Медиобраз России на страницах русскоязычной прессы Чехии

2.2.2 Газета «Пражский телеграф»

Газета «Пражский телеграф» - еженедельная русскоязычная газета.

Тираж издания - четыре тысячи экземпляров в неделю.

Газета была зарегистрирована в Министерстве культуры Чешской Республики в 2002 г. и до 2009 г. существовала в электронном виде как издание представительства Торгово-промышленной палаты РФ в Центральной Европе. С весны 2009 г. издаётся в печатном виде как еженедельная газета.

Газета New York Times назвала «Пражский телеграф» «самым крупным русскоязычным изданием Чехии» (7 апреля 2010 г.), Чешское телевидение (телеканал ЧТ1) сняло об издательстве «Пражский телеграф» отдельный сюжет, а Чешское радио несколько раз рассказывало об издании как о феномене иноязычной прессы в Чехии.

Газета «Пражский телеграф» состоит из разделов «Политика», «Экономика», «Социальная сфера», «Персона», «Женский клуб», «Только для мужчин». Вместе с «Пражским телеграфом» выходит газета объявлений Inzerat, которая пользуется достаточно большим спросом у русскоязычного населения.

Половина тиража газеты в рамках промо-акции «Читай по-русски!» распространяется бесплатно через сеть Grand Princ. Благодаря специальной акции «Георгиевская ленточка» и поддержке спонсоров все издания «Пражского телеграфа» по подписке получают более ста российских ветеранов войны и труда, которые живут в Чехии.

Газета является одним из самых влиятельных русскоязычных изданий в Чехии, не однократно получало следующие «звания» и эпитеты:

-самая динамичная газета

- самый свежий материал

- самая читаемая

- самый правильный выбор

Шеф-редактором издательства «Пражский телеграф» является Наталья Судленкова, многолетний автор газеты «Известия», журналов «Профиль» и «Национальный банковский журнал» (Россия).

Главный слоган еженедельной газеты «Пражский телеграф» весьма показателен: «Только то, что стоит знать». Он раскрывает суть подхода редакции к вопросу освещения тех или иных событий, в том числе и тех, что происходят в России. Газета издается под эгидой правительства РФ, а, следовательно, контролируется российскими структурами с целью создания нужного контента публикаций.

Как проповедует сама редакция газеты, и по мнению ряда экспертов, «Пражский телеграф» - стандартная чешская газета, только на русском языке. В этом ее отличительная особенность от прочей «эмигрантской прессы». Иными словами, в перечень публикаций входят материалы, освещающие события в Чехии, а также в странах СНГ и в целом в мире. Политика, экономика, социальная сфера и культура - все находит свое отражение. Важно отметить, что вышеупомянутое влияние Российской Федерации на контент данного издания достаточно сильно, тому свидетельствует так же тот факт, что ряд материалов готовится в сотрудничестве с ведущей российской ежедневной газетой «Известия». Визитной карточкой еженедельной газеты являются интервью и истории жизни людей - life-stories. В каждом номере в обязательном порядке печатается большое интервью со «звездой» и героями около 80% всех интервью являются публичные известные люди из России и стран СНГ.

В целом, газета соблюдает определенный нейтралитет по многим вопросам, действуя одновременно в интересах обеих стран, но все же позволяет себе высказываться достаточно остро по некоторым вопросам, так или иначе касающимся России. На страницах можно увидеть острые заголовки и зачастую спорные материалы, представляющие обе страны в противоречивом контексте, не всегда подтвержденном объективными фактами. Встречаются дискуссии и яркие выражения противоположных мнений.

"Пражский телеграф» всесторонне освещает события, происходящие в Чехии и мире, предоставляя возможность проживающим на территории Чехии русскоговорящим людям следить за происходящим на мировой арене. Пражский телеграф» является неизменным медиальным партнёром крупнейших культурных акций, гастролей театральных и музыкальных коллективов, а также крупных бизнес-форумов. Так, в июне 2011 г. «Пражский телеграф» выступил медиальным партнёром 14-ого ежегодного Общего собрания Европейского делового конгресса, председателем которого является глава «Газпрома» Алексей Миллер. Шеф-редактор «Пражского телеграфа» Наталья Судленкова (многолетний автор газеты «Известия», журналов «Профиль» и «Национальный банковский журнал» (Россия)) была единственным представителем русскоязычных СМИ Чехии, кто в октябре 2011 г. принял участие в обеде главы Госкорпорации «Росатом» Сергея Кириенко с ведущими представителями чешских СМИ.

«Пражский телеграф» является медиальным партнёром детской шахматной школы им. Анатолия Карпова, женского клуба «Драгоценней жемчуга», гастрольного агентства Art Partners CZ и театрального агентства Signeco.

Уделяется достаточное внимание русско-чешским отношениям в контексте культурных, научных и вопросах бизнеса.

2.2.3 Журнал «Русское слово»

Журнал «Русское слово» - ежемесячный журнал.

Иллюстрированный культурно-общественный журнал, издающийся для русского национального меньшинства в Чехии с 2003 года с поддержкой Министерства культуры Чехии. Журнал издается общественной организацией «Русская традиция». Основная задача деятельности данной организации заключается в координации усилий по реализации совместных проектов объединений соотечественников в поддержку русской культуры, языка и традиций, а также культурных традиций других народов, проживающих на территории Российской Федерации. А также сохранения позитивного наследия русской эмиграции в Чехии, укрепления связей с исторической родиной, улучшения их информационного обеспечения и развития русскоязычных СМИ. Членами организации являются представители старой русской эмиграции, их потомки и люди, приехавшие в Чехословакию в 70-х годах. Издается при финансовой поддержке министерства культуры Чехии.

Редакционный совет журнала «Русское слово» ставит перед собой глобальную задачу: способствовать всестороннему достижению благоприятных отношений с Россией. Часто на страницах издания можно увидеть дискуссионные моменты с публикациями чешских СМИ, например, по вопросу 68 года. Журнал рассказывает об актуальных ситуациях в Чехии, и повествует об исторических моментах. Темы статей журнала тесно переплетены между Чехией, Россией, Чехословакией и СССР.

