [Глухов, стр. 84]

имидж россия африканский франкофония

1.4 Стереотипы восприятия России

В современном многонациональном и многокультурном обществе успешное ведение диалога между представителями различных государств, культур является залогом не просто успешного взаимодействия и развития, но и выживания.

До сих пор остро стоит проблема «несовместимости культур», которая заключается не только в различии обычаев и нравов людей, но и имеет более вескую подоплеку. Несмотря на формальное признание России членом европейского сообщества, современные исследователи заявляют о высоком конфликтном потенциале отношений Европы и России. Практики адаптации в Европе выходцев из России в последние десятилетия говорят о нестертых противоречиях и предубеждениях европейцев против русских, в т.ч. и на повседневном уровне

Суждения о молодости России по сравнению со старушкой Европой и принадлежности России скорее к азиатскому, чем к европейскому миру, о варварстве русских, о деспотичном правителе России (который, однако, проводит полезные реформы и заботится о благе подданных), о несвободе всех подданных Российского императора, о многочисленных шпионах, следящих за всем и вся, об агрессивных планах России по расширению своей территории -- все эти соображения можно найти в той или иной интерпретации практически в любом травелоге. [Глухов, стр. 106]



2. РОССИЯ ЗА РУБЕЖОМ

2.1 Роль политической элиты в создании образа России на международном уровне

Современные политические элиты задействованы в различных сферах государственного и межгосударственного устройства. Очевидно, что они обеспечивают не только политическое руководство государством и представляют государство на мировом уровне, но и формируют стратегию международных отношений.

«Раскрученный» и позитивный имидж страны оказывает в определенном смысле принудительное воздействие на индивидуальное сознание на уровне чувств, мыслей, ассоциаций и существенно повышает конкурентоспособность страны в целом отдельных ее представителей. Название страны выступает своеобразно гарантией, когда речь заходит о достижениях в области науки, новом кинофильме, покупке автомобиля, политическом событии. [Булдакова, стр. 2]

Принято считать, что Россия и ее история - это неразгаданная тайна.

Следует заметить, что образ нашего государства у иностранцев, проживающих за рубежом, рождается и формируется главным образом из материалов прессы, радио и телевидения, и ассоциируется, в основном, с образом президента страны.

2.2 Политическое восприятие образа России в зарубежных СМИ

При ведении внутренней и внешней политики государством в настоящее время необходимо учитывать не только традиционные факторы международных отношений, такие как: политические интересы, экономические, территориальные, но психологический аспект. В частности следует обратить внимание на восприятие образа страны внутри государства и на мировой арене и на методы, посредством которых СМИ формируют этот образ.

Следует подчеркнуть, что современные политические коммуникации обусловлены также процессами транснационализации и глобализации мирового пространства, и СМИ играют важнейшую роль в процессе информатизации политики. И хотя государство как основной фактор на политической арене сохраняет свою значимость в сфере международной информационной политики, СМИ выступают в роли активного и относительно самостоятельного субъекта политической жизни. [Виноградова, стр.7]

2.3 Образ Африки в сознании российской молодежи

Взаимоотношения России и Африки имеют сравнительно короткую историю, но важное международное значение. В отношениях России и африканских народов накоплен большой политический капитал, и задача обеих сторон состоит в том, чтобы приумножать его. В настоящее время, когда контакты России и Африки постепенно расширяются, возрастает актуальность изучения складывавшихся прежде и сохранившихся ныне в российском обществе представлений об Африке.

В современную эпоху глобализации адекватность и объективность образа «другого» (народа, страны, континента) важны в научно-познавательном плане, поскольку каждая национальная или континентальная целостность вносит свой уникальный и ценный вклад в оркестр мировой цивилизации. [Ханагян, стр. 4]

Правильное и точное восприятие образа других стран способствует повышению эффективности дипломатической деятельности на межгосударственном уровне, направленной на поддержание взаимовыгодных политико-экономических отношений и культурного взаимодействий.

С распадом Советского Союза нарушилась система связей между нашей страной и странами Африки, коренные изменения произошли во взгляде советских граждан на окружающий мир, иностранцев, африканцев в частности.

Географическая среда, особенности климата также определили многие стороны и черты русского характера и отразились на образе России. [Ханагян, стр. 8]

2.4 Роль публичной дипломатии в формировании имиджа России в мире

Построение благоприятного международного имиджа России является одной из наиболее актуальных и важных задач для государства.

