Структурно-семантические особенности выражения соболезнования в немецком языке

22. Городникова М.Д., Добровольский Д.О. «Немецко-русский словарь речевого общения», М: 2000

23. Данилова Г.И., Шелудько Е.П. «Деловая и личная переписка на немецком языке», СПБ: 1998

24. Badische Zeitung, №№ 2001-2011 гг.

25. http://www.kranzschleifenprofi.de/kodolieren

26. http://www.trauerspruch.de/beileidsbezeugungen

27. http://www.trauersprueche.info/Beileidssprueche

Приложение

Список примеров.

Sein Tod hat uns alle sehr getroffen. Wir haben unseren „Senior“ sehr geschaetzt!

Den Angehoerigen gilt unser tiefes Mitgefuehl. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren.

Mit Bestuerzung haben wir vom unerwarteten Tod unseres ehemaligen Kollegen und Freundes gehoert. Wir schaetzten ihn sehr. Er wird uns fehlen und hinterlaesst eine Luecke auch in unserem Leben. Unser Mitgefuehl gilt denen, die ihm am naechsten standen.

Wir trauen um unseren Mitarbeiter .... Unser Mitgefuehl gilt seinen Angehoerigen. Wir werden ihn in unserer Erinnerung behalten.

Mit grosser Anteilnahme haben wir die Nachricht vom Tode Ihres Abteilungsleiters, Klaus Walpersdorf, erhalten. Wir sprechen Ihnen unser Mitempfinden ueber den Verlust Ihres Mitarbeiters aus. In der Zeit unserer geschaeftlichen Zusammenarbeit haben wir Klaus Walpersdorf sehr geschaetzt: Er war fachlich kompetent und stets ein kooperativer Ansprechpartner. Unser Haus wird den Verstorbenen in bester Erinnerung behalten.

Wie kann ich dir helfen?

Fuhlst du dich nicht gut, so ist es mir auch gegangen als...

Fragst du dich manchmal auch - wie soll es weitergehen? Wie kann es nach so einem gro?en Schmerz weitergehen? Du wirst sehen, es wird wieder Licht am Ende des Tunnels...

Bestimmt ist nichts mehr wie es war fur dich..... was kann ich tun um es dir zu erleichtern?

Denkst du manchmal auch wieso denn ich? Doch das Leben ist nicht gerecht, das kann es auch gar nicht sein.

Beim Tod meiner Eltern war ich auch wie vor den Kopf geschlagen ich konnte wochenlang nicht richtig schlafen.

Ich bedaure diesen Verlust zutiefst und spreche dir mein aufrichtiges Mitgefuhl aus.

Deine Mutter wird uns fehlen. Wir werden ihr Andenken stets in Ehren halten.

Meine Trauer lie? mich verstummen. Ich versuche, in Gedanken bei dir zu sein und deinen Schmerz zu teilen.

Tief beruhrt mochte ich dir mein Beileid ausdrucken.

Ich versichere dir mein tiefes Mitgefuhl.

Mein Mitgefuhl gehort dir und deinen Lieben.

Wir mochten dir unser aufrichtiges Mitgefuhl und unsere Anteilnahme ubermitteln. Solltest du in diesen Tagen Hilfe benotigen, so kannst du dich zu jeder Zeit auf uns verlassen.

Wir ubermitteln euch unser aufrichtiges Beileid zum Verlust eurer lieben Mutter. Gleiches auch allen Geschwistern und Ehepartnern, sowie Kindern.

Wir mochten Euch, Euren Kindern und Angehorigen unsere aufrichtige Anteilnahme ubermitteln. Sehr gern behalten wir eure Mutter und Oma in liebevoller Erinnerung.

Die Nachricht vom Tod deines lieben Vaters hat mich und meine Familie sehr getroffen. Wir sprechen dir, euren Kindern und Angehorigen unser tief empfundenes Beileid aus.

Nach der letzten Begleitung und dem Abschied liegen nun Tage der Trauer und Neuorientierung vor dir. Meine Gedanken begleiten dich durch diese Zeit. Wenn immer ich etwas fur dich tun kann, zogere nicht, dich zu melden.