Однако, анализируя публикации, можно отметить, что после смены главного редактора в 2007 году журнал все больше приобретает тенденцию антироссийского издания. Варвара Николаева, журналист из Праги, опубликовала материал, в котором обозначила проблему антироссийских публикаций, сказывающихся крайне негативно на современном образе России на мировой политической арене. Видя основную причину таких изменений в спонсировании и поддержке в виде крупных грантов (до 1 млн. крон) со стороны чешского Минкульта, Варвара Николаева поднимает вопрос о том, что русская диаспора в Чехии публикуют совсем не российские материалы, но преподнося их как «свободу слова, правду и другую точку зрения». В майском номере журнала за 2012 год было опубликовано Эссе «Весна освобождения - весна беспредела» неизвестного автора. Приведем самые яркие цитаты, раскрывающие суть вопроса:

«Вот поэтому я и считаю, что как только русские пересекли границу Германии, какой бы при этом в этой Германии ни был политический

режим, началась Великая Отечественная война немецкого народа против русско-советских захватчиков. И в этой войне я снова полностью на стороне немцев».

«Грандиозные потери по-прежнему трактуются как свидетельство «решающего вклада» СССР в победу над Германией. Общественному мнению неустанно внушаются мысли о неизбежности чрезмерных потерь, что сами их размеры свидетельствуют о подвиге советского народа и что жизнь человека -- ничто по сравнению с выживанием государства правящей касты. Это, похоже, делается не только в целях оправдания прошлого, но и для того, чтобы подготовить пришествие нового тоталитарного режима». Во втором номере 2012 года также был опубликован материал, цитата из которого следующая: ««Для большинства живущих за пределами исторической родины россиян слова «работа с соотечественниками» малопонятны. Они никак не соотносятся с практическими жизненными проблемами. Эта «работа» часто воспринимается как фарс, прикрывающий борьбу ведомств, чиновников и якобы независимых общественных организаций за миллиарды рублей. Но недооценивать усилия Москвы, нацеленные на превращение соотечественников в инструмент российской политики, нельзя. А происходящая в России реабилитация советского прошлого ставит вопрос: как «работали с соотечественниками» в

советское время и чем нынешний вариант этой «работы» отличается от советского?»

2.2.4 Журнал «Пражский экспресс»

Рекламно-информационный еженедельник с бесплатными объявлениями «Пражский Экспресс» издается в Праге с апреля 1999 года. Основу читательской аудитории газеты «Пражский Экспресс» составляют русские и русскоязычные жители, постоянно проживающие на территории Чехии. В течение первых лет газета выходила под названиями «Русский анонс», «Русская Чехия», «Наш анонс». В январе 2005 года газета сменила название на «Пражский Экспресс». На протяжении 10 лет еженедельник пользуется заслуженным уважением своих читателей. Еженедельник выходит тиражом 4 000 экземпляров. В каждом номере газеты «Пражский Экспресс»: чешские новости, обзорные статьи, анонсы мероприятий, события в мире спорта, авторские рубрики, фоторепортажи и многое другое. Еженедельно на страницах газеты «Пражский Экспресс» публикуется более 1200 частных и коммерческих объявлений самой разнообразной тематики, а также около 50 рекламных блоков. Издание выживает на самодостаточности, живет за счет рекламы и дохода от объявлений. Стоит признать, что от этого в некоторой степени страдает качество самого издания (типографские нюансы и затраты на корректора, например).

Ниже мы приводим небольшое интервью с Ириной Шульц, редактором «Пражского экспресса». Интервью представляется нам крайне интересным, поскольку в нем достаточно неожиданно и интересно раскрываются вопросы, связанные с существующим медиаобразом России в Чехии. Интервью было опубликовано на сайте издания и носило несколько провокационной характер для русских, проживающих в Чехии, поскольку приведены выдержки из высказываний русских в Чехии.

-Издание «Пражский экспресс» существует уже 13 лет. За это время как обстоит ситуация с восприятием России и созданного образа в сознании чешской общественности?

Ирина Шульц: На мой взгляд, русским быть легко. Особенно за границей. Особенно в Чехии. Не надо расставлять акценты. Все и так уже знают: русские -- в прошлом оккупанты, в настоящем -- шпионы или мафия. Они носят дорогие шубы, обязательно меховые шапки и ведут себя высокомерно. Это те, которые приехали в гости. Ну, а те, которые здесь живут, в Чехию перебрались по двум причинам. Первая, и основополагающая, -- «деспотизм режима Путина», вторая -- «я влюбился в Прагу». Примерно так на протяжении 12-ти лет выглядят статьи в чешских газетах и журналах на тему «русские у нас». Причём материал для этих статей чехам даём мы сами, когда они, примерно два-три раза в год, начинают нами интересоваться. Мы только и делаем, что ругаем себя, свою родину, своих земляков… А чехи-журналисты радостно подхватывают.

-Приведите пример наиболее ярких публикаций, демонстрирующих существование определенного образа России в общественном сознании.

Ирина Шульц: Недавно в журнале «Респект» вышла очередная статья -- «Русские возвращаются». Для чехов -- очень страшное название. Но журналисты стесняться не привыкли, в их задачу входит привлечь внимание читателя любой ценой. Журналист, писавший статью, задаётся вопросом: кто они, «наши русские»? В статье несколько героев. Многих из них я знаю лично. У каждого своё мнение, которое я уважаю, но возьму на себя смелость прокомментировать.

Леонид Бакснер (владелец сети ателье): «Там всё время руководят коммунисты, они просто переоделись! -- говорит он, поднимая вверх палец. -- Я не хочу иметь с ними ничего общего, я их боюсь».

Удивительно, но, зная Леонида, который больше десяти лет здесь живет, ни разу не упоминал никаких коммунистов и уж тем более не говорил о том, что их боится. Можно предположить, что скрывал.

Алексей Келин (председатель Координационного совета соотечественников в Чехии): «Сюда приезжают люди, которые в России представляют средний класс. Для них здесь не так дорого, как на Западе».

Вот уж я не согласна с этим мнением: приезжают разные, просто среднего класса больше и, можно предположить, что именно по этой причине - заметнее. Да, и миллионеров можно обнаружить, просто они здесь особо «не светятся», их трудно обнаружить.

Иоланта Аванесян (директор торгово-культурного центра «Арбат» в Чехии): «Являемся ли мы каким-то общественным и культурным центром? Да нет. Люди придут, купят, заплатят и уйдут. Вот и всё. Нет у нас никакого союза».

