Отражение актуальных реалий ХХ столетия в лексическом составе испанского языка

В 1983 году Хулио Иглесиас получил первый и единственный в мире приз «Бриллиантовая пластинка». Этой награды он был удостоен за самое большое в мире число проданных пластинок на самом большом количестве языков, чем кто-либо из исполнителей записывал.

Индитекс

Одна из крупнейших мировых корпораций по производству текстиля, мужской, женской и детской одежды. Индитекс объединяет такие известные магазины как Зара (Zara), Массимо Дутти (Massimo Dutti), Бершка (Bershka), Пул энд Беар (Pool and Bear) и др. Корпорация объединяет более 3000 магазинов в 66 странах мира. Владельцем Индитекс является один из самых богатых людей Испании - галисийский предприниматель А. Ортега.

Институт Сервантеса

Публичная организация, созданная правительством Испании в 1991 для распространения испанского языка и культуры за пределами Испании. Своим именем институт обязан писателю Мигелю Сервантесу. Сейчас отделения института существуют на всех четырех континентах. В стенах института:

организуются курсы испанского и других официальных языков Испании, проводятся экзамены DELE (Диплом на знание испанского языка как иностранного), проходят курсы повышения квалификации преподаватели испанского языка, поддерживаются исследования филологов-испанистов, для широкой публики открыты библиотеки.

Испанская фаланга

Крайне правая политическая партия в Испании. Основанная в 1933 году Хосе Антонио Примо де Риверой, при режиме Ф. Франко являлась единственной правящей партией. Идеология исторически близка к итальянскому фашизму. Форменной одеждой фалангистов была синяя рубашка, по обычному цвету комбинезонов рабочих, интересы которых Фаланга, по идее, должна была защищать. Эмблема -- ярмо и стрелы -- символ католических королей (Изабелла I Кастильская и Фердинанд II Арагонский). Ярмо (исп. yugo) и стрелы (исп. flechas) взяты потому, что первые буквы соответствующих слов совпадают с инициалами королей YF).

Флаг Фаланги -- три вертикальные полосы красного, чёрного и снова красного цвета, с изображением ярма и стрел посередине. Цвета знамени позаимствованы у анархистов, форма триколора символизировала идеалы свободы, равенства и братства. Гимн -- «Лицом к солнцу».
Приветствие -- поднятая правая рука, фраза-лозунг ЎArriba Espaсa! (Вставай, Испания!). Девиз -- «Единственная, великая и свободная» (исп. ЎUna, Grande y Libre!). Фалангисты использовали обращение «товарищ» (в форме camarada), обращаясь друг к другу на «ты».

После начала демократического процесса в Испании и введения многопартийности Фаланга, из-за отсутствия чёткой идеологии и стремления основной части населения к переменам, оказалась в невыгодном положении. Основные идеологические наследники Фаланги -- Испанская Фаланга и Истинная Фаланга. Эти и другие организации периодически участвуют в выборах, организуют митинги и пикеты, не обладая реальным влиянием в стране.

В 1950-х партия была переименована в Национальное движение.

Кабалье, Монсеррат (1933)

Оперная певица. Ее голос считается величайшим сопрано Испании, он обладает мягкостью и непревзойденной силой. Репертуар разнообразен. Она пела итальянскую, испанскую, немецкую, французскую, чешскую и русскую музыку, в т.ч. исполнила роли в классических итальянских операх Верди, Россини, Беллини, Доницетти, Вагнера, Пуччини. На ее счету более ста ролей, несколько концертных программ и более сотни дисков. Известна как великолепный интерпретатор песен, в особенности испанских.

Крус, Пенелопе (1974)

Актриса. Первую славу ей принесла картина «Прекрасная эпоха», удостоенная девяти премий «Гойя», «Оскара» и британской кинопремии BAFTA в номинации «Лучший иностранный фильм года». Но известной для широкой публики ее сделали картины Педро Альмодовара («Живая плоть», «Все о моей матери», «Возвращение»).

