Прилагательные атрибуты в текстах политических новостей

«I want to thank every member of Congress who stood up tonight with courage and conviction to make health care reform a reality,» Obama said as the top members of his own health care team stood beaming nearby. «I know this wasn't an easy vote for a lot of people. But it was the right vote.» The Wall Street Journal [Электронный ресурс]. URL: http://www.online.wsj.com/articles (дата обращения: 18.02.2010).

Атрибутивная конструкция «the right vote» является положительной, так как прилагательное «right» (good, correct, based on true facts) содержит ингерентную положительную оценку. Кроме того, в контексте говорится о том, что, по мнению президента Барака Обамы, это было нелегкое, но необходимое для большинства людей голосование. Следовательно, все, что связано с реформой здравоохранения, в том числе и голосование, носит исключительно положительный характер.

Приведем следующий пример с положительной оценкой:

The White House released two photos showing hand-picked images of a president in a serious fight for votes until the end. The Wall Street Journal [Электронный ресурс]. URL: http://www.online.wsj.com/articles (дата обращения: 25.02.2010).

В данном примере мы выявили атрибутивную конструкцию «a serious fight» с положительным значением. Прилагательное «serious» (important > leading > best or more successful Longman Dictionary of Contemporary English. P. 1496.) содержит положительную оценку. В предложении речь идет о том, что Белый Дом обнародовал две фотографии, на которых запечатлен президент во время серьезной борьбы за голоса. В целом, изображенная в данном примере ситуации положительная, так как отмечается, что это важная, серьезная борьба, которая потребовала достаточных усилий для того, чтобы прийти к лучшим, на сегодняшний день, результатам, то есть к победе.

В следующем примере также использована атрибутивная конструкция с положительной оценкой:

A transformative health care bill is headed to President Barack Obama for his signature as Congress takes the final steps in Democrats' improbable and history-making push for universal medical coverage. The Wall Street Journal [Электронный ресурс]. URL: http://www.online.wsj.com/articles (дата обращения: 23.02.2010).

В данном контексте присутствует атрибутивная конструкция «a transformative health care bill», которая является положительной, так как значение прилагательного «transformative» (changeable form or character of something or someone especially in a way that improves it Longman Dictionary of Contemporary English. P. 1766 - 1767.) содержит ингерентную положительную оценку. Из контекста известно, что эта реформа после заключительных этапов ее одобрения, а именно принятие парламентом и подписание президентом, станет впервые в истории невероятным толчком к универсальному медицинскому страхованию (universal medical coverage). Что является положительной стороной данного реформирования.

Приведем еще один пример атрибутивной конструкции с положительным значением:

«This is the civil rights act of the 21st century,» added Rep. Jim Clyburn of South Carolina, the top-ranking black member of the House. The Wall Street Journal [Электронный ресурс]. URL: http://www.online.wsj.com/articles (дата обращения: 10.02.2010).

В этом примере выделена атрибутивная конструкция «the top-ranking black member». Прилагательное «top-ranking» содержит положительную оценку, о чем свидетельствуют его дефиниции: «most powerful» > «important» > «leading» > «best or more successful». Контекст, в котором присутствуют вышеупомянутые словосочетания, также является положительным. В нем отмечено, что высокопоставленный чернокожий чиновник Палаты называет реформу здравоохранения гражданско-правовым актом XXI века.

Необходимо отметить, что количество прилагательных с положительной оценкой составляет 33,9 % из общего числа прилагательных-атрибутов. Однако в данных статьях присутствуют и атрибутивные словосочетания с отрицательной оценкой. Например:

The most visible spokesman for health care reform spent the final day of an exhaustive campaign out of public view. Там же. 23.03.2010.

В этом предложении присутствует атрибутивная конструкция «an exhaustive campaign», в которой прилагательное «exhaustive» (making your feel extremely tired Collins English Dictionary [Электронный ресурс].) содержит отрицательную оценку. Кроме того, в контексте говорится о том, что самый заметный представитель реформы провел последний день изнуряющей (exhaustive) компании вне общества. Отрицательные эмоции вызывает выражение «изнуряющая компания», оно демонстрирует сложный процесс голосования.