Подобные разговоры меня вгоняют в ступор. Мы хотим, чтобы о России думали хорошо, в положительном контексте, но как - откуда подобные мысли могут взяться? Если мы сами на каждом шагу говорим о собственной никчемности. Порой складывается ощущение, что ни союза, ни родины, ни флага у нас тут нет. Сплошная потребительская корзина.

Олег Алборов (главный редактор газеты «Информ Прага»): «Владимир Путин, по-моему, хороший руководитель, который повысил уровень жизни в России, и за это он заслуживает нашей поддержки».^{Газета «}Пражский экспресс», № 14 2013, стр.186 [Текст]

Существуют «специфические» издания, суть которых заключается в том, чтобы на родном чехам (то есть на чешском) языке предоставлять описание событий, происходящих в России - львиная доля всего контента отводится описанию политической ситуации. К таким относится приложение, успешно издающееся уже несколько лет «Монитор». Многие эксперты, занимающиеся изучением влияния СМИ на создания имиджа государства, считают, что подобные издания и информация на их страницах пагубно влияет на образ России, причем как в глазах коренных чехов, так и в глазах бывших соотечественников, которые также периодически черпают информацию из изданий такого рода. В последние годы даже происходит формирование устойчивого мнения о том, что если бы Россия в лице государства и ее правителей оказала влияние на печатные издания по примеру немцев, скупивших в начале 90-х годов большинство чешских изданий, то имидж страны можно было бы повернуть свою нужную сторону (контент четко бы отслеживался).

Марина Молхан (аспирантка Карлова университета): «Проблема русских моего поколения -- это чувство неполноценности. Особенно в политике мы привыкли следовать за теми, кто ведёт нас».

Что бы я могла сказать многоуважаемой Марине: «вы, конечно, человек ученый, но за все поколение отвечать не нужно - это уже слишком».

§ 2.3 Медиаобраз России глазами чешских журналистов: анализ публикаций

Общее представление о стране складывается из восприятия информации, попадающей в пространство массовых коммуникаций по различным медиаканалам, в том числе из газет и журналов. Медиаобраз России - это представление о стране, которое несут в себе журналистские материалы. Каждое из русскоязычных изданий в Чехии дает свою интерпретацию того или иного события, отражая его на страницах издания, целостный образ складывается из многочисленных мнений и взглядов. По причине этого медиаобраз России не носит объективного характера, с разной степенью адекватности и правдивости, эмоционально-оценочного компонента издание воспроизводит реальное положение дел в стране.

Медиаобраз России с этой точки зрения оказывается такой же информационной прослойкой между разными представлениями населения о реалиях страны и собственно российской действительностью.

Ключевое значение имеет и личность автора - журналиста, который комбинирует события в собственном сознании, давая эмоциональную оценку и собственную интерпретацию. В качестве структурных компонентов образа страны выступают проявления ее реалий: историко-природный, культурно-лингвистический и социально-этический аспекты. Богдан Е.Н. Медиаобраз России как понятие теории журналистики // Вестник Московского университета: Сер.10:Журналистика . - 07/2007 . - N4 . - С.122-127 .

Мы рассмотрим основной инструмент создания образа России в периодических изданиях - текст. Каждый текст содержит в себе тот или иной набор упоминаний реалий России в своей индивидуальной интерпретации. Независимо от канала их размещения журналистские тексты являются коммуникативной средой, объединяющей «смысловое» пространство России. По мере их выхода в свет происходит коррекция, трансформация или подтверждение целостного образа России. По содержанию текста мы можем судить о событии, которому посвящен текст, но также и о его авторе, об издании в целом, поскольку коммуникатором выступает целый коллектив, организующий массовый информационный поток. При этом для анализа нам интересны и глубокие материалы (статьи, репортажи, интервью), и заголовки, несущие в себе функцию эмоционального воздействия на читающую аудиторию. Присутствие иллюстраций и фото в материалах изданий представляет для нас опосредованный интерес в качестве дополнения и усиления эффекта от публикации.

Поток текстовой информации мы преобразуем в количественные показатели, в качестве репрезентативной выборки нам послужат публикации трех вышеперечисленных изданий за период январь-сентябрь 2013 года. Разберем текстовые элементы анализа, которые легко идентифицируются в текстовом массиве, а подсчет упоминаний в тексте будет осуществляться с учетом контекста их употребления. Как отмечает ряд исследователей, одна и та же тема может упоминаться с различной интонационной подчеркнутостью и с помощью разнообразных языковых и смысловых приемов и средств: «Иногда это - тонкий намек, почти или совсем лишенный тех эксплицитных признаков, по которым мы опознаём данную тему. Зачастую слова употребляются в ироническом ключе, с оттенками сарказма, юмора, презрения и т.д». Богдан Е.Н. Медиаобраз России как понятие теории журналистики // Вестник Московского университета: Сер.10:Журналистика . - 07/2007 . - N4 . - С.122-127 .

Анализ проведен по количественным и качественным показателям. Количественные показатели:

-Частота обращения редакции к конкретной теме.

Качественные показатели:

-Соответствие названия дальнейшему текстовому содержанию

-Степень раскрытия темы

-Состав интервьюируемых, их компетентность в комментариях и оценках освещаемой ситуации.

За исследуемый период в газетах «Пражский экспресс», «Пражский телеграф» и в журнале «Русское слово» было опубликовано чуть более 574 материалов, так или иначе касающихся России. Объем публикаций различный: от небольших заметок до статей на разворот. Материалы, лежащие в категориях «Политика» (президент), «Экономика», «Обсуждение русских как нации», «Культура и искусство», занимают лидирующие позиции.

Тематически выделенные публикации можно представить в виде Таблицы 1:

Таблица 1

Тематическая направленность материалов	Кол-во упоминаний
1.Россия на международной политической арене	110
1.a. Дело Навального	28
1.b.Политубежище Сноудена в России	36
1.с Олимпийские игры в Сочи	46
2. Коррупция в России	18
3.События мира культуры и искусства	65
4. Президент России В.В. Путин	81
5.Обсуждения русских как нации	78
6.Криминал в России	50
7.Экономическая ситуация в России	62

В результате, можно выделить наиболее часто встречающиеся темы публикаций:

-Поведение России на международной политической арене (включает в себя множество значимых подтем);

-Обсуждения русских как нации (с разных точек зрения и в разноплановых контекстах);

-Экономическая ситуация в России;

-Освещение событий в мире искусства и культуры.