Лорка, Федерико Гарсия (1898-1936)

Поэт, драматург, музыкант и художник-график. В 1918 году выходит его первый поэтический сборник «Впечатления и пейзажи». Учась в университет в Мадриде Лорка знакомится с Сальвадором Дали и Луисом Бунюэлем. В 1929 году он уезжает в Нью-Йорк, но через 2 года возвращается и его назначают руководителем студенческого театра. Его участники старались возродить интерес к классической национальной драматургии - разъезжали по селам с постановками испанской классики - Лопе де Веги, Кальдерона, Сервантеса.В этот период появляются самый известные его пьесы «Кровавая свадьба», «Йерма» и «Дом Бернарды Альба». «Кровавая свадьба» имела огромный успех и с тех пор не сходит с подмостков испанских театров. Сюжет был взят из газетной заметки о невесте, сбежавшей в свадебную ночь с возлюбленным. Пьеса стала первой частью задуманной трилогии, посвященной «испанской вселенной», в основу каждой из частей которой была положена трагедия женщины, ставшей причиной кровавой распри.

Наибольшую известность Лорке-поэту в Испании и за ее пределами принесли поэтические сборники Цыганские баллады (Romancero gitano, 1928) и Поэма о канте хондо (El Poema del cante jondo, 1931), после которых за ним утвердилась слава «цыганского поэта». В них наиболее полно проявились характерные черты дарования Лорки - он воспринимает жизнь фатально, как роковое предначертание, лиризм исполнен огромного эмоционального накала.

В 1936 он уезжает из Мадриде в родную Гранаду, где он вскоре арестован, обвинен в симпатиях к республиканцам и комунизму и расстрелян. При режиме Франко произведения Лорки были объявлены вне закона и сожжены в Гранаде.

Мачадо Антонио (1875-1939)

Поэт, родился в семье фольклориста А. Мачадо Альвареса. Образование получил в Свободном институте просвещения Мадрида. Там же сблизился с писателями «поколения 1989 года». В 1899 провел некоторое время в Париже, где познакомился с некоторыми испанскими поэтами-модернистами. После этой поездки появилась первая книга стихов «Одиночества». Из других работ стоит отметить «Поля Кастилии» и «Новые песни». Мачадо проявил себя как лирик-индивидуалист, творивший на основе своего психологического и философского опыта. Его творчество отмечено печатью самоуглубленности и строгости, законченностью и простотой формы, богатством, выразительностью и четкостью языка. В последние годы М. пишет то скептические, то иронические, то пессимистические афоризмы, пословицы и гномы в стихах. В сотрудничестве со своим братом, поэтом Мануэлем Мачадо, Антонио написал несколько стихотворных драм, шедших на испанской сцене.

Миро, Жоан (1893-1983)

Каталонский живописец, график, дизайнер. С 1919 г. подолгу жил в Париже, не порывая, однако, тесных связей с Испанией. Творчество Миро сюрреалистично (сюрреализм). На протяжении всей жизни Миро оставался верен главному принципу этого направления - освобождению творческого подсознательного начала из-под контроля логики и разума. Миро тем не менее отличался от остальных сюрреалистов разнообразием и жизнерадостностью полотен. В 1940 г. художник вернулся в Испанию и жил главным образом на острове Майорка, продолжая активно работать до глубокой старости.

Музей Тиссен-Борнемисса

Картинная галерея Мадрида. Входит в «Золотой треугольник искусств» Мадрида вместе с музеем Прадо и центром Кололевы Софии. Наибольшаяя часть коллекции принадлежала барону Генриху фон Тиссен-Борнемисса и считалась крупнейшей частной коллекцией мира после коллекции королевы Елизаветы. Была приобретена правительством Испании. Сейчас располагается во дворце Вильяэрмоса. В настоящее время коллекция музея охватывает восемь столетий европейской живописи. Одно из центральных мест в собрании занимают ранние европейские мастера: значительная коллекция треченто и кватроченто (XIV и XV вв.), произведения итальянских художников -- Дуччо и его современников, работы ранних фламандских, голландских и немецких мастеров, как Ян ван Эйк, Альбрехт Дюрер и Ганс Гольбейн. В коллекции широко представлены известные художники эпохи Ренессанса и барокко, включая Рубенса, Тициана. Серьёзный раздел экспозиции музея составляют полотна импрессионистов и пост-импрессионистов -- Клода Моне, Аугуста Ренуара, Винсента ван Гога, а также шедевры живописи XX вв -- кубистская работа Пикассо и поздняя работа Пита Мондриана.