Приведем еще один пример атрибутивного словосочетания с отрицательной оценкой:

Sunday night's votes capped an unpredictable and raucous weekend at the capitol, with Democratic leaders negotiating around the clock for the final votes as hundreds of protesters paraded outside, their shouts of «Kill the Bill! Kill the Bill!» audible within the Capitol. The Wall Street Journal [Электронный ресурс]. URL: http://www.online.wsj.com/articles (дата обращения: 23.03.2010).

Атрибутивная конструкция «an unpredictable and raucous weekend», состоящая из двух прилагательных и одного существительного имеет отрицательную оценку. Значение прилагательного «unpredictable» (changing a lot so it is impossible to know what will happen Collins English Dictionary 8^th Edition first published in 2006 [Электронный ресурс].)и прилагательного «raucous» (sounding unpleasantly load, impolite, noisy and violent Там же.

) содержат отрицательную оценку. В контексте речь идет о том, что пока лидеры демократической партии были вовлечены в процесс заключительного голосования, на улице сотни протестующих выкрикивали лозунг «Долой законопроект»(«Kill the Bill! Kill the Bill!»). Подобная ситуация, представленная в контексте, может вызывать только отрицательные эмоции, что и свидетельствует об отрицательной оценочности в контексте.

В целом количество прилагательных с отрицательной оценкой составляет 14,6 %.

Итак, в текстах новостных сообщений, посвященных реформе здравоохранения, дескриптивные прилагательные превалируют. Среди оценочных прилагательных больше прилагательных с положительной оценкой, что свидетельствует о том, что реформа здравоохранения рассматривается, прежде всего, как положительное явление.

Проанализировав новостные статьи электронного издания «The Wall Street Journal», мы подсчитали количество атрибутивных конструкций и выявили общий процент употребления дескриптивных и оценочных прилагательных, оценочных прилагательных с положительной и отрицательной оценкой. Результаты статистического анализа представлены в следующей таблице:

Таблица 3 - Количество прилагательных в процентном соотношении

Таким образом, исходя из данных, представленных в таблице мы делаем вывод о том, что в электронном издании «The Wall Street Journal» наблюдается частое употребление дескриптивных прилагательных, так как их общее количество составляет 52,3%. Прилагательных с положительной оценкой больше (32,6%), чем с отрицательной (15,2%). Это свидетельствует о том, что данное издание демонстрирует в основном только положительные стороны внешней политики США и формирует в обществе в большей степени положительное отношение к происходящим событиям.

Одной из задач данной работы является выявление общего количества дескриптивных и оценочных прилагательных, их сопоставление во всех проанализированных изданиях. Следует обратиться к таблице 4, в которой представлены данные подсчетов атрибутивных конструкций со всех изданий по темам.

Таблица 4 - Процентная соотнесенность атрибутивных словосочетаний в дух тематических блоках

Исходя из тех данных, которые имеются в таблице, можно сделать следующие выводы:

- в тематике экономика США издания «CNN» имеется равное количество положительных и отрицательных оценочных прилагательных, что, возможно, свидетельствует о том, что данное издание в отличие от двух других чаще представляет отрицательную сторону происходящих политических событий (25 % прилагательных с отрицательной оценкой по сравнению с «The New York Times» (14,3 %) и «The Wall Street Journal» (17,2 %)). Изданием, освещающим события в основном только позитивно, является «The New York Times» (42,9 %). При этом новости издания «The Wall Street Journal» следует считать наиболее «жесткими», т.к. в них количество дескриптивных прилагательных превышает оценочные.

- в статьях, посвященных реформе здравоохранения, в издании «CNN» дескриптивные прилагательные превалируют (58,3 %). Новости издания «The New York Times» по данной теме также как и в предыдущем тематическом блоке содержат больше всего прилагательных с положительной оценкой (38,8 %). В издании «The Wall Street Journal» было обнаружено наименьшее количество прилагательных с отрицательной оценкой в данной тематике, что возможно говорит о том, что авторы статей демонстрируют максимально положительное отношение к происходящей в стране реформе здравоохранения.

