На примере полуфинального матча футбольной Лиги чемпионов «Бавария» - «Барселона» (12.05.15) проанализируем текстовые онлайн- трансляции сайтов Sports.ru [47], Чемпионат.com [49], Sportbox.ru [45], Sport-Express.ru [46], Eurosport.ru [44].

Превью перед началом матча

Несмотря на красноречивый счет первого матча, оба тренера настаивают на том, что их вариант состава был правильным. Ни Луис Энрике не хочет эволюционировать в какую-либо оборонительную сторону, ни Гвардьола не собирается сразу выпускать Гетце или заставлять полубольного Рибери выходить на поле. Обойдемся теми, кто есть.

0' Представление состава команд.

0' Но только не для Гвардиолы. Испанец накануне матча сделал интересное заявление: "Люди думают, что мы должны атаковать. Но мы в первую очередь должны будем обороняться. Бавария» играет против лучшей команды Европы за последние 15 лет. И «Барселона» превратилась в лучшую команду мира в том, что касается игры на контратаках". Вероятно, он лукавит. "Баварии" нужно забивать, и мы вправе ждать настоящего футбольного пиршества.

0' С другой стороны, подопечные Луиса Энрике не пропускают уже семь матчей подряд! При этом блестяще выглядят в атаке. Хавьер Маскерано заявил, что и в Мюнхене его партнеры по команде не намерены играть по счету, а пойдут в атаку на ворота Нойера. Если "Барса" действительно включит всю мощность, то это будет несколько неожиданно.

0' На самом деле для Хосепа Гвардиолы все проще некуда - нужно выиграть 4:0. В течение этого сезона клуб из Мюнхена выигрывал с таким или более разгромным счетом 14 раз! Но то была не "Барселона", разумеется. Защитник Давид Алаба вовсе не сомневается в исходе: "Бавария" обыграет "Барселону" со счетом 4:0". Возможно, австриец, пропустивший первую встречу, знает о секретном оружии баварцев.

0' Да, первая встреча практически убила интригу, зато матч в Барселоне подарил нам самое яркое зрелище за последние годы в футболе. Высочайший уровень, запредельные скорости и техника. И конечно - Лионель Месси. В составе "Баварии" нет такого игрока, но есть команда, которая два года назад прошлась катком по "Барселоне".

0' Всем привет и добро пожаловать в Мюнхен! Мысленно, разумеется, на ответный полуфинал Лиги чемпионов, в котором вновь сойдутся "Бавария" и "Барселона". Сотворит ли немецкая машина чудо, или же гений Месси опять затмит чемпиона Германии - ответы на эти вопросы вы можете получить в нашем текстовом онлайне, который начнется в 21:45 по московскому времени. Ваш комментатор - Александр Деев завершающую стадию! Угадай счет матча «Бавария» - «Барселона» и выиграй сувенир от лагеря «Барселоны» в Сочи! Все условия - по ссылке! Угадай счет матча «Бавария» - «Барселона» и выиграй сувенир от лагеря «Барселоны» в Сочи.

Первое, с чего мы начнем сопоставительный анализ текстовых онлайн- трансляций на пяти спортивных интернет-порталах, это оформление и внешний облик сайтов и предматчевые превью.

Структура сайтов примерно одинакова. Зрителю открывается окно текстовой трансляции, где и появляется, обновляясь, текст. Про принцип обратной последовательности сообщений в текстовой трансляции мы упомянули в первой главе. 4 сайта из 5 используют его. Спортбокс -- единственный сайт, где не используется прием перевернутой пирамиды. Здесь обновление текста происходит сверху вниз, а не снизу вверх.

Каждое новое сообщение отделено от предыдущего сплошной линией (как в таблице), пунктирным штрихом или же другим цветом. На 3-ех сайтах из 5-ти рядом с трансляцией есть чат, где болельщики дискутируют или делятся своими эмоциями от поединка. На других двух сайтах (Чемпионат и Евроспорт) чат с комментариями читателей также есть, но он находится в соседней вкладке, так как текстовая трансляция полностью занимает страницу портала.

Цветовые гаммы холодные либо нейтральные. На Спортс.ру и Евроспорте -- белый фон. На Спортбокс.ру -- серый. На Спорт-Экспрессе серая полоса чередуется с зеленой (а голы отмечаются красной строкой). А на сайте Чемпионат.com фон серый, а голы подсвечиваются светло-зеленой строкой. Шрифт практически везде нежирный, явным жирным выделяются голы.