Качественно проанализируем публикации, относящиеся к каждой категории и детально остановимся на наиболее показательных примерах.

Россия на международной политической арене

Публикации, относящие к данной тематике, встречаются достаточно часто. Речь идет не только о политических взаимоотношениях двух стран, России и Чехии, но и о мировом уровне. За обозначенный ранее отрезок времени всесторонне обсуждались многочисленные вопросы, в которых Россия была либо непосредственным участником, либо косвенно имела отношение к событию. На страницах изученных изданий, «Пражского телеграфа», в частности, Россия чаще всего представлена в безоценочном контексте, в рамках представления фактов. В «Пражском экспрессе» публикации чаще носят характер, окрашенный негативной оценкой, с сатирическими нотками, присутствует критика и элементы якобы разоблачения. Подобные публикации с точки зрения подачи материала с определенной долей пропаганды можно воспринимать как соблюдение единого мотива нередких публикаций о России чешских газет.

Часто публикации носят достаточно нейтральный характер, в них Россия и личности, представляющие страну характеризуются без «громких» похвальных или, наоборот, уничижающих эпитетов.

Представленную в контексте тематического рассмотрения «Россию на международной политической арене» мы изучим в нескольких более узких категория. Наибольший интерес по частоте встречающихся материалов, яркости и наглядности их заголовков для нас представляют следующие тематические категории:

· Международное сотрудничество

· Прибежище Эдварда Сноудена в России

· Оппозиция Алексея Навального

· Зимние Олимпийские игры в Сочи -2014

Начнем с международного сотрудничества. Например, не редки публикации такого плана:

-«Чехия и средний Урал идут навстречу друг другу». Газета «Пражский телеграф», №7/197, 2013,стр.3 [Текст]

-«В конце мая 2013 года состоялась рабочая поездка премьер-министра Чехии Петра Нечаса в Россию. В числе городов, которые посетила чешская делегация, значится Екатеринбург, что понятно: Чехию и Свердловскую область связывают очень прочные взаимоотношения». Журнал «Русское слово», апрель 2013, стр.10 [Текст]

Публикации, которые в той или иной мере носят оценочный характер и в определенной степени выражают мнение издания и характеризуют Россию с негативной точки зрения:

-«Если на Украине победит демократия, у России не будет иного выхода, как тоже стать демократическим государством и следовать примеру Запада. Однако если украинские демократические силы потерпят поражение, в России вновь оживут имперские амбиции». Газета «Пражский экспресс», №28, 2013,стр.6 [Текст]

- «На просьбы российского правительства не вмешиваться в проведение выборов Запад ответил едкими выпадами в сторону России и ее президента, утверждая помимо всего прочего, что если бы «мировое сообщество в свое время вмешалось, во многих странах еще бы продолжал господствовать тоталитарный режим». Газета «Пражский телеграф», №11/201, 2013,стр.6 [Текст]

-«Отказ президента США от московских переговоров ознаменовал самую низкую точку в отношениях Москвы и Вашингтона со времен прихода Обамы». Газета «Пражский телеграф», №15/205, 2013,стр.3 [Текст]

-«Россия вернет Чехии долг СССР» Газета «Пражский телеграф», №17/207, 2013,стр.4 [Текст.

-«Чешские производители продуктов питания осваивают рынки стран СНГ». Газета «Пражский экспресс», №26, 2013, стр.2 [Текст]

-«Российским чиновникам дали всего 90 дней для того, чтобы они успели расстаться со своими зарубежными счетами. Соответствующее постановление подписал президент России 2 апреля - так что это уже не шутка. Шутки кончились. Как пояснил глава президентской администрации Сергей Иванов, до 1 июля российские чиновники обязаны предоставить наиправдивейшие декларации за 2013 год, объяснив все-все-все свои траты, равно как и траты членов своей семьи». Газета «Пражский телеграф», №7/197, 2013,стр.3 [Текст]

- «В Праге создан чешско-российский консорциум CNG CZ для продвижения сжатого природного газа в странах СНГ». Газета «Пражский экспресс», №31, 2013, стр.4 [Текст]

Оппозиция Алексея Навального:

Русскоязычные чешские издания не смогли проигнорировать ситуацию, происходившую в России на фоне событий, связанных с Алексеем Навальным. Что, впрочем, естественно, поскольку данную тему освещали практически все значимые мировые издания. Касаемо чешских периодических изданий, здесь издания высказывались довольно-таки остро. В «Пражском экспрессе» были опубликованы следующие материалы:

-«В начале сентября Россию ждёт политическое событие года. За кресло градоначальника Москвы сразятся видные представители российской власти и оппозиции.(…) Самый большой интерес, не только в России, но и, как ни странно, за рубежом, вызывают выборы московского мэра. Так как за голоса избирателей и за власть над российской столицей будут сражаться представитель власти - временно исполняющий обязанности мэра Сергей Собянин - и самый видный российский оппозиционный деятель Алексей Навальный». Газета «Пражский экспресс», №16, 2013, стр.2 [Текст]

-«Суд над оппозиционером ничто более, чем кампания, направленная на избавление от фигур, представляющих какую-либо угрозу российской системе. Заключение Навального поспособствует укреплению его имиджа «жертвы». Журнал «Русское слово», октябрь, 2013, стр.18 [Текст]

История Эдварда Сноудена в русскоязычной чешской прессе:

Особые журналистские страсти развернулись на фоне личности Сноудена и оказанной ему российской поддержки. Практически все материалы, опубликованные в трех изученных изданиях за указанный период не носили оттенка нейтральности - напротив, были подчеркнуто негативными в сторону России и ее президента. В контексте этой ситуации часто встречалось упоминание об Америке - как контрсиле, говорилось об испорченных взаимоотношениях этих двух государств. Приведем примеры публикаций:

-«Обличитель Агентства национальной безопасности США воспользовался помощью WIkiLeaks и выбрал для своей одиссеи страны, которые "имеют зуб" на Америку». Газета «Пражский экспресс», №25, 2013, стр.2 [Текст]

-«Всемирная игра в кошки-мышки с человеком, признавшимся в раскрытии секретов АНБ, переросла в дипломатическую борьбу». Газета «Пражский телеграф», №11/201, 2013,стр.6 [Текст]

- «Остановка Сноудена в Москве - "антизападный троллинг" Путина» Газета «Пражский телеграф», №11/201, 2013,стр.6 [Текст]

