Размещено на http://www.allbest.ru/

КУРСОВАЯ РАБОТА

Тема работы- "Трудности перевода профессионализмов"

Введение

Перевод профессиональных терминов и специальной лексики представляет особую сложность, особенно в устном синхронном переводе. При письменном переводе деловой документации или технических текстов переводчик имеет возможность воспользоваться словарями и глоссариями, например, словарями Аракина, словарем лингвистических терминов, словарем Мюллера Аракин В. Д. Англо - русский словарь : Ок. 36.000 слов/ Сост: В.Д. Аракин ; З. С. Выгодская; Н. Н. Ильина. - 11- е изд., испр. и доп. - М .: Рус. Яз. , 1980 - 808с., Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. -- М.: Просвещение. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А.. 1976., Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь, 170 000 слов и словосочетаний, М. Русский язык медиа. 2003 г - 945 с. и специализированными изданиями

Лексические особенности перевода английских профессионализмов на русский язык изучались Арнольд, Краус, Сербиновской Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка : “ Иностр. Яз.”. - 3 - е изд. - М.: Просвещение , 1990. - 300 с., Краус Г. Деловой язык : соврем. сленг профессионалов / Г. Краус ; пер. с нем. Н.М. Ошуркова. - М. : Smart Book : Омега-Л, 2008. - 142 с. - (Лаборатория успеха : бизнес-рецепты), Сербиновская Н.В. Профессионализмы и профессиональные жаргонизмы в словарях и справочниках по маркетингу // Гуманит. и социал.-экон. науки. - Ростов н/Д, 2006. - № 3. - С. 139-14., способы и приемы перевода профессиональной лексики рассматривались в работах Бреус, Казаковой, Лиловой Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский : 3 - е изд. - М.: Изд - во УРАО, 2002. - 208 с., Казакова Т. А. Практические основы перевода. Учебное пособие . - СПб .: Лениздат ; Издательство “ Союз”, 2000. - 320 с., Лилова А. Введение в общую теорию перевода . Москва . “ Высш. шк.” , 1985 - 255с. и др.

Цель исследования - выявить основные трудности при переводе профессионализмов.

Таким образом, профессионализмы можно определить как специфическую группу слов, связанных с производственной деятельностью людей, объединенных одной профессией или родом занятий ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой . - М. : Сов. Энциклопедия, 1990.

Чаще всего появление профессионализмов в языке связано с изобретением принципиально новых, ранее не встречавшихся объектов, для которых необходимо было подобрать название. Профессионализмы можно в некотором роде считать терминами, однако, следует разграничить их употребление. Обозначение профессиональной лексики через понятие «термин» применимо в большей степени по отношению к специализированной части литературно-книжной лексики. Более широкий спектр выражений, употребляемых в устной разговорной речи, но специфичные для конкретной профессиональной сферы лучше обозначать понятием «профессионализмы».

Различие профессионализма и термина проявляется также в его семантической составляющей. Так, смысловая структура термина обычна выстроена на основе логики и представляется достаточно ясной. Для терминов характерно широкое распространение, они включены в специализированные словари, могут подвергаться детерминизации и входить в повседневный оборот. Профессионализмы в большинстве случаев образованы на основе образных ассоциаций, понятных для определенной группы людей, работающих в данной сфере на протяжении достаточно длительного времени. Образование профессионализмов происходит за счет сужения значения слова, семантической специализации.

В качестве иллюстрации выше изложенного можно привести пример из книги Т. Драйзера The Financier T. Driser The Financier Москва, Foreign Languages Publishing House, 1954.:

«He sold to "realise" his profit, or if his margins were exhausted he was "wiped out." A "bear" was one who sold stocks which most frequently he did not have, in anticipation of a lower price, at which he could buy and satisfy his previous sales. He was "short" when he had sold what he did not own, and he "covered" when he bought to satisfy his sales and to realise his profits or to protect himself against further loss in the case prices advanced instead of declining. He was in a "corner" when he found that he could not buy in order to make good the stock he had borrowed for delivery and the return of which had been demanded. He was then obliged to settle practically at a price fixed by these to whom he and other "shorts" had sold».

Выделенные слова принадлежат к группе профессионализмов, характерных для речи американских финансистов. На первый взгляд каждое из приведенных слов - "realise","wiped out" , "bear", "short", "covered","corner"- являются распространенными общеупотребительными единицами. Однако, автор расшифровывает каждый профессионализм, указывая, какое именно значение он приобрел в данной профессиональной среде.

В профессиональных кругах могут также употребляться жаргонизмы, характерные для данного социального слоя, но не являющиеся специфическими для конкретной профессии. В отличие от них профессионализмы редко употребляются вне рабочей среды и часто непонятны широкому кругу людей.

Образный характер профессионализмов проявляется в том, что названия предметов и процессов, происходящих в данной области производства или уникальных для данного вида деятельности описываются на основе эмоционально-образной ассоциации, а не на логических и смысловых связях. Например, tin-hat, в буквальном переводе означающее «жестяная шляпа» в военной сфере является названием стального шлема, или каски. Так же, tin fish (дословно «жестяная рыба») -- подводная лодка; block-buster (дословно «сметающий квартал») -- особая бомба, предназначенная для разрушения больших зданий Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учеб. пособие для ин-тов и фак- тов иностр. Яз./ - М. : Высш. шк., 1990.

Степень распространения профессионализмов в повседневной речи зависит, прежде всего, от уровня популярности и востребованности данного вида деятельности в обществе. К наиболее распространенным типам профессионализмов, вошедших в словарь литературного английского языка, относят:

- навигацию, мореходство (например, выражения to let go the lines -- отдать концы, omвалить, отчалить; fo'c'sle -- бак, полубак и т.п.)