На всех представленных сайтах в верхней части страницы представлено информационное табло, где читатель сразу может узнать текущий счет и авторов голов (в большинстве случаев еще и составы команд и статистика, а если их нет сразу, то они расположены в соседних вкладках, как и чат для болельщиков).

Теперь перейдем непосредственно к текстам.

Самое начало превью. Приветствие. Обратим внимание, что на всех порталах приветствие происходит в непринужденной манере. Самая популярная фраза: «Всем привет». В телевизионных репортажах почти нигде не встретить такого панибратства. Как мы выяснили в главеI, это обусловлено средой интернет-коммуникации, где автор сбрасывает с себя маски и психологические барьеры, где вполне приемлемо обращение на«ты» к пользователям, которые скрываются за своими логинами.

На сайте Спортс.ру имя комментатора текущего матча написано под окном трансляции. Журналист Спорт-Экспресса назвал себя в первом же предложении превью, комментаторы на Евроспорте и Чемпионате представились в самом начале непосредственно матча. Спортбокс оставил нас в неизвестности.

Следующим пунктом идут предматчевые расклады. 4 из 5 сайтов начинают свой репортаж с упоминания предыдущего матча между командами, который состоялся неделю назад и где «Барселона» одержала победу со счетом 3:0. Пятый сайт, Евроспорт, первым сообщением агитирует пользователей принять участие в конкурсе прогнозов, зато в следующем сообщении подхватывает волну своих коллег и также погружается в разговор о шансах команды «Бавария» отыграть три гола и пройти в следующую стадию турнира, в финал.

Далее каждый портал идет своим путем. Кто-то (как Чемпионат и Спортбокс) обходится без лишних слов, и после превью сразу приступает к освещению игры. На сайте газеты Спорт-Экспресс превью вышло очень насыщенным, что неудивительно для сайта спортивной газеты. Спортс.ру и Евроспорт обогащают свой репортаж иллюстрациями (первые -- поля и антуража на трибунах, вторые -- ретвитами записей с составами).

Как видим, здесь нет единства стратегии. Каждый заполняет оставшееся до старта время, как считает нужным, ведь основная задача -- дождаться начала матча и перейти непосредственно к игровому действу.

Начало матча

3 Ууу! А это, кажется, опаснее всех атак «Баварии» из первого матча (за исключением того момента у Левандовски) -- прошла атака справа, под передачу Мюллера выскочил Лам и едва не ткнул мяч за спину тер Стегену.

2 Месси пробует скорость и нервы защитников «Баварии» на крепость -- финт и мгновенный пас вразрез под рывок Суаресу. Кто-то из мюнхенцев отлично сработал на перехвате.

5' Прозевала защита «Баварии» прорыв Ракитича, Иван в падении метров с семи пробил в дальний левый угол -- Нойер кончиками пальцев отбил!

4' Левандовски активно действует впереди, однако партнёры никак не могут найти поляка в атаке.

3' Лам получил передачу на правом краю штрафной и низом пробил в ближний угол -- мимо цели прошёлся мяч!

2' Каталонцы оперативно забрали мяч под свой контроль, похоже, гости намерены уверенно сохранить своё преимущество.

1' Матч начался! Хозяева вышли на поле в красно- синей форме, а их соперники -- в салатовой. Для вас работает Владимир Лавский, поехали!

Первый тайм стартовал. Спортбокс и Евроспорт обозначили начало матча графически (первые -- в виде свистка, вторые -- секундомера). Евроспорт выделил сами минуты красным цветом. Два других сайта обошлись без символов. Все порталы словами обозначили старт игры.

Чемпионат.com и Спорт-Экспресс использовали сочетание «матч начался». Другие отреагировали иначе. Особенно выделяется стиль Евроспорта, который близок к молодежному. В превью использовались слова «переломаны», «зубастому», «баттл», метафора «спасти сетку от огня». Язык приближен к сленговому.