Публичная дипломатия часто ассоциируется с пропагандой. В отличие от пропаганды главное в публичной дипломатии -- не только донести свою точку зрения, но и выстроить доверительные отношения с аудиторией. Публичная дипломатия стремится достичь доверия у зарубежной аудитории через аргументированное изложение и разъяснение внутренней и внешней политики государства. Она апеллирует к интеллекту, разуму, в то время как пропаганда основана на лжи, фальсификации и взывает к эмоциям. [Мухаметов, стр. 10]

Отправной точкой для активизации деятельности по улучшению имиджа России можно условно считать выступление В.В. Путина на пленарном заседании совещания послов и постоянных представителей России 12 июля 2004 года. Он заявил, что представления о России в мире далеки от реальности, что нередки случаи «спланированных кампаний по дискредитации нашей страны», и поставил перед российскими дипломатами задачу по формированию благоприятного образа нашей страны за рубежом.

За последние несколько лет при участии или под патронажем государства разрабатывается и реализуется большое количество проектов. Так, в декабре 2005 года начал работать первый российский информационный телеканал Russia Today, ведущий круглосуточное вещание на английском языке. 4 мая 2007 года запущен российский новостной телеканал Русия аль-Яум (с араб. -- Россия сегодня), вещающий на арабском языке. Он транслируется на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

Особая роль в системе публичной дипломатии России отводится Международному дискуссионному клубу «Валдай». Это периодическое собрание зарубежных экспертов, специализирующихся по России, и журналистов ведущих мировых средств массовой информации, которые пишут о внутренней и внешней политики России.

Объективный имидж России нужен государству не просто для того, чтобы произвести на остальной мир хорошее впечатление, хотя и это немаловажно. Имидж страны представляет собой важнейший капитал, способствующий укреплению геополитического статуса государства на мировой арене, обеспечению его безопасности защите и продвижению национальных интересов. Позитивный имидж страны -- это важный инструмент, который открывает России доступ в сообщество цивилизованных демократических государств, международное бизнес-сообщество. Объективный имидж страны позволит сформировать устойчивую морально-психологическую среду, благоприятную для интеграции России в мировое пространство, обеспечения ей достойного места в структуре мировых экономических отношений и адекватной имеющемуся потенциалу роли в мировой политике. [Мухаметов, стр. 17]

В рамках публичной дипломатии Россия должна развивать собственные эффективные средства информационного влияния на общественное мнение за рубежом, обеспечивать усиление позиций российских средств массовой информации в мировом информационном пространстве с целью объективного восприятия в мире.

Таким образом, публичная дипломатия является частью внешнеполитического арсенала» России в деле продвижения национальных интересов страны через информирование оказание влияния на зарубежное общественное мнение.

2.5 Религиозная составляющая имиджа России в странах тропической Африки

Изучение предпосылок формирования образа современной России, в связи с историей советско- и российско-африканских отношений и их сегодняшним состоянием, выявление характерных черт этого образа, перспектив и условий его позитивной трансформации, в том числе в контексте исламо-христианских отношений в современном мире.

Большинство африканцев не имеют предубеждения против России, и у нее есть возможности для развития своего образа в Африке как положительного. Однако следует иметь в виду, что в настоящее время Россия, по сути дела, «проедает» «имиджевые запасы», накопленные в советский период. [Кавыкин, стр. 13]

Проживающий в России журналист из Ганы утверждает: «Россия все еще опасна для иностранного бизнеса. И это касается общественной жизни. Вообразите себе страну, где каждый день кого-то убивают. ... Российские правоохранительные агентства недооценили угрозу, создаваемую вспышкой преступности на почве расовой, национальной и религиозной ксенофобии. Африканские бизнесмены не приедут сюда заниматься бизнесом...». [Кавыкин, стр. 56]



ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ:

Прежде всего, внимание привлекают заголовки статей, представляющих образ России в британских СМИ. В заголовках выражена характеристика России. Большая часть информации не проговаривается, а подразумевается и присутствует в заголовках в имплицитном виде. При минимальной затрате места и средств передан максимум информации.

1) Внешняя политика - Наибольшее число статей на данную тему (25 статей). В отношениях России с другими странами ощутима некоторая напряженность, так как свежи еще воспоминания о газовом кризисе, причем в большей степени вину возлагают на Россию. Но любое африканское государство стремится поддержать сотруднические отношения, ссылаясь на огромные запасы газа, нефти, оружия и др. Важно отметить пристальное внимание африканских СМИ к российской армии: «Стоит ли опасаться возвращения на мировую арену вооруженных сил нашей страны, или же это очередной спектакль, и никакой угрозы Миру, и Западу, в частности, она не представляет?»