Ортега-и-Гассет, Хосе (1883-1955)

Философ. Ортега и его современник Мигель Унамуно известны как "философы агоры", люди, которые популяризировали свои идеи с помощью газетных статей, специально созданных для этой цели журналов, в книгах и публичных лекциях. Получил образование в Мадриде, стажировался в Германии. В 1914 опубликовал свою первую книгу - «Размышления о Дон Кихоте», в которой изложил позицию молодых интеллектуалов того времени на политические и моральные проблемы Испании. В 1921 была опубликована «Бесхребетная Испания», где отражается умонастроение автора как испанца и европейца. Его интеллектуальные способности и художественный талант очевидны в таких работах, как «Тема нашего времени» и «Дегуманизация искусства». Про человека Ортега писал: "Я есть Я и мое окружение" ("Yo soy yo y mi circunstancia"), т. е. человек не может рассматриваться в отрыве от окружающих его обстоятельств истории. Философ искал компромисса между идеализмом (преувеличивающим значение разума) и реализмом (преувеличивающим значение вещей) и предложил философию жизни, соединение Я и вещей. Каждая жизнь есть одна из точек зрения на Вселенную; истина плюральна, никто не может претендовать на то, что его точка зрения единственно истинна. В 1923 Ортега учредил журнал "Ревиста де Оксиденте" ("Revista de Occidente"), в котором испаноязычному миру предлагались новейшие достижения в области философии, науки и литературы. Когда генерал Примо де Ривера провозгласил себя диктатором Испании в декабре 1923, Ортега, как и многие другие профессора, отказался от должности в университете (которую получил по возвращении из Германии в 1910). В 1930 появляетя работа, сделавшая Ортегу всемирно известным. В «Восстании масс» автор пишет о том, что человечество разделено не на общественные классы, а на два типа людей: элиту (духовную аристократию) и массу. Последняя лишена способности к самооценке и в результате нетребовательна к себе. Человек "массы" посредствен, скучен и желает оставаться таким, какой он есть, быть "таким, как все". Масса, следовательно, представляет собой совокупность индивидов, ориентированных на жизнь в массе. Наличие огромного числа таких людей характерно для 20 в.

Когда началась гражданская война, он покинул Испанию. В 1936-1945 жил в Европе, Аргентине и Португалии. В 1948, вернувшись в Испанию, основал в Мадриде Институт гуманитарных наук.

Парадор

Государственная система отелей «Paradores» была учреждена королем Альфонсо XIII в 1926г. Многие парадоры расположены в зданиях имеющих историческую ценность: бывших монастырях, старинных дворцах, замках испанских грандов. Большинству этих «отелей» официально присвоена категория 4-5 звезд. Главной задачей развития сети является желание показать Испанию изнутри.

Пикассо, Пабло (1881-1973)

Французский живописец испанского происхождения (родился в г. Малага). Основположник кубизма, в котором трёхплоскостное тело в оригинальной манере рисовалось как ряд совмещённых воедино плоскостей. Пикассо много работал как график, скульптор, керамист, и т. д. Вызвал к жизни массу подражателей и оказал исключительное влияние на развитие изобразительного искусства в XX веке. На последнее десятилетие 19 века приходятся так называемые «голубой» и «розовый» периоды , названные так по преобладающей в его рисунке цветовой гамме. Далее Пикассо занимается развитием нового художественного течения - кубизма. С 1910-х он создает произведения в духе неоклассицизма с элементами сюрреализма. В 1937 написал свой художественный антифашистский шедевр «Герника». После 2-ой мировой войны много работал как график, скульптор, керамист.

Поколение 1927 года

Группа испанских писателей, художников, музыкантов, заявившая о себе серией публичных выступлений (лекций, чтений и др.) в ходе празднования 300-летия со дня смерти Луиса де Гонгоры. Ее представителями являлись: Дамасо Алонсо, Рафаэль Альберти, Луис Бунюэль, Ф.Г. Лорка, Сальвадор Дали, Мигель Эрнандес. Творчество членов группы - попытка еще раз соединить ученую и народную традиции испанской лирики. Вместе с тем, члены в группы стремились ввести в испанскую словесность и культуру находки европейского авангарда (футуризм, кубизм, сюрреализм). В ходе гражданской войны большинство членов группы встали на сторону Республики, обратились к социальной поэзии, жанру народного романса, форме агитационной листовки. Переломным моментом стала смерть Лорки в 1936 году. После поражения республиканцев многие члены группы эмигрировали.

Поколение 1898 года

Название группы писателей, философов и публицистов, образовавшейся в ситуации общенационального кризиса после поражения в испано-американской войне. В эту группу входили: М. де Унамуно, Р. дель Валье-Инклан, П. Бароха, Х. Бенавенте, а также А. и М. Мачадо, Х.Р. Хименес, Х. Ортега-и-Гассет, И. Солага и др. Они пытались выработать новую стратегию развития страны, опираясь на непреходящие ценности Испании - испанский народ с его самобытной культурой, испанский язык и испанское классическое искусство и литература.