Как мы видим, рядом с сообщениями в каждой трансляции указывается минута игры. Безусловно, эти минуты несколько отстают от реального времени матча, но это логично. Чтобы увидеть и описать события на поле, необходимо время, какими бы оперативными портал и журналист ни были. Задержка трансляции по сравнению с реальным действом составляет от 10 секунд до 2 минут, в зависимости от насыщенности игрового момента. Часто, в погоне за оперативностью, первым высвечивается сообщение о факте, например: ГОЛ! А уже далее следует описание момента, уточнение автора гола и рассказ о том, как забитый мяч был отпразднован. Спортбокс даже отделяет факт от описания при помощи шрифта. Факт опасности выделен жирным шрифтом. Само описание - серым цветом.

Некоторые сайты (Спортс, Чемпионат, Евроспорт) стремятся обновлять информацию каждую минуту матча, чтобы не упустить хронологию событий. Допустимым считается «молчание» не более 2-ух минут. Спорт-Экспресс, если ничего неординарного не произошло, объединяет события последних минут в одном сообщении. Дальше всех пошел Спортбокс, где указывается не только минута, но и секунда! Но здесь, повторимся, речь о поминутной точности не идет, не говоря уже о секундах.

На опасные момент реагируют почти все порталы. Случился удар по воротам в исполнении игрока «Баварии» Лама. В трансляциях этот момент обозначили третьей минутой. Спортбокс более точен: 1:55. Спортс.ру пометил этот удар специальным графическим знаком. Эпизод остался без внимания лишь на сайте Спорт-Экспресса.

Пятая минута ознаменована ударом барселонца Ракитича и спасением вратаря «Баварии» Нойера. Это событие не осталось незамеченным. Графическое изображение, подчеркивающее опасность момента, появилось на всех сайтах, кроме Чемпионата, который использует графику только для обозначения голов, карточек или замен.

Для эмоциональности все без исключения порталы в своих описаниях этого момента непременно использовали минимум один восклицательный знак. Три сайта из пяти - знак тире.

Голевая атака и гол

Первый гол в игре забили хозяева, футболисты «Баварии». Забитый мяч возродил интригу в противостоянии, но ненадолго. Спустя несколько минут гости отыгрались и фактически обеспечили себе выход в финал турнира. Всего в матче было забито 5 голов на двоих, но в трансляциях голы описываются примерно одинаково, потому не будем рассматривать каждый мяч в отдельности, а рассмотрим структуру и проанализируем методы подачи на примере первого гола в игре.

Моменту с голом предшествовал угловой, который заработал Роберт Левандовски, чей прострел в сторону ворот «Барселоны» прервал защитник Жерар Пике. Этому угловому предшествовало еще несколько опасных моментов со стороны обеих команд. Не все порталы успели своевременно отреагировать на такое обилие событий и за всем уследить. С этим связан и ряд ошибок, о которых упомянем чуть позже.

Спортс.ру оставил момент с заработанным угловым без внимания. Так же, как и Спортбокс. На Евроспорте момент с угловым описали сразу после гола, когда восстанавливали хронологию событий. Чемпионат.com оказался самым расторопным.

Теперь сам гол. Сайты сошлись на том, что мяч был забит на 7-ой минуте игры. Спортбокс обозначил время 6:45. В телевизионной трансляции, когда мяч влетал в сетку, на табло высвечивалось 6:46.

Схема описания гола практически на всех сайтах едина. Первым делом идет констатация гола. Все трансляции выделили слово «ГОЛ» большими буквами и наличием множества восклицательных знаков. Многие вытянули эмоциональность не только за счет шрифта и знаков препинания, но и благодаря протяжному написанию буквы «о». «ГОООООООЛ!!!». Самыми эмоциональными оказались Спортс.ру (дважды «ГООООЛ! ГООООЛ!») и особенно Евроспорт (трижды «ГООООООООООООООООЛ!!!»).

Справедливости ради скажем, что Евроспорт использовал этот прием во всех пяти голах этой игры. Протяженность и знаки совпали во всех случаях на 100%, что дает нам повод думать, что это заранее заготовленный шаблон. Шаблоны в своей работе использовал и журналист Спортбокса. Портал вообще очень выделяется на фоне конкурентов, начиная от отказа от принципа перевернутой пирамиды и заканчивая посекундным измерением игрового времени. Трудно сказать, выделяют эти изменения сайт в лучшую или худшую сторону.

Практически везде при эмоциональном выделении слова «гол» шаблоны использовал и Спорт-Экспресс, и Чемпионат.com.Спортс.ру шаблонов не использовал и все пять раз текстовый комментатор выделял по- разному. Таким образом, делаем вывод, что шаблоны являются неотъемлемой частью текстовых трансляций. Но в них нет ничего плохого. Во-первых, у каждого портала есть своя редакционная политика. Во-вторых, это позволяет ускорить процесс передачи информации читателям.