В целом, следует отметить, что в текстах новостей, посвященных политике США, преобладает положительная оценка. Это свидетельствует о том, что периодические издания формируют в основном в массовом сознании населения положительное мнение о том, что происходит в стране. Наиболее успешным в этом отношении следует считать издание «The New York Times», т.к. количество прилагательных с положительной оценкой в этих СМИ превышает количество прилагательных с отрицательной оценкой в 2-3 раза по сравнению с другими изданиями.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Результаты проведенного нами исследования дают основания сделать следующие выводы:

1) Новости являются исторически и технологически обусловленным минимальным форматом универсального изложения обобщенных представлений об общественно значимых событиях. Новостные сообщения реализуют следующие функции: информативную, коммуникативную, идеологическую и политическую. Тексты политических новостей содержат разнообразные синтаксические структуры, клишированные, образные выражения и оценочную лексику. Также необходимо отметить, что в новостных сообщениях очень часто используются атрибутивные конструкции «прилагательное плюс существительное», где прилагательное, в большинстве случаев, является носителем отрицательной или положительной оценки.

2) Под оценкой подразумевается высказывание или отношение, устанавливающее абсолютную или сравнительную ценность какого-либо объекта. Рассматривая оценку с точки зрения языка, все компоненты ее структуры можно разделить на обязательные и факультативные. Главными элементами оценки являются ее субъект, объект, а также сам оценочный элемент. Субъект оценки, обозначающий лицо или социум, с точки зрения которого дается оценка, может быть выражен как эксплицитно, так и имплицитно. Объект оценки - это лицо, предмет или событие, к которым относится оценка. Более того, имеется несколько критериев выделения оценки. В рамках нашего исследования была разработана система выделения оценки в значении прилагательных атрибутов по следующим критериям: аксиологическая интерпретация (положительная или отрицательная оценка), соотношение объективного и субъективного факторов (дескриптивные прилагательные и оценочные) и влияние контекста (ингерентная и адгерентная оценка).

3) По результатам выполненного анализа, направленного на установление оценки и подсчета атрибутивных конструкций в зависимости от тематики и издания было выявлено:

- в тематике экономика США издания «CNN» имеется равное количество положительных и отрицательных оценочных прилагательных, что, возможно, свидетельствует о том, что данное издание в отличие от двух других чаще представляет отрицательную сторону происходящих политических событий (25 % прилагательных с отрицательной оценкой по сравнению с «The New York Times» (14,3 %) и «The Wall Street Journal» (17,2 %)). Изданием, освещающим события в основном только позитивно, является «The New York Times» (42,9 %). При этом новости издания «The Wall Street Journal» следует считать наиболее «жесткими», т.к. в них количество дескриптивных прилагательных превышает оценочные.

- в статьях, посвященных реформе здравоохранения, в издании «CNN» дескриптивные прилагательные превалируют (58,3 %). Новости издания «The New York Times» по данной теме также как и в предыдущем тематическом блоке содержат больше всего прилагательных с положительной оценкой (38,8 %). В издании «The Wall Street Journal» было обнаружено наименьшее количество прилагательных с отрицательной оценкой в данной тематике, что возможно говорит о том, что авторы статей демонстрируют максимально положительное отношение к происходящей в стране реформе здравоохранения.

В целом, следует отметить, что в текстах новостей, посвященных политике США, преобладает положительная оценка. Это свидетельствует о том, что периодические издания формируют в основном в массовом сознании населения положительное мнение о том, что происходит в стране. Наиболее успешным в этом отношении следует считать издание «The New York Times», т.к. количество прилагательных с положительной оценкой в этих СМИ превышает количество прилагательных с отрицательной оценкой в 2-3 раза по сравнению с другими изданиями.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

НАУЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА

1 Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - М. : 1966. - 305 с.

2 Баженова Е. А. Категория оценки : Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Е. А. Баженова. - М. : 2003 - 127 с.