Рабан, Пако (1934)

Французский модельер-кутюрье испанского происхождения. Революционер в мире моды 1960-х. Изучал архитектуру и в то же время увлекся изготовлением бижутерии и аксессуаров. Для своих коллекций он первым использовал родоид (высококачественную пластмассу на основе ацетилцеллюлозы). В 1966 году в Париже состоялся первый показ его коллекции одежды из бумаги, пластика и металла, вызвавший всеобщий резонанс. Среди его проектов были плащи из перьев, одежда из кожи и металла, плетеные кольчуги, с добавлением сухих цветов, кружев. Он использовал геометрические прогрессии, комбинировал материалы. В 1969 дизайнер создал свои первые духи «Calandre», а в 1973 он перевернул мир парфюмерии создав мужской аромат со смешанным запахом цветов и дерева. Также кутюрье известен как дизайнер костюмов для театра и кино.

Села, Камило Хосе (1916)

Писатель. С 1957 член Королевской Академии наук Испании, лауреат Нобелевской премии по литературе и премии Сервантеса. Является родоначальников тремендизма (роман «Семья Паскуаля Дуарте») и объективизма (роман «Улей», в котором показан быт Испании времени франкистской диктатуры). Писал также в жанре путевых заметок («Путешествие в Алькаррию», «От Минью до Бадасоа» и др.)

СЕАТ

Автомобилестроительная компания. Была основана в 1950г., с 1982г. является частью концерна Volkswagen. Первый автомобиль сошел с конвейра в 1953г. А в 1957 первый испанский «народный» автомобиль СЕАТ-600, который сами испанцы называют «Seiscientos», «Pelotilla», «Seнlla» или «Seнta». При покупке будущий автовладелей получал также набор из 13 инструментов, инструкцию по эксплуатации и ремонту.

Суарес Гонсалес, Адольфо (1932)

Политический деятель. Ему принадлежит ключевая роль в мирном переходе от диктатуры к демократии. Явился инициатором: закона о политической реформе, закона о легализации фантифранкистских партий и профсоюзов, политической амнистии. При его правлении были проведены демократические выборы в Кортесы и принята демократическая конституция 1978 года. За заслуги в процессе демократизации испанского общества королевским указом был удостоен дворянского титула герцога Суареса. За политику согласия удостоен премии Принца Астурийского.

Унамуно, Мигель де (1864-1936)

Писатель, философ, общественный деятель. По национальности баск. Получил филологическое образование. Всегда занимал резко критическую позицию по отношению к испанскому буржуазно-помещичьему обществу ("Об исконности"). В 90-е гг. интересовался марксизмом, далее начал разрабатывать философскую концепцию, предвосхитившую ряд положений персонализма и экзистенциализма. Центральная проблема философии Унамуно - духовная жизнь личности, сосредоточенная, по его мнению, на стремлении разрешить противоречия конечного и бесконечного: жажде личного бессмертия противоречит рационалистическую уверенность в конечности сущего, потребности в вере - невозможность веры для современного разума. У. вводит понятие "агонии" - особого трагического восприятия жизни, вызванного непримиримым дуализмом разума и веры ("Трагическое чувство в жизни людей и народов", "Агония христианства"). Творчество, любовь, дружба, материнство и т.п. представляются специфическими для человека способами преодолеть конечность существования, запечатлеть "я" в мире ("Жизнь Дон Кихота и Санчо", "Абель Санчес", "Тётя Тула"). Унамуно подверг критике сциентизм ("Любовь и педагогика"), утверждал личный, "экзистенциальный" характер философской истины, констатировал противоречия научного и духовного прогресса, считал возрождение личности ("героическое безумие", "кихотизм") единственной возможностью выхода из тупика современного буржуазного мира.

Франко, Франсиско (1892-1975)

Правитель и диктатор Испании с 1936 по 1975гг. Также известен под титулом Каудильо (исп. Caudillo de Espaсa por la gracia de Dios -- Предводитель Испании милостью Божьей).