Следом за эмоциональной констатацией гола следует уже подробное описание самой голевой ситуации. Это возможно благодаря функции «редактирования записи». Вновь отметим сленг сайтов Спортс.ру («всаживает мяч в ближний угол») и Евроспорта («Бускетс прошляпил»). А далее, пока команды немного сбавили свои атакующие натиски, в текстах практически всех трансляций начались немного отвлеченные от игры рассуждения о перспективах этого двухматчевого противостояния. Скорее, это была попытка создать некую интригу в игре, хотя по всем предматчевым раскладам было очевидно (в том числе, уверен, и самим комментирующим), что интриги никакой не будет (что по ходу игры и подтвердилось). Тем не менее, отметим, что при кажущейся интенсивности, когда журналисту необходимо внимательно следить, а еще быстрее -- печатать и рассказывать о событиях на поле, находится время и для сторонних обсуждений, как и в телевизионной и радиотрансляции.

Об ошибках. Гол -- главное событие футбольного матча. Репортер текстовой трансляции должен уметь в пылу эмоций описать гол во всех подробностях, не отступая от норм языка. Не все с этим справились, и мы наткнулись на некоторые ошибки в текстах.

Описывая сначала предшествующие голу события, а потом и сам гол, в течение двух минут дважды опечатался комментатор Евроспорта.

1) «Мюллер и Левандвоскийубажлидв а водного».

2) Игрока «Баварии» и сборной Польши в нашей стране принято называть Роберт Левандовски. Но это вопрос произношения иностранных имен. Автор Евроспорта по ходу трансляции допускает непозволительную ошибку, так и не определившись с единым написанием фамилии поляка, то и дело называя его то Левандовски, то Левандовский.

Не были идеальны и остальные. Журналист Чемпионат.com перепутал бьющего по воротам Алькантару с Алонсо. Абсолютно такую же ошибку допустили и на Спортбоксе, хотя в своем фирменном стиле точно до секунды указали время, но так и не смогли идентифицировать автора удара.

Отметим, что в четырех случаях из пяти, через некоторое время после забитого гола в текстовой трансляции появилось видео забитого мяча (на трех сайтах контент оказался официальным, на Евроспорте предстал в виде ретвита). На Спортбоксе видео опасных моментов и забитых голов находятся сбоку от трансляции, под информационным табло сайта. Другое дело, что в тексте самой трансляции ни одного упоминания, не говоря уже о гиперссылках на забитый гол, нет.

Три сайта из пяти (Чемпионат, Спортбокс и Спорт-Экспресс) активно использовали гиперссылки (в таблице они отмечены синим). Они вели к авторам голов, голевых передач, играющим командам. Таким образом, как говорилось ранее, читатель сам получает возможность глубинно изучить все подоплеки, интересующие его детали, посмотреть статистику и главных героев этого матча. Что касается графики, то во всех трансляциях забитый гол был отмечен «иконкой» футбольного мяча. Здесь полное совпадение.

Желтая карточка, перерыв между таймами, замены

Перед самым свистком судьи на перерыв один из игроков «Баварии» получит желтую карточку. Следом за этим команды ушли на 15 минут в раздевалки, а сразу после паузы в составе «Барселоны» произошла замена.

46 2-е 45.

46 Педро вместо Суареса на второй тайм. Кое-кому привиделась кровь на лице у Суареса перед перерывом. Вы ничего такого не заметили?

45 Перерыв.

45 Алькантара дергает Маскерано за руку -- и это еще одна карточка в раздевалку

46' Педро Родригес

Педро получил шанс показать себя. 46' Луис Суарес

Суарес ещё в первом тайме сделал две результативные передачи и на поле не вышел.

46' Начался второй тайм!

45+3' Перерыв! 1:2! «Бавария», похоже, уже в первом тайме потеряла все шансы на выход в финал! Красно- синие довольно быстро вышли вперёд, это Бенатиа здорово сыграл во время углового. Однако в дальнейшем дубль Неймара поставил крест на надеждах хозяев. Всякое бывает в футболе, правда, слабо верится, что подопечные Гвардиолы сумеют вернуться в игру по сумме двух встреч.