-«Россия не отказала себе в удовольствии еще раз позлить США. Москву можно назвать "геополитическим рэкетиром" и обвинить ее в "прогрессирующей склонности к троллингу". Газета «Пражский экспресс», №22, 2013, стр.5 [Текст]

-Дело Сноудена стало «последней каплей» для и без того проблемных двусторонних отношений России с Америкой»; Газета «Пражский экспресс», №19, 2013, стр.3 [Текст]

-«Россия не собирается делать внешнюю политику на антиамериканизме. В российско-американских взаимоотношениях достаточно проблем, включая ситуацию вокруг Сирии или ПРО США, и ее дополнительно к этому Сноуден не нужен. Для России было бы идеально, если бы он улетел куда-то дальше». Газета «Пражский экспресс», №24, 2013, стр.2 [Текст]

Подготовка к Зимней Олимпиаде в Сочи-2014:

Русскоязычная чешская пресса не обошла стороной и эту тему, отражая в некоторых публикациях определенную долю скептицизма на тему готовности и успешности мероприятия. В трех указанных русскоязычных изданиях встречаются сообщения следующего характера:

-«Сочи: чешские надежды. До старта ХХII зимних Олимпийских игр в Сочи остаётся несколько месяцев. Сборная Чехии - во всеоружии». Журнал «Русское слово», август, 2013, стр.11 [Текст]

-«Путин удешевил Олимпиаду в Сочи». Газета «Пражский экспресс», №14, 2013, стр.1 [Текст]

-«Для спортсменов существует возможность не участвовать в соревнованиях, а политики вообще могут отказаться от посещения этого мероприятия». Газета «Пражский экспресс», №17, 2013, стр.6 [Текст]

-«Олимпиада в Сочи становится нетрадиционной. Еще недавно главными проблемами сочинской Олимпиады считали срывы графиков строительства и неразвитую инфраструктуру региона. Однако вчера пришла беда, откуда не ждали. Во вторник президент США Барак Обама недобрым словом помянул российскую Олимпиаду в связи с «запугиванием сексуальных меньшинств». А министр юстиции Германии прямо заявила о допустимости бойкота Олимпиады в Сочи в связи с российскими антигейскими законами». Газета «Пражский экспресс», №34, 2013, стр.4 [Текст]

В таблице 2 приведены наиболее часто употребляемые слова в контексте каждой тематической категории, которые создают медиаобраз России в определенном аспекте.

Таблица 2

Тематические категории публикаций	Часто встречаемые слова, характерные для медиаобраза России
Международное сотрудничество	прочные, друг к другу, запад, эффективность, долговременные, долгие, в истории, долг, Путин, правительство
История Эдварда Сноудена в России	Америка (США), борьба, запад, Путин, проблемы, дипломатический конфликт
Оппозиция Алексея Навального	Угроза, системе, «видный оппозиционный деятель», борьба, игра, выборы
Зимние Олимпийские игры в Сочи -2014	Америка (США), борьба, чешская сборная, надежда, Путин, спортивные ожидания.

Стоит отметить, что русскоязычные издания, исходя из тем и заголовков публикаций, освещают взаимоотношения России и Чехии в той или иной плоскости, демонстрируя взаимосвязь двух государств, а также представляя России в мировом контексте. Важно отметить, что упоминание личности «Путина» присутствует практически в 50% всех рассматриваемых публикаций. Это означает, что русскоязычные чешские издания в большинстве случаев связывают Россию как государство с ее правителем, рассматривая ряд вопросов через призму Путина, чаще всего в нейтральном или негативном контексте.

Примеры публикаций о Путине:

-«Владимир Путин похож на сказочного персонажа - может быть всем, чего от него хотят россияне. Поэтому его и любят в стране. Для русских он человек из народа и божественный царь и разведчик. Прозападный политик, но с теплом вспоминает советскую империю». Газета «Пражский экспресс», №16, 2013, стр.4 [Текст]

-«Путин - президент коррумпированного клана». Газета «Пражский экспресс», №19, 2013, стр.1 [Текст]

-«Хозяин Кремля объявил о разводе. В Москве шепчутся, что всему виной красивые глаза гимнастки". Газета «Пражский телеграф», №2/192, 2013, стр.2 [Текст]

-«Ледяной Путин тает от Алины». Газета «Пражский экспресс», №11, 2013, стр.1 [Текст]

-«Руководство «Юкоса» спасается бегством от Путина. По мнению наблюдателей, «Юкос» стал жертвой кампании, проводимой Кремлем в отместку за то, что во время последней предвыборной кампании его главный акционер М. Ходорковский поддерживал оппозицию». Газета «Пражский телеграф», №4/194, 2013, стр.1 [Текст]

-«Владимир Путин за время своего пребывания у власти создал империю стоимостью 130 млрд. долларов. «Клан Владимира Путина» занимает первое место в рейтинге самых богатых «семей» (бизнес-групп коррупционного происхождения с участием родственников и многочисленных друзей) мира». Журнал «Русское слово», июнь 2013, стр.4-5 [Текст]

Также достаточно часто встречаются упоминания о США - как стране-оппозиции по ряду вопросов. «Борьба», «Конфликт» - характерные эпитеты для публикаций о России.

Обсуждение русских как нации

Отношение к русским людям в Чехии в целом хорошее. Так показывают многочисленные опросы, проводимые специализированными экспертными службами, об этом говорят и сами русскоговорящие люди, проживающие в Чехии. Об этом пишут и журналисты на страницах своих изданий. Однако в тексте публикаций часто встречаются такие, в которых даже не между строк, а открытым текстом сверкает негативное и боязливое высказывание о русских. Будь то интервью с чешским депутатом, представителем местной власти и госструктуры - подобные и далеко не лицеприятные высказывания попадают на страницы именно русскоязычной прессы. И такую информацию вынуждены получать русские, живущие за рубежом. Результат: негативный образ России.