- спорт (например, выражения four-bagger (home-run); coveted paste boards (hard-to-get tickets); grid classic (big game); tankmen (swimmers); centure (100-yard dash) Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учеб. пособие для ин-тов и фак- тов иностр. Яз./ - М. : Высш. шк., 1990.

Часто профессионализмы употребляются в газетных статьях, опубликованных в специализированных изданиях и предназначенные для людей, интересующихся данным видом деятельности, сферой производства и т.д. В таких случаях профессиональные выражения не имеют пояснений, поскольку предполагается, что читатель в достаточной мере знаком с предметом публикации.

Профессионализмы могут также употребляться в художественной и научно-популярной литературе для создания необходимого контекста и придания фразе большей красочности. В таком случае профессионализм выполняет стилистические функции, в то время как в оригинальной среде, т.е. в профессиональном общении, они не выполняют таких функций.

Примером употребления профессионализмов в художественной литературе может служить рассказ О. Генри "The Duel" Там же, стр. 57., в основе сюжета которого лежит идея борьбы между Нью-Йорком (Father Knickerbocker) и двумя искателями счастья, прибывшими в этот город, для более красочного описания событий и придания эмоционального напряжения, автор использует профессиональную лексику боксеров.

Также в художественном произведении профессионализмы могут использоваться как средство характеристики персонажа определенной профессии.

Приведем в качестве примера следующее место из 14-ой песни «Дон Жуана» Байрона Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учеб. пособие для ин-тов и фак- тов иностр. Яз./ - М. : Высш. шк., 1990, строфа XXXIII:

And now in this new field, with some applause, He clear'd hedge, ditch, and double post, and rail, And never craned, and made but few "faux pas,"

Слово craned является профессионализмом. Значение его неясно для широкой массы читателей, и поэтому автор дает объяснение в сноске: «to crane, -- пишет Байрон, -- выражение из конного спорта, обозначающее попытку наездника вытянуть шею, чтобы посмотреть через забор прежде, чем его перепрыгнуть».

1.2 Способы и основные трудности перевода профессионализмов

При переводе текстов, содержащих профессионализмы возможно использование общеизвестных способов перевода. Часто, чтобы избежать излишне подробного изложения исходного текста, перегруженного специфической лексикой применяют сокращенный перевод, при котором возможно использование двух основных методов Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. - М : Междун. отношения , 1974:

- метод выборочного перевода: полная передача основных смысловых единиц текста и исключение малозначимых единиц. Чаще всего данный метод применяется в переводе тезисов, конспектов аннотаций и т.п.

- функциональный метод: сокращение и упрощение текста с целью сделать его более доступным для понимания широкими массами. Используется для перевода различного рода адаптаций и т.п.

Для текстов, содержащих большое количество профессионализмов предпочтительнее использовать функциональный метод частичного перевода.

В отличие от частичного перевода полный перевод предполагает воспроизведение всех единиц исходного текста. Выделяют следующие способы полного перевода Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. - М : Междун. отношения , 1974:

- Буквальный перевод: пословное воспроизведение исходного текста в единицах переводящего языка, Буквальный перевод применяется сравнительно редко, например, в учебных или научных целях, для академических изданий уникальных текстов, эпоса, и т.п. Часто буквальный перевод сопровождается пометкой «буквально» или «дословно».

- Семантический перевод: выполняется для передачи исходных текстов, имеющих высокую научную или социально-культурную значимость, подробное содержание которых предназначено для широкого круга специалистов (исторические документы, произведения высокой литературы, уникальные образцы эпоса).

- Коммуникативный (литературный, художественный) перевод: основной акцент ставится не на языковом составе исходного текста, а на его содержательном и эмоционально-эстетическом значении. Коммуникативный перевод не допускает ни сокращений, ни упрощений исходного материала. Этот способ является оптимальным для большей части художественной литературы, публицистики, части научно-теоретических и научно-популярных текстов.

Выбор способа полного перевода зависит от цели переводчика, исходного текста и аудитории, для которой он предназначен. В большинстве случаев для перевода текстов используется сочетание

Кроме основных способов перевода существует три основных группы переводческих приемов, направленных на передачу значения слов и выражений: лексические, грамматические и стилистические Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка : “ Иностр. Яз.”. - 3 - е изд. - М.: Просвещение , 1990.

1) Лексические приемы применяются для перевода отдельных слов, например, имен собственных, присущих исходной языковой культуре и отсутствующих в переводящем языке; терминов в той или иной профессиональной области; слов, обозначающих предметы, явления и понятия, характерные для исходной культуры или для традиционного именования элементов третьей культуры, но отсутствующих или имеющих иную структурно-функциональную упорядоченность в переводящей культуре.

Среди лексических приемов Казакова Т. А. Практические основы перевода. Учебное пособие . - СПб .: Лениздат ; Издательство “ Союз”, 2000. можно выделить:

· Транслитерацию (формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка, буквенная имитация формы исходного слова, причем исходное слово в переводном тексте представляется в форме, приспособленной к произносительным характеристикам переводящего языка);

· Транскрипцию (формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, фонетическая имитация исходного слова);

· Калькирование (воспроизведение не звукового, а комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами переводящего языка);

· семантическую модификацию (подбор смыслового значения единицы исходного языка соответственно контексту);

· описание (расширение текста за счет более подробного разъяснения значения данной единицы в контексте употребления в исходном языке);

· комментарий (выносится за пределы текста и попадает либо в сноску на той же странице, либо приводится в конце текста в качестве примечания);

· смешанный (параллельный) перевод.

2) Грамматические приемы Там же применяются для перевода грамматических структур исходного текста, например, абсолютных причастных оборотов и т.п.