45+2' Тьяго Алькантара

Тьяго в центре поля жёстко повёлся с Маскерано и получил предупреждение.

Спортбокс.ру +00:05 Компенсированное время тайма -- 2 минуты.

+01:34 Наказание:Тьяго Алькантара (Бавария) получает жёлтую карточку (неспортивное поведение).

ТьягоАлькантара сначала сбил Иньесту, а зачем еще и пнул мяч в направлении рекламного щита.

+02:07 Конец первого тайма. Продолжительность игрового времени -- 47:07. Перерыв..

Команды уходят на перерыв! Футболисты демонстрируют очень быстрый футбол, мгновенно проходя центр поля. "Баварии" удалось забить мяч на первых минутах матча, но на этом мюнхенцы и остановились. Одна ошибка в обороне привела к первому голу Неймара, который на исходе получаса оформил "дубль", не оставив сопернику шансов. У немцев есть 45 минут, чтобы уйти от поражения. О бОльшем думать и не стоит, уж слишком хороша "Барса". Через 15 минут продолжим!

Замена: Суарес Луис (Барселона) уходит. Педро (Барселона) выходит.

45:00 Начало второго тайма. Бавария вводит мяч в игру.

Спорт-Экспресс 46' Педро выходит вместо Суареса, который сделал две голевые передачи. Значит Месси пойдет атаковать в центр, а испанец займет фланг.

46' НАЧАЛСЯ ВТОРОЙ ТАЙМ. Еще 45 минут лучшего футбола в этом сезоне.

45+2' Желтая карточка: Тиагу Алькантара (Бавария) 45+2' ПЕРЕРЫВ. На одном дыхании пролетел первый тайм, как и встреча команд в Барселоне. Ждем как минимум такого же продолжения. Понятно, что шансы "Баварии" стремятся к нулю, но честь команды под ударом. Никто не хочет мириться с домашним поражением.

45+2' Откровенно хватает Алькантара за руку Хавьера Маскерано.

Евроспорт 46' Все, второй тайм начался с зброса на Мюллера по флангу. Тот боролся с Альбой. Жордифолил сам, но свистнули в пользу «Барселоны».

46' Так, у каталонцев замена. Вместо Суареса вышел Педро. Это уже он к «Атлетико» готовится?

45+2' Детектива никакого. Неймар - убийца.

((Ретвит сообщения с фотографией Неймара, где приводится статистика игрока за тайм))

45+2' Только штрафной разыграли, как свисток на перерыв. Матч бодрый, хоть и почти все ясно.

Желтую карточку отметили как рядовое событие. Отметим лишь, что графически ее, также как и гол, не оставили без внимания. Цвет карточки очень бросается в глаза, когда читатель быстро скролит текст репортажа о матче. Особенно ярко смотрелась бы красная карточка.

Графически отмечается и замена. Все пять интернет-порталов обозначили ее. Однако замену Спорт-Экспресс отобразил в трансляции до перерыва. Возможно, такой хаос объясняется тем, что графические фрагменты вставляются чуть позже. Однако это доставляет большие неудобства при чтении трансляции. Очень легко запутаться в такой хаотичной информации.

Что касается перерыва между таймами -- то это время на отдых не только игроков, но и болельщиков, и журналистов (в меньшей степени). Но автору трансляции особенно важно отдохнуть, потому что процесс написания текстов в режиме реального время требует повышенного внимания и оперативности. Как мы видим, единого формата проведения перерыва нет. Здесь, как и в предматчевых заметках, каждый проводит время по-своему. Однако в большинстве случаев ни о какой глубокой аналитике событий первого тайма речь, как на радио и телевидении, не идет. Все ограничивается парой предложений.

По-разному провели эту паузу и главные «молодежники»,Спортс.ру и Евроспорт. Спортс был самым лаконичным, встроив концовку тайма первого и начало второго в 4 банальных сообщения.

На Евроспорте была попытка некоего подведения итогов после первой половины игры с помощью очередного ретвита из социальной сети.

Начало второго тайма всеми порталами отмечается так же, как и первого.

Окончание матча

Спортс.ру 94 «Барселона» готова к поездке в Берлин. Соперник определится завтра. Всем спасибо за внимание. Доброй ночи и удачи.

94 В каком-то смысле все оказались правы. «Бавария» забила 3. Но «Бавария» не смогла сыграть на «ноль».