Любая национальная среда - собой комплекс представлений о своем народе (о чехах) и о других (о русских). Во многих современных изданиях Россия изучена с точки зрения представлений западноевропейский стран и наделена следующими определениями: «Дикий Север», «Варварский Восток», «непостижимая Азия» и даже «Македония Европы» Русскоязычная пресса в Чехии [Электронный ресурс].- Режим доступа: http://www.radio.cz/ru/rubrika/tema/russkoyazychnaya-pressa-v-chexii. Подобные представления о России возникают у чехов в результате публикаций местных газет и журналов, на страницах которых происходит попытка процесса идентификации. Она (идентификация) производится путем последовательного сравнения с элементами конструируемого мира в попытке отделить «чужое» от «своего». В этом контексте Запад противопоставляется Востоку, Север Югу, христианский мир - нехристианскому, развитые страны - развивающимся, а демократические государства - тоталитарным и антидемократическим. За каждым из вышесказанных определений стоит некий образ, который представляет собой ничто иное, как отражение в сознании общественности и каждого индивида (читателя прессы) часть реального мира. Здесь уже можно говорить о появлении образа как стереотипа, интерпретируемого как «коммуникативная единица данного этноса, способная посредством актуальной презентации социально санкционированных потребностей оказывать побуждающее типизированное воздействие на сознание личности - социализируемого индивида, формируя в нем соответствующие мотивации». В этом определении ключевым для нас являются два понятия: социально санкционированные потребности и воздействие на сознание личности, так как именно они позволят разобраться в том, что представляют собой Россия и русские в чешском медийном пространстве.

Информационно значимыми для чешских СМИ становятся события, соответствующие культурным запросам аудитории и отвечающие двум основным требованиям: возможность персонализации и наличие некой интриги. Это напрямую связано с характером сообщений, в которых преобладает сенсационная информация (чаще негативная) и имеется отчетливая привязанность к известным персонам.

Что же касается мира культуры, образования и искусства, то в превалирующем большинстве публикации носят положительный, местами даже хвалебный характер.

Таблица 3

Тематические категории публикаций	Часто встречаемые слова, характерные для медиаобраза России
Русская мафия	деньги, Путин, чужой, власть
Агрессивность русских	криминал, убийство, бойня, насилие, дикари, вооруженные столкновения
События Pussy Riot	Нарушение демократических свобод, самовыражение, несправедливость

В материалах о России и русских людей очень часто встречаются слова, которые можно отнести к группе «чужой-свои». Также в лексикон чешских журналистов и чехов введено слово «цизинец» - для обозначение русского (наряду с вьетнамцами, арабами и всеми теми нациями, кого не любят сами чехи, по их словам).

Далее приведены примеры публикаций:

-«Россию можно любить или ненавидеть, возможны оба варианта, но определенно никто не сможет остаться к ней равнодушным. Как только преодолеешь аллергическую реакцию на все русское, то тебе не останется ничего, как снять шляпу перед простыми жителями. Они живут в грязи и голодают, но, не смотря на это (или скорее благодаря этому) сделают друг для друга все, что угодно. Такое чувство, что они не замечают ужасных условий, в которых живут, а предпочитают заниматься своим духовным развитием (загадочная русская душа), их поддерживает вера в русские идеалы - смирение и долготерпение». Журнал «Русское слово», май, 2013, стр.10 [Текст]

- «Вчера русские танки, сегодня - русские банки» (Материал о том, как чехи относятся к России спустя 45 лет после ввода войск в Прагу). Газета «Пражский экспресс», №25, 2013, с. 3 [Текст]

-«Чехи: мы не любим немцев, цыган, евреев, вьетнамцев, русских и выходцев с Балкан». Газета «Пражский экспресс», №13, 2013.,с.2 [Текст]

Этот заголовок, например, газеты «Пражский экспресс» является не только способом привлечения внимания читателей, но и определенным посылом, «если ты - чех, ты тоже их не любишь».

-«Европейское общество исторически привыкло к чужеродным элементам. Результаты опросов показывают, что «среднему» чеху мешают не только цыгане, арабы, русские, евреи, негры и даже словаки. В большинстве своем чехи просто не слишком толерантны». Журнал «Русское слово», март, 2013,с.12 [Текст]

-«Где гарантии, что через некоторое время мы начнем относиться к англичанам, французам или датчанам, как сегодня относимся к вьетнамцам, русским и арабам? Раньше мы были уверенными в себе, смелыми и справедливыми. В конце XX века мы боимся соседей, ограничиваем права меньшинств». (интервью с чешским депутатом). Газета «Пражский телеграф», 8/198, 2013, с.5 [Текст]

-«Я не поехал в Россию, чтобы проникнуться ее атмосферой, говорят, это странная страна, и мне было бы страшно отправляться туда». Журнала «Русское слово», август, 2013,с.4 [Текст]

-«Со словами «Русские свиньи, убирайтесь вон» чехи избили украинца». Газета «Пражский телеграф», 11/191,2013 стр.2, с.3 [Текст]

- «Сегодня их (русских) здесь полно. Они вернулись, разве что не в военной форме. Вы не думаете, что это повлияет на безопасность страны? Говорят, что они пришли в Европу в поисках спокойствия и стабильности, но кому верить - им или полицейским сводкам?». Газета «Пражский экспресс», №21, 2013, с.4 [Текст]

-«Вообще же, во всём этом есть повод для беспокойства. Если события в Чехии будут развиваться таким образом, дело может дойти до того, что всех иностранцев в законодательном порядке обяжут, например, носить на одежде нашивку «Ц», чтобы любой чех мог безошибочно определить, что перед ним «цизинец». Благо, в чешской истории подобный опыт уже имеется. Во время нацистской оккупации всем евреям было позволено появляться на улицах чешских городов исключительно в одежде с нашивкой в виде шестиконечной звезды». Газета «Пражский телеграф», №10/200, 2013.,с.3 [Текст]

Приведем примеры и публикаций, носящих иной характер - они также встречаются на страницах русскоязычной прессы:

-«Милош Земан: «Россией нужно восхищаться». Газета «Пражский телеграф», №13/203, 2013.,с.1 [Текст]

-«Опять-таки, русские люди и русские политики не одно и то же (и у нас была, есть и будет разница между простыми людьми и политиками). Ох, уж эти странные русские». Газета «Пражский телеграф», №13/203, 2013.,с.1 [Текст]

--«В Карловы Вары немцев приезжает больше, чем русских, но они не могут сравниться с русскими в щедрости. Чехия с каждым годом становится все более благоприятной. В отличие от Польши, где русские при знакомстве часто представляются как люди из «страны, которую здесь так ненавидят». Журнал «Русское слово», апрель, 2013, с.18-19 [Текст]