3 Березин В. М. Теория массовой коммуникации / В. М. Березин. - М. : Изд-во РУДН, 1997. - 254 с.

4 Богуславский В. М. Человек в зеркале русской культуры, литературы, языка / В. М. Богуславский. - М. : Космополис, 1994. - 237 с.

5 Брандес М. П. Стилистический анализ М. П. Брандес. - М. : 1971 - 130 с.

6 Ван Дейк Теун. Язык. Познание. Коммуникация (перевод с англ.). - М., Прогресс, 1989. - 340 с.

7 Васильева А. Н. Газетно-публицистический стиль речи / А. Н. Васильева. - М., Русский язык, 1982. - 250 с.

8 Ворошилов В. В. Журналистика и бизнес : реклама и «паблик рилейшнз» в структуре массовой информации : Учеб. пособ. / В. В. Ворошилов. - СПб., 1993. - 146 с.

9 Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф. - М. : Наука, 1985. - 113 с.

10 Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки // Е. М. Вольф; вступ. ст. Н. Д. Арутюновой, И. И. Челышевой. - Изд. 3-е, стереот. - М. : 2006. - 280 с.

11 Вольф Е. М. Карамова А. А. Категория оценки в современном русском языке : учеб. пособие // А. А. Карамова. - Уфа, 2003. - 152 с.

12 Голованевский Л. Л. Оценочность и ее отражение в политическом и лексикографическом дискурсах. Филологические науки / Л. Л. Голованевский. - М., 2002. - 230 с.

13 Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов / Т. Г. Добросклонская. - М., УРСС, 2005. - 570 с.

14 Желтухина М. Р. Тропологическая суггестивность масс-медиального дискурса : о проблеме речевого воздействия тропов в языке СМИ : Монография / М. Р. Желтухина. - Москва - Волгоград : 2003. - 223 с.

15 Ивин А. А. Теория аргументации / А. А. Ивин. - М., 2000. - 154 с.

16 Ивин А. А. Оценивания логики оценок / А. А. Ивин. - М. ; Из-во Моск. Ун-та, 1970. - 221 с.

17 Каган М. С. Философская теория ценностей / М. С. Каган. - СПб. : Петрополис, 1997. - 205 с.

18 Казарцева О. М. Культура речевого общения : теория и практика обучения : Учеб. Пособие / О. М. Казарцева. М. : 1998. - 312.

19 Карасик В. И. Язык социального статуса / В. И. Карасик. - М. : Волгоград, 1992. - 330 с.

20 Кривенко Б. В. Язык массовой коммуникации : лексико-семиотический аспект / Б. В. Кривенко, Воронеж, 1993. - 512 с.

21 Крупнов В. В. Язык современной прессы. Англо-русский словарь - справочник / В. В. Крупнов. - М., Высшая школа, 1993. - 379 с.

22 Маркелова Т. В.Выражение оценки в русском языке / Т. В. Маркелова. - М. : 1995 - 214 с.

23 Маркелова Т. В. Семантика и прагматика средств выражения оценки в русском языке. Филологические науки. / Т. В. Маркелова. - М. : 1995. - 113с

24 Писанова Т. В. Базовые семантические механизмы, определяющие универсальные и национально-культурные черты оценочной семантики // Функциональная лингвистика : принципы организации текста : Тезисы III международной конференции / Т. В. Писанова. - Симферополь : Родной язык, 1996. - 608 с.

25 Сметанина С. И. Медиатекст в системе культуры / С. И. Сметанина. - СПб., Издательство Михайлова, 2002. - 496 с.

26 Солганик Г. Я. Лексика газеты : функциональный аспект / Г. Я. Солганик. - М., Высшая школа, 1981. - 509 с.

27 Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В. Н. Телия. - М. : Наука, 1986. - 143 с.

28 Терин В. П. Массовая коммуникация. Социокультурные аспекты политического воздействия. Исследование опыта Запада / В. П. Терин. - М., Институт социологии РАН, 1999. - 349 с.