«Барселона» трепетала в какой-то момент игры. Но собралась и сделала то, зачем приехала. Атаковала, забила 2, а могла бы и третий, в концовке.

94 ВСЕ. Поцелуи-объятья Гвардьолы и Луиса Энрике. Какой матч!

Чемпионат.com 90+3' Конец! 3:2! «Барселона» -- первый финалист Лиги чемпионов! «Бавария» добыла локальную победу, однако проиграла войну. Да, подопечные Гвардиолы показали хорошую игру, особенно во втором тайме, однако ликвидировать отставание по сумме двух встреч было уже нереально. Каталонцы после перерыва отдали инициативу сопернику, начали действовать по ситуации и пропустили дважды. Этого всё равно вполне хватило для положительного итога. Что же, в среду мы узнаём имя соперника салатовых по решающей схватке. Претендента два: «Реал» и «Ювентус».

На этом всё, для вас работал Владимир Лавский, до скорых встреч!

Спортбокс.ру +03:02 Конец второго тайма.

Продолжительность игрового времени -- 48:02. Окончание основного времени матча.

Матч окончен. Итоговый счёт 3:2.

Все! В сумасшедшем по накалу матче "Бавария" одерживает победу, но этого для выхода в финал оказывается мало. Все решило крупное поражение в первой встрече, которое еще тогда не оставило немцам шансов. Тем не менее, команде ХосепаГвардиолы стоит поаплодировать за самоотдачу, с которой хозяева вышли на эту игру. Болельщики могут быть довольны своими любимцами, они боролись до самого финального свистка. "Барселону" поздравляем с заслуженной победой по итогам двух матчей и выходом в финал! С вами футбол смотрел Антон Брандусов. Увидимся!

Спорт-Экспресс 90+3' МАТЧ ОКОНЧЕН. Вот и все! Сказочные два матча позади. "Барселона" заслуженно выходит в финал и узнает своего соперника завтра. "Бавария" все-таки одерживает локальную победу, показывает характер, а также признается нам в том, что в команде Хосепа Гвардиолы нужны перемены. Или перемены в работе самого испанца. Время покажет, какое решение примет летом руководство мюнхенцев. Вместе с вами за этим матчем следил Александр Деев. Благодарю за внимание. До новых встреч.

Евроспорт 90+3'

Все, я прощаюсь: лайв провел Артем Мазилкин, будьте классными и всегда выходите в финал.

Все. Финальный свисток Клаттенбургаотсновил

«Барселону» в атаке. Каталонцы уступили в Мюнхене, но по разнице мячей (5-3) прошли в финал. Кто будет ее соперником там - «Реал» или «Юве» - узнаем уже завтра.

Концовка матча получилась довольно спокойной, ведь результат этого двухматчевого соперничества был определен задолго до свистка. Однако это не единственно возможное завершение. Если бы развязка была ярче, почти наверняка трансляция на наших порталах была бы другой, более эмоциональной и информативной. В конце можно привести цифры статистики, выложить фрагмент экспресс-интервью игрока или тренера и многое другое. Здесь мы видим некую монотонность. Комментаторы в едином, «сухом» ключе отмечают проход «Барселоны» в финал. Есть ощущения, что журналисты просто утомились и хотят скорее закончить свое повествование. Но, опять же, оправдаем это заранее предрешенным исходом матча. Как мы видим, графики и аналитики к этому моменту уже не остается. Стиль авторов остается непоколебимым до самого конца. Спортс.ру отмечает «поцелуи-объятья» тренеров играющих команд (старых друзей по жизни), комментатор Евроспорта желает всем быть классными. При этом журналист вновь допустил оплошность («свисток Клаттенбургаотсновил «Барселону»). Более выдержаны в своих итогах три оставшихся сайта.

Отметим, что если в начале своих трансляций не все журналисты представились читателю, то на прощание скромно упомянули о себе.