Окончил Пехотную Академию в Толедо. После этого 11 лет провел в Марокко пройдя путь от лейтенанта до генерала. В 1926 его назначают главнокомандующим пехотной бригадой в Мадриде, а в 1928 -- главой вновь созданной Военной академии в Сарагосе. В 1934 занял пост главы Большого Генерального штаба. В июле 1936 во всех крупных городах Испании прошли мятежи военных. Первоначально лидером восставших был Хосе Санхурхо, который сразу же после начала восстания погиб в авиакатастрофе. В сентябре гениралитет восставших выбрал нового лидера (Франко) и присвоил ему звание генералиссимуса и каудильо (вождя). Декретом от 4 августа 1939 Франко был объявлен пожизненным «верховным правителем Испании, ответственным только перед Богом и историей». В 1973 году Франко ушёл с поста главы правительства, доверив эту должность адмиралу Луису Карреро Бланко, который был убит в том же году террористами ЭТА. После ухода со своего поста Франко находился на лечении. В последние годы жизни он страдал болезнью Паркинсона. Похоронен в Долине павших (памятник посвященный всем погибшим в Гражданскую войну, однако построенный политзаключенными и военнопленными, сражавшимися за Республику).

Франсиско Франко состоял в браке с Кармен Поло с которой имел одну дочь.

Генералиссимус был автором двух книг, а также ряда статей, обличающи масонство.

Любил кино, но спокойно относился к литературе. В его резиденции как главы государства в мадридском дворце Эль Пардо не была предусмотрена библиотека, зато имелся великолепно оснащённый кинопросмотровый зал. На природе он увлекался рыбной ловлей и охотой.

Франкистский режим (1939-1975)

Политический режим установившийся в Испании с приходом к власти генерала Франсиско Франко 4 августа 1939 года. «Основу режима составляли различные менявшиеся конъюнкутурно, в зависимости от внутренней и международной обстановки, политические и идеологические постулаты, наиболее устойчивыми из которых были авторитаризм, антикоммунизм, антисемитизм, клерикализм, фашиствующий национализм, патерналистская элитарность, государственный централизм. … Франкизм взял на вооружение прежде всего все то, что отражало интересы господствующих классов и не противоречило идейным постулатам фашистской Испанской фаланги, а именно: испанский традиционализм, идеализацию «самобытности» Испании, тему «единой и неделимой» Испании, доктрину каудильизма, экзальтированное провозглашение единения испанцев перед лицом классовой борьбы, фетишизацию армии как гаранта стабильности режима» (Волкова, 2006, с. 275). Государство вмешивалось в экономическую политику, тем самым ограничивая торговлю с другими странами. В 1941 был основан Национальный Институт Промышленности и установлен жесткий контроль за внешней торговлей. Однако в 1959 был введен в действие Стабилизационный экономический план, и с 1961 экономика Испании начала стремительно расти. С 1963 повысились медицинские пособия и пенсии. Социальное обеспечение теперь стало доступно большинству граждан. Дефицит жилья уменьшился за счет кампаний по постройке социального жилья. Экономическое развитие подготовило почву для возникновения общества потребления.

В 1938 появляется Закон о прессе, которым устанавливается строгая цензура за всеми выходящими печатными изданиями. Было запрещено писать что-либо, что могло бы подорвать престиж нации, армии или правительства. В 1939 появилось информационное агенство ЭФЭ, единственное имевшее право распространять информацию.

Женщины лишились права голоса, которое они получили по Конституции 1931 года. Место женщины во время диктатуры Франко - семейный очаг. Работать могли только незамужние или вдовы, но они получали меньше чем мужчины (за выполнение той же работы). Разводы были запрещены.

Проявление чувств на публике было также запрещено и каралось штрафами.

Законными актами были запрещены какие-либо проявления национализма (как лингвистические так и культурные).

Фалья, Мануэль де (1876-1946)

Композитор и пианист. Уже учась в мадридской консерватории создал свою первую оперу «Короткая жизнь». Какое-то время жил в Париже, затем в Гранаде, где написал свои самые известные оперы: «Балаганчик маэстро Педро», «Треуголка» и др. Также в его репертуаре значатся оркестровые, камерные и инструментальные сочинения, песни и романсы, в том числе -- на стихи Л. Гонгоры, Т. Готье, Г. Беккера, Лорки.

ФИТУР

Международная туристическая ярмарка. Проводится ежегодно в Мадриде с участием ведущих зарубежных турагенств, а также фирм всех 17 автономных областей Испании, занятых в туристическом и гостиничном бизнесе, производстве походного снаряжения, сопутствующих товаров.