29 Чернявская В. Е. Дискурс власти и власть дискурса : проблемы речевого воздействия / В. Е. Чернявская. - М. : Флинт; Наука, 2006. - 136 с.

30 Чернявская Е. А. Оценочность в семантике лексических единиц : Лексическая и грамматическая семантика Материалы конференции / Е. А. Чернявская. - Белгород : 1998. - 276 с.

31 Чудинов А. П. Политическая лингвистика / А. П. Чудинов. - М., Флинта-Наука, 2006. - 206 с.

32 Щипицына А. А. Понятия «жесткой» и «мягкой» новости в современной американской журналистике // Коммуникативно-функциональное описание языка : Сборник научных статей. Ч. II / А. А. Щипицына. - Уфа : РИО БашГУ, 2005. - 380 с.

33 Berry J., Goldman J., Janda K. The Challenge of Democracy / J. Berry, J. Goldma, K. Janda. - Boston : Houghton Mifflin Company, 1992. - P. 759.

34 Chilton P. A. Politeness, Politics and Diplomacy // Discourse and Society / P. A. Chilton. - 1990. - Vol. 1; № 2. - P. 224.

35 Chilton P. A. Politics and Language // The Encyclopedia of Language and Linguistics / ed. R. E. Asher / P. A. Chilton. - Oxford; New York : Pergamon Press, 1994. - P. 3221.

36 Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language// Discours / Cambridge University Press / D. Crystal. - 1997. - P. 4231.

37 Dominick J. The Dynamics of Mass Communications. - 3th Ed. McGraw-Hill, Inc. / J. Dominick. - 1990. - P.85.P. 608.

38 Lebedko. M. Culture bumps : overcoming misunderstandings in cross-cultural communication // Misunderstanding emerging from the differences in values / M. Lebedko. - Vladivostok : Far Eastern State University Press, 1999. -P.380.

39 Wright G. H. von. The Varieties of Goodness / G. H. Wright. - N.Y. ; London, 1963. - 512.

ИСТОЧНИКИ

40 CNN.Com [Электронный ресурс] : Режим доступа : http://www.cnn.com/articles. - 04.10.2009; 12.10.2009; 23.10.2009; 03.11.09; 15.11.2009; 20.11.2009; 06.12.2009; 15.12.2009; 02.01.2010; 13.01.2010; 10.02.2010; 20.02.2010.

41 The New York Times [Электронный ресурс] : Режим доступа : http://www.nytimes.com/articles. - 03.10.2009; 11.10.2009; 24.10.2009; 27.10.2009; 01.11.2009; 02.11.2009;15.11.2009; 17.11.2009; 06.12.2009; 13.12.2009; 21.12.2009; 25.12.2009; 01.01.2010; 15.01.2010; 20.01.2010; 21.01.2010; 08.02.2010; 15.02.2010; 21.02.2010; 27.02.2010.

42 The Wall Street Journal [Электронный ресурс] : Режим доступа : http://www.online.wsj.com/articles. - 02.10.2009; 07.10.2009; 09.10.2009; 11.10.2009; 21.10.2009; 02.11.2009; 07.11.2009; 08.11.2009; 09.11.2009; 10.11.2009; 04.12.2009; 05.12.2009; 08.12.2009; 09.12.2009; 18.12.2009; 01.01.2010; 02.01.2010; 04.01.2010; 06.01.2010; 09.01.2010; 26.01.2010; 01.02.2010; 10.02.2010; 18.02.2010; 21.02.2010; 22.02.2010; 23.02.2010; 25.02.2010.

СЛОВАРИ

43 Большой англо-русский словарь языка / ред. И. Р. Гальперин. - М., 1987. 1688 с.

44 Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь: ок. 170 000 слов и словосочетаний. - М.: Рус. Яз. - Медиа, 2003. - 946 с.

45 Collins English Dictionary 8^th Edition first published in 2006 [электронный ресурс].

46 Longman Dictionary of Contemporary English ed. Della Summers. - 4th edition. - Harlow : Pearson Education Limited, 2005. - 1950 p.

Размещено на Allbest.ru