Выделить однозначно лучшую трансляцию очень трудно. Каждый сайт работает для своей целевой аудитории. Аудитория сайтов Спортс.ру и Евроспорта -- молодежь. На сайте газеты «Спорт-Экспресс» основная аудитория -- читатели газеты. Чемпионат и Спортбокс придерживаются нейтральности. У каждого портала своя манера повествования и ведения репортажа. Одни трансляции дополнены видеоконтентом, другие сосредотачивают свое внимание на социальных сетях. На мой взгляд, самыми удобными представляются трансляции сайтов Чемпионат.com и Спорт- Экспресс.ру. Трансляция на Чемпионате является самой оперативной и наряду со Спорт-Экспрессом, самой информативной. Обе трансляции дополнены видеофрагментами и не злоупотребляют графикой. Самой неудобной видится трансляция сайта Спортбокс.ру. Хотя она соответствует всем современным требованиям трансляции, а на фоне конкурентов является еще и самой точной с точки зрения хронологии. Однако отказ от традиционной формы обратной последовательности, неудобное расположение видеоматериалов и текст преимущественно серого цвета, делают такую трансляцию удобной лишь для постоянной аудитории сайта. Рядовой болельщик такую трансляцию второй раз может не открыть.

Сравнив основные позиции текстовых онлайн-трансляций футбольного матча «Бавария» -- «Барселона», мы можем выделить основные положения текстовой трансляция в интернете (в данном случае -- футбола) и установить ее особенности.

Структура трансляции

1) На одной веб-странице с трансляцией или же в соседней вкладке расположено информационное табло или лента событий (в 5 случаях из 5 располагается наверху страницы), где отражается счет матча и авторы забитых голов, гипертекстуальная графика с составами команд, статистикой игры.

2) Каждая текстовая трансляция сопровождается разделом «чат» или «комментарии», где пользователи портала делятся своими эмоциями или обмениваются мнениями. В редких случаях в чате может встретиться даже критика комментатора матча, если он, по мнению пользователей, пристрастен к одной из команд, необъективен, допускает множество ошибок по тексту или по сути матча. Но критика встречается редко, поскольку большинство пользователей имеет возможность наблюдать игру по телевизору и используют чат текстовой трансляций как площадку по выражению своих эмоций.

3) Каждый новый игровой момент отражается новым сообщением.

4) Периодичность сообщений разная. Идеальная - раз в минуту. Задержка не превышает 2-3 минут.

5) Используются заранее заготовленные шаблоны.

6) Дизайн трансляции очень сдержан. Текст ложится на белый или же серый фон. Сбоку от текста указана игровая минута.

7) Для удобства пользователей используется принцип обратной пирамиды, то есть в самом верху трансляции сообщения появляются по новизне, и, открыв трансляцию впервые, пользователь видит самую свежую информацию о происходящем на поле. По мере появления новых сообщений события прошлых минут уходят вниз.

8) Активно используются в трансляции социальные сети.

Особенности трансляции

1) Ни одна трансляция не начинается со свистком арбитра о старте игры. Во всех случаях мы сталкиваемся с превью (короткое оно или длинное, зависит от издания) с приветствием репортера трансляции, с предматчевыми раскладами или же хотя бы составами команд.

2) Все текстовые трансляции идут с задержкой от реального времени. Задержка с реальным временем может составлять от нескольких секунд до пары минут.

3) Во главу угла ставится оперативность, а уже следом -- подробность. Часто первоначальным сообщением в окне трансляции высвечивается факт: «ГОООООЛ!». После того как читатель узнал о том, что гол забит, следует подробное описание.

4) Обновления происходят автоматически, в зависимости от сайта. Если автоматическое обновление не предусмотрено, пользователь обновляет страницу самостоятельно.

5) Опасные моменты/замены/карточки сопровождаются графическим символом для привлечения внимания.

6) Сообщения об опасных моментах могут выделяться другим цветом или шрифтом. Голы в большинстве случаев не только описаны, но и показаны с помощью приложенных фото или видеофрагментов.

7) Есть место для сторонних размышлений (в случае, если на поле не происходит интересных событий).

В частности, несколько раз за трансляцию может быть упоминание об антураже: «покидает поле под свист трибун»,«болельщики заводят свою команду».

8) В перерыве между таймами небольшой комментарий о случившемся в первой половине встречи.

9) Заканчивается трансляция в 5 случаях из 5 небольшим комментарием по матчу, коротким резюме и упоминаем об авторе репортажа. «Вместе с вами за этим матчем следил Александр Деев. Благодарю за внимание. До новых встреч».

Языковые особенности

1) Язык упрощен и близок к разговорному. Например, слово «Привет», а не «Добрый вечер» в приветствии.