Bitte lasse uns wissen, wenn du unsere Hilfe brauchst.

Wenn dein schweres Herz dich nur noch muhsam gehen lasst, ergreife die Hande derer, die dich lieben - sie geben dir Halt und Zuversicht.

Mein herzlichstes Beileid und ich bin jederzeit fur dich da, wenn du jemanden zum Reden brauchst.

Ich mochte dir unsere Betroffenheit und unser Mitgefuhl ausdrucken und dir und den anderen Familienmitgliedern fur den Weg in die Trauerfeier und zum Friedhof viel Kraft, viel Begleitung und viele gute Gedanken wunschen.

Ich hoffe, dass deine Trauer bald zu liebevoller Erinnerung wird.

Kraft, Begleitung und gute Gedanken, die auch uber diesen einen Tag hinausreichen und dir helfen mogen, die nachste nicht einfache Zeit des Begreifens und Loslassens nach diesem so plotzlich zugemutetem Abschied zu erleben und anzunehmen.

Zwar kann ich deinen Schmerz nicht fuhlen, aber ich teile deinen Kummer.

Vieles hat dich bewegt in den letzten Tagen, hat an dir gezerrt, dich mitgenommen, dich verangstigt, vieles hat in dir gearbeitet. Jetzt suche Abstand. Jetzt sollst du zwischen all den Anforderungen zu dir selbst finden. Die Stille tut gut. Der Kopf wird frei. Du beginnt wieder normal zu atmen.

Da auch ich die Trauer uber den Verlust verspure, obwohl der Kontakt in der Vergangenheit nur sporadisch war, kann ich allenfalls erahnen, wie gro? und schmerzhaft Dein Verlust sein muss.

Mit guten Gedanken werden wir am Tag der Bestattung bei dir sein.

Wir mochten dir hiermit unser allerherzlichstes Beileid ausdrucken.

Was bleibt, sind Liebe, Erinnerung und Dankbarkeit, ihn gekannt zu haben.

Ich wunsche Euch in dieser Zeit ganz viel Kraft und gegenseitige Liebe.

Ich wunsche dir einen Regenbogen, der Hoffnung gibt und Brucken schlagt, der dich mit seinen Farben durch den noch so traurigen Alltag tragt.

Wenn du jemanden zum Reden brauchst, bin ich fur dich da. Ich kann auch mit ernsteren Gedanken gut umgehen, wenn dir danach sein sollte.

Ich wunsche Dir, dass Du gestutzt durch Deine Kinder und Enkelkinder genug Kraft findest, den weiteren Lebensweg kunftig allein, jedoch nicht einsam zu meistern.

Ich hoffe, dass du die Kraft findest, diesen Verlust tapfer zu tragen.

Ich wunsche dir, da? du in dieser schweren Stunde die Starke findest, das schwere Schicksal zu ertragen.

Tief empfundenes Mitgefuhl moge aufrichten und warmen und herzliche Anteilnahme moge trosten.

Ohnmachtig und hilflos vor Trauer und Schmerz mochten wir unser tiefes Mitgefuhl ausdrucken.

Meine Trauer lie? mich verstummen. Ich versuche, in Gedanken bei dir zu sein und deinen Schmerz zu teilen.

Seid Euch unserer tiefen Anteilnahme bewu?t!

Moge der Schmerz uber den Verlust Dich nicht erdrucken und die Erinnerung an die gemeinsame Zeit Dir genugend Kraft fur die Zukunft geben.

Dieser Augenblick ist allein Schweigen und neben Dir stehen, mit unserem stillen Mitleiden, mit all unserer Freundschaft.

Tiefstes Mitgefuhl fur den schmerzlichen Verlust von eurem lieben (Name des Verstorbenen ) versichern euch und eurer Familie

So wunschen meine Frau und ich Ihnen diesen Trost und diese Kraft: Es ist Gottes unbegreiflicher Weg, den zu gehen es nun gilt.