В трех указанных изданий за изучаемый период найдено достаточно много материалов, так или иначе раскрывающих темы «русской мафии». Вот лишь некоторые из них:

-«Как только у нас появляется русский в относительно приличной машине, каждый сразу думает о мафии. Вы тоже сталкиваетесь с подобными

предрассудками?» Газета «Пражский телеграф», №8/198, 2013, с.2 [Текст]

-«Чехия может стать европейской штаб-квартирой для российской мафии». Газета «Пражский экспресс», №18, 2013, с.1 [Текст]

-«Русские возвращаются. На этот раз не в танках, а в лимузинах и с чемоданами, полными денег». Газета «Пражский телеграф», 11/201, 2013, с.4 [Текст]

-«Русские в Чехии скупают замки с пивоварнями». Газета «Пражский телеграф», №15/205, 2013, с.2 [Текст]

- «Российская мафия в Чехии ждет нового шефа». Газета «Пражский телеграф», №10/200, 2013.,с.5 [Текст]

-«У российской мафии есть списки людей, приговоренных к ликвидации» Газета «Пражский экспресс», №32, 2013, с.5 [Текст].

-«Чешская республика - рай русской мафии». Газета «Пражский экспресс», №29, 2013, с.2 [Текст]

Не обошли издания стороной и события, связанные с осквернением православного храма - суд на Pussy Riot. Впрочем, практически ни одно влиятельное Западное издание (чешские в том числе) не могли не комментировать ситуацию. В «Пражском экспрессе» и «Русском слове» были следующие материалы:

-«По мнению Петра Нечаса девушки из Pussy Riot, получившие двухлетние сроки заключения, осуждены чрезмерно сурово. Глава парламентского подкомитета по правам человека, представитель оппозиционной Социал-демократической партии Ян Хвойка назвал позицию премьера в отношении Pussy Riot "ошибочной". По его словам, "каждый имеет право на свою точку зрения, но как человек либеральных взглядов я полагаю, что участницы Pussy Riot осуждены совершенно незаконно». Газета «Пражский экспресс», №28, 2013, с.5 [Текст]

-«В случае с Pussy Riot "речь идет о свободе самовыражения, о возможности критиковать политиков, о свободе слова - одной из основных свобод в здоровом обществе". Газета «Пражский экспресс», №35, 2013, с.4 [Текст]

-«Чехия осуждает приговор Pussy Riot». Журнал «Русское слово», август, 2013, с.13 [Текст]

Культура и искусство

В «Пражском телеграфе» особое внимание уделяется вопросам взаимодействия двух стран, Россия практически нигде не представлена в невыгодном для нее свете. Вопросы культуры и искусства, в которых тем или иным образом фигурирует Россия и «русские», занимают не последнее место на страницах газеты. Россия - страна высококультурная и развитая по всем вопросам. Так, в газете были напечатаны крупные интервью с артистом Олегом Табаковым, дирижёром Владимиром Спиваковым, певцом Дмитрием Хворостовским, чемпионкой мира по теннису Марией Шараповой, директором Музеев Московского Кремля Еленой Гагариной - российскими балеринами и оперными певцами, политиками и видными финансовыми деятелями. С большим количеством влиятельных и известных персон. «Пражский телеграф» был первым СМИ, которому великий российский режиссёр Юрий Любимов сообщил о своём намерении уйти из созданного им Театра на Таганке. Свои поздравления русскоязычным жителям Чехии на страницах «Пражского телеграфа» публиковали послы стран СНГ в ЧР Сергей Киселёв (РФ), Василий Маркович (Беларусь), Иван Грицак (Украина), Анарбек Карашев (Казахстан), министр внутренних дел ЧР Ян Кубица и мэр Праги Богуслав Свобод.

Подобное взаимодействие, в действительности, имеет исторические корни, поэтому достаточно часто встречаются в публикациях разного рода. Также не редки статьи и заметки, касаемые экономической подоплеки взаимодействия и иного рода. Часто публикации носят нейтральный или положительных характер, в них Россия и личности, представляющие страну (известные музыканты, фирмы-производители и т.д.) характеризуются в положительном, а зачастую даже в блистательном аспекте.

Приведем примеры некоторых из публикаций.

-«На сцене Национального театра в Праге выступит МХТ. В конце осени всех театралов Праги ждет приятный подарок. В ноябре Московский художественный театр им. А. П. Чехова приедет в Прагу с двумя постановками»; Газета «Пражский телеграф», №9/199, 2013,стр.2 [Текст]

-«Киркоров открывает в Праге ночной клуб»; Газета «Пражский экспресс», №12, 2013, стр.1 [Текст]

-«Фильм российского режиссера Виталия Манского «Труба» победил на Международном кинофестивале в Карловых Варах в категории «Лучший документальный фильм дольше 30 минут»; Журнал «Русское слово», апрель 2013, стр.10 [Текст]

-«В Новороссийске пройдут дни чешской культуры»; Газета «Пражский телеграф», №19/209, 2013,стр.4 [Текст]

-«В Праге прошел вечер памяти Мстислава Ростроповича»; Газета «Пражский телеграф», №18/208 2013,стр.2 [Текст]

-«Чешский парк будет носить имя российской журналистки» -«В зале Б. Сметаны Пражского Муниципального дома состоится выступление всемирно известного музыкального коллектива - Большого симфонического оркестра им. П.И.Чайковского под управлением дирижера В.И.Федосеева. Концерт приурочен к празднованию 200-летия победы в Отечественной войне 1812 г.»; Журнал «Русское слово», март 2013, стр.6 [Текст]

- «Второе заседание Академического совета международной чешско-российской программы «AcademyLearning» отрылось 17 июня в Праге. Мероприятие проводится при поддержке Департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы (ДВМС)»; Журнал «Русское слово», июнь 2013, стр.4-5 [Текст]

Краткие выводы к Главе 2

В чешском медийном пространстве складывается определенный образ России, некий стереотип, который можно обозначить «Россия глазами Запада». Коренное население Чехии помнит события 1968 года - вторжение советских войск в Чехословакию. И на сегодняшний день некоторые публикации о России подтверждают, что далеко не все могут принять россиян у себя на территории. К тому же многие СМИ лишь разжигают эту злопамятность, например, противоречивыми, но крайне негативными для имиджа России публикациями о прошлогодних событиях с «Pussy Riot».