2) Обилие метафор. Используется сленг или спортивная терминологии, которая подразумевает, что аудитория трансляции - люди, интересующиеся спортом, а не случайные прохожие.

Примеры: «Чуть ногу ему не вырвал» (Евроспорт), «Кипер с ленточки вытащил!» (Чемпионат), «Отменяйте овертайм. Месси и Суарес подловили хозяйскую защиту на нечеткой линии офсайда» (Спортс.ру).

3) В зависимости от политики сайта возможна вольность изложения: «Кто-нибудь, заставьте заткнуться этого текстового комментатора!» (Спортс.ру), «Неймар убежал один на один, как мешок с сеном, обыграл Роде», «Педро, как пень, перекинул Алонсо и вперся ему в грудь» (Евроспорт).

4) Использование CAPSLOOK,протяженность буквы («ГОООООЛ!!!») и большого количества восклицательных знаков для повышения эмоциональности.

Проанализировав текстовые онлайн-трансляции футбольного матча на разных порталах, выявив общие их главные особенности, мы применили эти знания в самостоятельной текстовой трансляции.

2.2 Особенности текстовых трансляций различных видов спорта и специфика работы журналиста

В предыдущей части мы установили основные особенности текстовой трансляции в Интернете. Их форма не сильно меняется вне зависимости от вида спорта. Приветствие и прощание, задержка текста по сравнению с реальным временем, стремление к оперативности и эмоциональности и инструменты везде одинаковы.

Но у каждого вида спорта есть свои нюансы. И эти нюансы не могут не отражаться в специфике трансляции, в работе журналиста и в восприятии читателя.

Теперь мы проанализируем текстовые трансляции пяти видов спорта: трех командных (футбол, хоккей, баскетбол) и два индивидуальных (биатлон и бокс).

Возьмем несколько выдержек ключевых моментов каждого вида спорта и посмотрим, в чем особенности проведения текстовой онлайн-трансляции. Все трансляции взяты с сайта Чемпионат.com.

Футбол 81' Руни! Гиббс выполнил заброс на левый край штрафной на Руни, который оказался на убойной позиции, но Матч обыграть Буффона не удалось!

Италия- 79' ГОЛ! Таунсенд вышел на ударную позицию, никто из Англия итальянцев не сумел его накрыть на линии штрафной 31.03.2015 Буффона, позволив футболисту «Тоттенхэма» пробить в 77' дальний угол. Великий Буффон не дотянулся!

Мэйсон классно сыграл в обороне, не дав сопернику 74' пробросить мяч себе на ход.

Руни! Кейн прорвался по правой бровке, а затем сделал прострел, на который выскочил Руни, пробив в касание мимо створа ворот!

Хоккей 53' 6:1 Евг ени й Ма лки н. ГОЛ! Сергей Мозякин мощно щёлкнул от синей линии по центру, и Евгений Малкин, Матч находившийся неподалеку от чужого пятачка, подправил Канада - шайбу в «домик» вратарю! Гол престижа удалось

Россия организовать нашим хоккеистам! <…>

17.05.15

36' Владимир Тарасенко прокатился за воротами соперника, после чего выехал на ударную позицию и бросил -- канадская оборона коллективными усилиями заблокировала угрозу!

35' Обе команды играют в полных составах.

35' Перекладина сыграла за сборную России! Тайлер Сегин метров с трёх переправлял шайбу -- та угодила в верхнюю планку ворот!

34' Мэтт Дюшейн из левого круга вбрасывания атаковал --Сергей Бобровский был начеку. Егор Яковлев. И вскоре последовало удаление у нас. Егор Яковлев наказан за опасную игру высоко поднятой клюшкой.

Тейлор Холл . Тейлор Холл наказан малым штрафом. Большинство у сборной России

Мэнни с правой и делает ровно столько, сколько достаточно, чтобы сдержать соперника.

Восьмой раунд. Пакьяо попадает в начале раунда с левой и воодушевлённый этим пытается развить успех, но Мейвезер блестяще защищается корпусом и продолжает свою успешную игру. Филиппинец начинает застаиваться, и ему тяжело подобрать удобную для себя дистанцию.

Особенности текстовых репортажей разных видов спорта очень отличаются. Более того, сильно отличаются особенности даже внутри игровых или индивидуальных дисциплин. Потому проанализируем каждую трансляцию отдельно, а затем сравним между их собой.

1) Футбол