Ich wunsche Dir und Deiner Familie von ganzem Herzen, dass Du die notwendige Kraft hast, trotz des fur Dich so schmerzlichen Verlustes zuversichtlich und nicht hoffnungslos in die Zukunft zu blicken.

Wenig ist es, was wir sagen konnen, doch wisse, dass wir in Gedanken Dir nahe sind.

Ich wunsche Dir die notige Zeit zum Trauern und Abschiednehmen und auch Kraft um wieder in die Zukunft zu blicken.

Solltest du Hilfe bei den jetzt zu treffenden Regelungen benotigen, so wende dich bitte an mich.

Wenn du Sorgen und Note hast oder einfach nur ganz viel Trost braucht: Ich bin immer fur dich da!

Fur die kommende Zeit ohne deine Mutter wunsche ich dir viel Kraft, Mut und Zuversicht sowie viele liebe Menschen, die dich trosten und dir mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Dein Vater fehlt uns.

Unser herzliches Beileid zum Ableben eures kleinen Sohnes. Wir bedauern den Vorfall sehr und wunschen viel Kraft fur eure gemeinsame Zukunft.

In meiner Erinnerung wird deine Mutter weiterleben.

Ich wei? nicht mit welchen Worten in dieser Situation das Richtige gesagt ist, aber ich mochte dir mein herzliches Beileid aussprechen.

Ich werde deinem Vater ein ehrendes Andenken bewahren.

Es macht mich sehr traurig, eine solche Freundin verloren zu haben.

Ich fuhle mich dir und deiner Familie in diesen Stunden verbunden.

im Maerz 2007

Sehr geehrter Herr Grosz,

mit grosser Anteilnahme haben wir die Nachricht vom Tode Ihres Abteilungsleiters, Klaus Walpersdorf, erhalten.

Wir sprechen Ihnen unser Mitempfinden ueber den Verlust Ihres Mitarbeiters aus. In der Zeit unserer geschaeftlichen Zusammenarbeit haben wir Klaus Walpersdorf sehr geschaetzt: Er war fachlich kompetent und stets ein kooperativer Ansprechpartner. Unser Haus wird den Verstorbenen in bester Erinnerung behalten.

Mit stillem Gruss

Reinhard Froebel.

Vielen von uns ist dein Vater zu einem verlasslichen und treuen Freund geworden. Umso schmerzlicher trifft uns alle diese Nachricht.

Der Tod deiner Mutter ist nicht nur fur eure Familie, auch fur die gesamte (Firmenbranche) ein sehr gro?er Verlust.

Doch sie wei? ihr Lebenswerk in sehr guten Handen.

Wie keine andere war deine Mutter fur dich da, ihr Tod macht unser Leben armer.

Wir werden sie als unermudliche Vereinsvorsitzende in Erinnerung behalten und ihr Engagement wird noch lange fortwirken.

Dieser Verlust rei?t menschlich eine gro?e Lucke in unsere Gemeinschaft.

Er hinterlasst eine Lucke, die wir mit unseren Erinnerungen und Gedanken fullen, aber niemals schlie?en werden konnen.

Wir haben sie als einen fairen, kompetenten und loyalen Menschen (Geschaftspartnerin) schatzen gelernt.

Unvergessen bleiben sein Humor und seine Gro?zugigkeit, aber auch seine Ecken und Kanten.

Niemals werde ich vergessen, wie sie mir bei meinen Schwierigkeiten hilfreich zur Seite gestanden hat.

Dein Vater war ein einzigartiger Mensch, sein Tod ist auch fur mich ein gro?er Verlust.

Dein Vater war ein Mann voller Liebe und ansteckender Lebensfreude, umso grosser ist jetzt unsere Trauer.

Auch wenn wir schon lange keinen Kontakt mehr hatten, so habe ich mich doch immer wieder gern an deine Mutter erinnert und sie hat einen besonderen Platz in meinem Herzen.

Er hat uns vorgelebt, wie man auch unter schwierigen Umstanden ein gluckliches Leben fuhren kann.