Медиаобразы существуют как фрагменты образа социального мира, присутствующего в медиапространстве. Однако они обладает вполне выраженной функциональной самостоятельностью, поскольку ориентированы на формирование образа России в общественном сознании - и вместе с тем ему не тождественны Богдан Е.Н. Медиаобраз России как понятие теории журналистики // Вестник Московского университета: Сер.10:Журналистика . - 07/2007 . - N4 . - С.122-127. То есть медиаобразы России - это выраженные в медиапространстве образы страны, созданные средствами массовой информации. Они отражают особенности текущего момента действительности. Русскоязычные чешские СМИ выступают в роли ведущего звена в процессе создания медиаобраза России, который по своей сути нельзя отождествлять с реальными событиями общественной жизни, а можно лишь считать пластом отраженной действительности.

На сегодняшний день в Чехии проживает несколько сотен тысяч русскоговорящих людей, в основном это - выходцы из стран СНГ. Чехия для многих из них представляется очень положительной по многим параметрам страной, способной обеспечить им достойное проживание. Основной источник получения информации, по-прежнему, остаются средства массовой информации. Поскольку знания чешского языка у многих русскоговорящих людей отсутствуют, существует необходимость газет и журналов, издающихся на русском языке. Подобные издания не всегда можно отнести к качественной прессе, поскольку существуют определенные минусы в изданиях такого рода:

-искаженный русский язык;

-некорректная стилистика русского языка;

-своеобразие подачи материала.

В Чехии издается около более 10 газет и журналов на русском языке. «Выживаемость» некоторых из них достаточно слабая, что не позволяет им существовать на рынке СМИ продолжительное время. Причина в этом лежит в отсутствии финансирования со стороны государства и спонсорских организаций, небольшие издания существуют на самоокупаемости и рекламе.

Газеты «Пражский телеграф», «Пражский экспресс» и журнал «Русское слово» являются одними из самых влиятельных и читаемых русскоязычных изданий в Чехии. Публикации являются орудием формирования медиаобраза России.

В каждом номере в обязательном порядке печатается большое интервью со «звездой» и героями около 80% всех интервью являются публичные известные люди из России и стран СНГ.

Темы «Россия на международной политической арене» и «Обсуждение русских как нации» являются самыми популярными. В этом контексте русскоязычные издания часто выступают как антагонизм, противодействующая сила чешской прессе, часто в своих публикациях высказывающаяся далеко не лицеприятно, скорее в негативном, нежели положительном или нейтральном контексте. Не смотря на то, что многие отмечают достаточно хорошее отношение к переехавшим русскоговорящим людям, в материалах газет и журналов встречаются противоречивые высказывания. Русскоязычные издания публикуют материалы такого толка по причине соблюдения определенной политкорректности: не хотят говорит плохо о стране (Чехии), которая их приютила.

Достаточно часто встречаются материалы, раскрывающие культурную состоятельность России, а также взаимоотношения двух государств. Причем в материалах такого рода в большей мере улавливается положительный оттенок, характеризующий Россию как культурную страну, в которой живут образованные люди, не равнодушные к искусству.

И в то же время публикации, появляющиеся на страницах русскоязычной прессы Чехии, касающиеся политических, экономических и социальный сфер, по-иному раскрывают образ России и русских людей:

-неблагополучная страна;

-низкий уровень экономического благополучия;

-социальная нестабильность;

-алкоголь и деньги

-русские-мафия.

Существует два основных стереотипа, на которых, к сожалению, строится современный образ России: Россия изображается либо опасной, либо жалостно-убогой. Медиаобраз России, выявленных в русскоязычной периодике Чехии, включает в себя значительное число негативных оценок.

Россия и «русские» становятся для чехов не просто образом, которому нужно себя противопоставить, чтобы, в конечном счете, осознать и ощутить идентичность со своим народом, сформировать образ своей страны и попытаться закрепить его в сознании читателя чешской прессы. Так называемая «эмигрантская пресса», создающаяся для русских в Чехии идет по тому же пути, то есть пытается в своих публикациях фиксировать образы «положительной» России.

Осознание необходимости защиты прав и интересов российских соотечественников в непростых условиях и перипетиях их адаптации к жизни в стране пребывания, а также стремление к сохранению своей этнокультурной самобытности и расширению связей с Россией делает необходимым существование русскоязычной прессы в Чехии. Теоретическое осмысление данной проблемы позволит определить, что именно могут делать и что реально делают СМИ, участвуя в процессах оптимизации общественных отношений.

В качестве основополагающих факторов, направленных на создание медиаобраза России можно выделить следующие категории и тезисы:

1. Россия - неразвитая страна

2. Русские люди - богатые, раскидываются деньгами

3. Отсутствие финансового и социального благополучия русских

4. Русские всегда связаны с криминалом, как на родине, так и в Чехии.

5. Исторический негатив: русские - оккупанты.

6. Русские - много пьют (и это не смотря на то, что Чехи пьют не мало пива).

7. Богатство культуры и искусства

Глава 3. Перспективы формирования медиаобраза России на страницах русскоязычной прессы в Чехии

Зная о законах создания СМИ-реальности, в следующем параграфе данной работы будет наглядно рассмотрено, как решаются задачи формирования «противоположного» образа России на страницах русскоязычной прессы Чехии. Если речь идёт о политике в России, то её уснащают картины об угрозе со стороны России, покоящиеся на рассуждениях о неразвитой демократии или растущем тоталитаризме и военной угрозе; фоном служат жалостные картины из несчастливой российской истории - именно в ней усматривается корень постоянных страданий: вечное угнетение, завоевания, репрессии. Если репортаж или статья касается российского общества, то основной и даже программный мотив - задавленный, забитый русский народ - в этнографии чешских СМИ другие народы России пока не открыты. Основной мотив может преломляться в отдельные мотивы о женской неволе, о мужском алкоголизме, о детях - сиротах или беспризорниках и т.д. Если мы посмотрим на положительные и нейтральные статьи, то увидим, что они представлены небольшими заметками сугубо информационного характера, в которых сообщается о приезде какой-нибудь делегации или подписании соглашения такого типа: делегация прибыла, визит прошёл, делегация отбыла. А негативные статьи посвящены пространному анализу российской политики, вопросам о том, куда идёт Россия и прочее, и состоят, как правило, из нескольких полос. Оценки СМИ оказывают сильное влияние и в наивысшей степени способствуют формированию предвзятых мнений.