Политика России движется в капиталистическом направлении - такую политику связывают цели завладеть миром: «La communautй internationale n'est visiblement plus en odeur de saintetй avec le rйgime de Bachar Al-Assad, sauf la Russie, qui semble avoir pris fait et cause pour les massacres perpйtrйs au quotidien en Syrie, depuis plus d'un an. Cette position est certes,surprenante, mais elle trouve йtrangement explication dans les intйrкts capitalistes qui se sont emparйs du monde, tels des dйmons.»

Россия и США решают важнейшие задачи - таким стало сокращение химического оружия в Сирии, чье правительство отказывается подчиниться: «Amйricains et Russes ont conclu samedi а Genиve un accord ambitieux sur le dйmantиlement de l'arsenal chimique syrien d'ici mi-2014, avec la possibilitй de mesures contraignantes, un pas saluй par les capitales europйennes mais rejetй par les rebelles de l'Armйe syrienne libre»

Судя по заголовкам, можно сделать вывод о том, что мнение о России не столь однозначно: есть как отрицательные отзывы о данной стране, так и положительные, хотя последних значительно меньше

2) Внутренняя политика - Много статей (16 статей) посвящено проблемам внутренней жизни России. Большая часть из них рассматривает вопросы, связанные с политикой. Большое количество исследуемых статей либо посвящено президенту России - В.В. Путину (Верховный Главнокомандующий), упоминания о его правлении, а также несколько статей были посвящены бывшему президенту Д.А. Медведеву.

Образы президента и экс-президента России раскрываются в африканских СМИ с помощью различных образных средств. Это и нейтральные слова, непосредственно называющие род деятельности субъекта: Prйsident de la Russie, du Kremlin, Prйsident Vladimir Poutine, Prйsident Poutine, Poutine. На лицо противопоставление бывшего и действующего президентов России, то есть Д.А. Медведева и В.В. Путина, Медведев обладает одним существенным плюсом в глазах африканских СМИ - он никак не связан с силовыми структурами России и не имеет никакого отношения к КПСС и ФСБ.

Таким описывает Путина президент США Барак Обама: «Le prйsident amйricain Barack Obama a affirmй jeudi que la faзon qu'avait son homologue russe Vladimir Poutine de toujours paraоtre dur ou ennuyй lors des rencontres au sommet n'йtait qu'un "truc" politique pour affermir son image dans son pays.»

Власть В.В. Путина, согласно ряду статей, она почти безгранична, и безгранична не только на территории Российской Федерации, распространилась на все сферы жизнедеятельности, в том числе на средства массовой информации, производство и функционирование местного самоуправления.

3) Социальная сфера - Люди представлены с различных позиций. Упоминается население в целом, отдельные возрастные группы, представители различных профессий.(9 статей)

В исследуемых статьях упоминаются также имена отдельных личностей. Как правило, это олигархи и известные журналисты, придерживающиеся антиправительственных взглядов, реже политические деятели. Политических деятелей, имена которых упоминаются африканскими журналистами в исследуемых статьях, можно разделить на тех, кто поддерживает нынешнее правительство (Рамзан Кадыров, Андрей Луговой) и тех, кто выступает против него (Гарри Каспаров, Борис Немцов). С терминалом «народ» связан такой параметр как количество (населения). Особенно остро эта проблема стоит на севере страны, за полярным кругом. Сейчас Россия, наряду с другими странами, претендует на значительную территорию Арктики в связи с большим количеством природных ресурсов в ней, в то время как север самой России пустеет: жители оставляют дома, работу и переезжают в регионы с более мягкими климатическими условиями.

Российское правительство уважает права не только своих, но иностранных граждан: «Vladimir Poutine a dйfendu le droit de la rйgion sйparatiste ukrainienne de Crimйe а кtre rattachйe а la Russie tout en affirmant chercher une "solution diplomatique" а la crise ukrainienne, dont l'un des premiers signes tangibles pourrait кtre dиs lundi l'йvocation d'un "groupe de contact" voulu par les Occidentaux.», «Le prйsident russe Vladimir Poutine est revenu samedi sur l'interdiction de manifester lors des Jeux olympiques d'hiver de Sotchi mais en cantonnant les protestations dans une "zone spйciale", cйdant aux pressions du Comitй international olympique (CIO)»