Ihre offene Personlichkeit und ihr lebensfrohes Wesen wirkten ansteckend, in ihrer Nahe konnte es einem nur gut gehen.

Er hat euch immer geholfen und fur Zusammenhalt in der Familie gesorgt. Haltet weiter in diesen schweren Tagen zusammen - er hatte es so gewollt.

Wir haben viel mit ihr erlebt und viel mit ihr gelacht.
Wir werden es weiterhin tun und in unseren Gedanken wird sie immer dabei sein.

Wir haben deine Frau als einen freundlichen und herzlichen Menschen kennen gelernt und werden sie so in Erinnerung behalten.

Sie ist zwar nicht mehr bei Dir, doch Du wirst ihr taglich begegnen und sie gru?en, das Lacheln, das sie Dir schenkte, ihre helfenden Worte und alles, was sie fur Dich getan hat, wird Dich ein Leben lang begleiten. Liebe, Achtung und Erinnerung bleiben fur immer!

Er hat Bleibendes fur seine Familie und seine Umwelt geleistet. Dafur sind wir ihm dankbar.

Wir haben Deinen Mann als lebensfrohen und gutigen Menschen kennengelernt. So werden wir Ihn in unserer Erinnerung behalten.

So lange ich lebe werde ich mich gerne und mit Dankbarkeit an deine Mutter erinnern.

Eine schwierige Zeit ist zu Ende. Aber Du hattest ja nicht nur solche Zeiten mit Deinem Vater. Deshalb wunschen wir Dir, dass die Erinnerungen an Deinen Vater bestimmt werden von Gedanken an gluckliche Zeiten, schone Ereignisse und frohliche Stunden.

Es ist fur uns noch immer unwirklich, da? deine Mutter nicht mehr unter uns ist, war sie doch fur uns eine echte, immer hilfsbereite Freundin. Wie viele schone Stunden durften wir gemeinsam verbringen.

Sie hat viele Spuren der Liebe und Fursorge hinterlassen und die Erinnerung an all das Schone mit ihr wird in uns lebendig sein.

Ich bedaure diesen Verlust zutiefst und spreche dir mein aufrichtiges Mitgefuhl aus.

Deine Mutter wird uns fehlen. Wir werden ihr Andenken stets in Ehren halten.

Meine Trauer lie? mich verstummen. Ich versuche, in Gedanken bei dir zu sein und deinen Schmerz zu teilen.

Tief beruhrt mochte ich dir mein Beileid ausdrucken.

Ich versichere dir mein tiefes Mitgefuhl.

Mein Mitgefuhl gehort dir und deinen Lieben.

Wir mochten dir unser aufrichtiges Mitgefuhl und unsere Anteilnahme ubermitteln. Solltest du in diesen Tagen Hilfe benotigen, so kannst du dich zu jeder Zeit auf uns verlassen.

In dieser schweren Stunde des Abschieds sei Dir versichert, Du bist nicht allein.

Wir teilen den gro?en Schmertz und sind immer fur Dich da.

Wir werden sie als unermudliche Trainerin in Erinnerung behalten und ihre Arbeit wird noch lange fortwirken.

Vielen von uns ist dein Onkel zu einem verlasslichen und treuen Freund geworden. Umso schmerzlicher trifft uns alle diese Nachricht.

Der plotzliche Tod deiner Schwester ist nicht nur fur eure Familie, auch fur die gesamte (z.B.Tanzgruppe) ein sehr gro?er Verlust. Doch sie wei? ihr Lebenswerk in sehr guten Handen.

Au?er Kraft wunsche ich dir Zeit, Ruhe, liebe Freunde und Familienangehorige, welche dir in diesen schweren Stunden zur Seite stehen mogen.

Allen Leidtragenden in deiner Familie spreche ich meine herzliche Teilnahme aus.

Moge Euch die Erinnerung an ( Namen ) fur immer begleiten und in schwierigen Zeiten wie ein warmender Sonnenstrahl erfreuen.

Размещено на Allbest.ru