4) Экономическая сфера -(12 статей) Судя по изученным материалам африканской прессы за указанный период, внешняя политика России складывается из трех составляющих: Россия - Западная Европа; Россия - США; Россия - бывшие республики СССР (прежде всего, Украина и Грузия). Но именно 2013 год дал толчок экономическим отношениям России и ряду государств Африки, что подтверждается заключениями соглашений и договоров по экономическим вопросам. Российские отношения с Западной Европой в основном касаются природных ресурсов, таких как нефть и газ. Практически все европейские страны являются потребителями российских нефти и газа, поэтому во многом зависят от цен на эти ресурсы, а также от разработки новых месторождений. Поэтому возникает опасность новых конфликтов с европейскими странами, особенно с США, Канадой, Норвегией, из-за возможности разрабатывать океанские шельфы в Арктике. Что касается недавних событий на Украине, то и тут не обошлось без упоминания фигуры Владимира Путина.

Россией правит один человек: «L'Ouest vit maintenant dans le monde de Poutine. Il se retrouve dans cette position non pas parce que Poutine a raison, ni mкme parce qu'il est le plus fort, mais parce que c'est lui qui prend l'initiative.»

Россия - страна с огромными запасами газа и нефти: «Le pйtrole et le gaz naturel apportent au pays 60% de ses revenus а l'exportation. La pйninsule dйtient actuellement les troisiиmes rйserves de gaz aprиs la Russie et l'Iran.»

Источники пишут об ухудшении экономического положения в связи с резким падением курса рубля: «Quelles que soient les sanctions mises en place par les occidentaux, la Russie se prйpare au pire pour son йconomie, qui souffre dйjа des consйquences de la crise ukrainienne et risque dйsormais la rйcession. Le rouble a dйgringolй de plus de 12% face а l'euro depuis le dйbut de l'annйe, au risque d'une flambйe d'inflation et d'un coup de frein sur la consommation.»

А также много полемики о последних олимпийских играх, которые стали самыми дорогими в истории проведения этих игр: «La tйlйvision russe qui triche pour gommer une imperfection et le Premier ministre piquant du nez pendant la cйrйmonie d'ouverture des jeux Olympiques de Sotchi sont les couacs du mйga-show les plus commentйs samedi»

5) Культурная сфера - (10 статей) Весь мир, в том числе и ряд стран Африки, признает, что Россия богата шедеврами изобразительного искусства, но по результатам исследования материалов разговор о культурной жизни России, как правило, сводится к политике, а точнее, к деятельности В.В. Путина. Даже недавние прошедшие Олимпийские игры в Сочи называются в нескольких статьях играми Путина.

Русский язык расширяет поле своего использования и обучения: «Le russe va dйsormais concurrencer le franзais dans les classes secondaires en Syrie, a annoncй le ministиre de l'Education, alors que Damas est soutenu par Moscou dans sa guerre contre les rebelles qui, eux, sont appuyйs par Paris».

Сильнейшая держава еще раз доказала свою значимость и мощь: «Pourquoi les pays de l'occident s'entкtent pour intйgrer ce pays dans l'euro?ils renversent les gouvernements des pays avec l'aide de leur Police secrиte qui montent la population au nom de la libertй. Pourquoi,ils ne viennent pas en AFRIQUE nous dйbarrasser des dictateurs habillйs en costume dйmocrate qui martyrisent le peuple.Et oui, sans d'intйrкt pas d'action.VIVE LA RUSSIE pour cette dйmonstration de force».

6) Географическая среда - Исследуемые статьи дают информацию о масштабах страны (4 статьи), о регионах России: Чечне - в связи с острой этнической проблемой в этом регионе, Арктике (1 статья) - в связи с глобальным потеплением остро встает проблема использования природных ресурсов, находящихся в недрах Земли под ледниками, Сибири (2 статьи) - опять же из-за природных ресурсов. В статьях упоминаются такие города России, как Сочи, Ростов, Воркута, Норильск, Владивосток, что говорит о масштабах государства, а также о проблемах, возникших там (выступления во Владивостоке, опустение севера и др.).

У российских первых лиц есть последователи на Мадагаскаре: «Ancien DJ de son йtat, son retour au micro, ce sera pour une autre fois. Il a pris goыt а la chose politique et ne veut pas en faire le deuil, tenant du mкme coup а rййditer le triste exploit d'un Vladimir Poutine, qui, ne pouvant plus se prйsenter а une йlection russe, a soutenu son poulain Medvedev. Cette affaire des bords de la Volga йtait si rocambolesque qu'elle mйrite d'кtre dйtaillйe: en 2008, la Constitution interdisant au prйsident Poutine de concourir pour un troisiиme mandat consйcutif, il soutient la candidature de Dmitri Medvedev а la prйsidence».



ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Образ России, формируемый африканскими СМИ, не является негативным, но и сложно назвать его позитивным. Что касается экономики государств Африканского континента и России, то направление движения отношений кажется очень позитивным. Область политики внутренней, внешней, как и ряд других областей (географической, культурной, спортивной) представлены негативно. Во всех статьях упоминается президент страны В.В. Путин. Как фигура не самая позитивная в мире, со своей идеологией, или как пишут источники идеологией же страны, эти области заметно претерпели искажения фактов, так как события, происходящие в СМИ, освещаются довольно однобоко. Беспорядки, политическая и экономическая нестабильность, коррупция и т.д. представлены широко, а вот статьи, рассказывающие о творческом потенциале жителей России, о русской науке отсутствуют совсем. В России бурно развиваются кино, искусство, спорт, культура в целом, но об этом либо умалчивается, либо говорится очень мало. Положительная информация о России почти вытеснена. Не хватает благоприятных новостей, которые бы сбалансировали общую картину.

Образ России может формироваться через образ отдельных персон, ее представляющих. Безусловными лидерами в этом плане выступают Владимир Путин и Дмитрий Медведев.

Россия в подавляющем большинстве материалов представлена в качестве близкой страны, союзника, друга и партнера, растрачивающая свой экономический потенциал, с большими амбициями на мировой арене вообще и в постсоветском пространстве в частности. СМИ склонны наделять ее непривлекательными чертами «энергетической империи».

Почти любой источник склонен персонифицировать российскую власть в фигуре В. Путина, периодически становясь объектом критики.

СМИ не просто формируют образы, но и отражают уже существующие в обществе, в том числе и стереотипы массового сознания. Здесь виднеется проблема ответственности СМИ перед обществом. Дело в том, что какие бы справедливые и «чистые» цели они ни ставили, то, как они будут реализованы, насколько конструктивно СМИ смогут реализовать свой ресурс воздействия на массовое сознание, может определить их успех или провал. В настоящее время о такой ответственной позиции СМИ в России говорить достаточно сложно. Поэтому очень часто образ России сталкивается именно с образами «врагов», которые затрудняют сложение идентичности «россиянина».



СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:

1. Е.Ф. Тарасов, Н.В. Уфимцева, Е.А. Аршавская. Образ России извне и изнутри. Сборник статей - Калуга: Из-во «Эйдос», 2008

2. Т.В. Евгеньева, Образ России в контексте формирования культуры толерантности внутри страны и за рубежом, сборник тезисов (электронное издание) - Москва, 13-15 ноября 2009

3. Е.Ф. Тарасов, Н.В. Уфимцева. Научный журнал теоретических и прикладных исследований. Вопросы Психолингвистики 1 (15) - Москва 2012, Из-во «Наша полиграфия»

4. Н.В. Уфимцева. Научный журнал теоретических и прикладных исследований. Вопросы Психолингвистики 2(16) - Москва 2012, Из-во «Канцлер»

5. Никитина С.Е. "Устная народная культура и языковое сознание" - Часть 2

6. Большой энциклопедический словарь [Текст] / главный редактор А.М. Прохоров. - Изд. 2-е, переработанное и дополненное. - М.: Научное издательство «Большая российская энциклопедия», 1998. - С. 93.

7. Е.Ф. Тарасов. Языковое сознание Вопросы психолингвистики №2, стр. 34-47 (2004 год)

8. Н.И. Толстой, Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике. - М., 1995. - С. 15-26

9. Х. Штейнталь, М. Лазарус, журнал «Вопросы этнической психологии и языкознания», 1860

10. Даниленко «В.П. Вильгельм фон Гумбольдт и неогумбольдтианство». -- М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. -- стр.216 -241

11. В.П. Глухов, Психолингвистика. Теория речевой деятельности - 2007

12. Л.В. Булдакова, статья «Роль политической элиты в создании образа России на международном уровне» -2009

13. Н. Виноградова, статья «Политическое восприятие образа России в зарубежных СМИ» -2009

14. Э.В. Ханагян, статья «Образ Африки в со знании российской молодежи»- 2009

15. Р.С. Мухаметов, статья «Роль публичной дипломатии в формировании имиджа России в мире»-2008

16. О.И. Кавыкин, статья «Религиозная составляющая образа России в странах тропической Африки»- 2010

Интернет источники:

17. Статья о гипотезе лингвистической относительности Сепира-Уорфа

Размещено на allbest.ru