Хименес, Хуан Рамон (1881-1958)

Поэт. Лаурет Нобелевской премии по литературе. Обучался юриспруденции в Севильском университете, но его не закончил. Под влиянием стихов Рубена Дарио решил сам обратиться к поэзии. В 1900 выпустил два первых сборника стихов: «Души фиалок» и «Кувшинки». С 1905 по 1912 живет в уединении в своем родном городе Могер, где создает 10 поэтических сборников. В 1914 выходит элегическое повествование о почившем «друге» автора, ослике по кличке Платеро, «Платеро и я», сделавшая Хименеса известным всей Испании. С началом Гражданской войны в Испании вместе с женой эмигрировал на Кубу. Жил также в США и Пуэрто-Рико, где и скончался.

Хуан Карлос I (1938)

Король Испании и главнокомандующий вооруженными силами страны.

Родился в Риме, где королевская семья дила в изгнании. В 1948 по договору отца с Ф. Франко переехал в Испанию, чтобы диктатор сам мог руководить его воспитанием и иметь в его лице преемника после своей смерти. Прошел обучение в Главной Военной Академии г. Сарагоса, затем в Военно-морской школе в г. Понтеведра, и наконец в Главной Военно-воздушной академии Святого Хавьера в Мурсии.

Пришел к власти в 1975 после смерти диктатора Франсиско Франко. В 1978 была принята новая конституция и осуществлен постепенный переход Испании от диктатуры к демократии. По конституции король является главой государства, главнокомандующим вооруженными силами, утверждает законы, принятые кортесами, по представлению премьер-министра и кортесов назначает высших должностных лиц.

Состоит в браке с принцессой греческой Софии. Они имеют троих детей: инфанта Елена, инфанта Кристина и принц Астурийский Фелипе, будущий наследник престола.

Король пользуется огромной популярностью среди испанского народа. Его особенно ценят за приверженность национальным интересам Испании, демократизм и безупречное воспитание.

Чильида, Эдуардо (1924-2002)

Скульптор, график, книжный иллюстратор. Родился и вырос в Стране Басков. В юности увлекался футболом, но после серьёзной травмы колена был вынужден отказаться от спорта. В 1943--1947 изучал архитектуру в Мадриде. В 1948--1951 жил в Париже, где изучал архаическую греческую пластику и начал заниматься скульптурой. В основном создавал монументалные абстрактные композиции. В 2000 создал тематический парк в провинции Гипускоа (Страна Басков), где представлены многие его работы. Является почетным членом многих европейских художественных академий. Удостоен премии принца Астурийского, Императорской премии Японии и многиз других.

Центр искусств Королевы Софии

Основан в 1986. Включает в себя художественный музей и библиотеку в 40 000 томов. Наряду с другими художниками на двух этажах музея размещены известнейшие творения представителей испанского авангарда: Хуана Миро, Хуана Гриса, Пабло Пикассо, Сальвадора Дали, а также известных современных художников Антонина Таписа и Эдуардо Чиллида.

Самым известным экспонатом Центра искусств королевы Софии является «Герника» Пабло Пикассо. Здесь также демонстрируются эскизы и этюды, позволяющие проследить историю создания шедевра.

Эль Корте Инглес

В настоящее время крупнейшая в Испании сеть супермаркетов. Основателем сети был Рамон Аресес, открывший в 1935 свой первый небольшой магазин верхней одежды. К 1952 магазин превратился в крупную компанию по производству текстиля и швейной продукции владеющей сетью престижных универмагов практически во всех крупных городах Испании.

Эль Паис

Название крупнейшей испанской ежедневной газеты. Выпускается с 1973 года. Входит в десятку самых престижных и авторитетных газет в мире. Ориентируется на широкую читательскую аудиторию. В Вопросах внутренней и внешней политики придерживается позиций руководства Испанской социалистической рабочей партии.

ЭТА

В переводе с баскского ЕТА, Euskadi Ta Askatasuna -- «Страна басков и свобода». левонационалистическая организация, выступающая за независимость «Страны басков» -- региона, расположенного на севере Испании и юго-западе Франции. Была создана в 1959 как движение сопротивления диктатуре генерала Франко. В 1960-е годы власти Испании отказывались от официальных переговоров с ЭТА, и в то же время, по данным СМИ, стороны поддерживали неофициальные контакты. В конце 1960-х годов ЭТА пошла по пути «революционного» террора -- с тех пор от её рук погибло более 850 человек. В сентябре 1998 года ЭТА объявила о полном и бессрочном прекращении террористической деятельности. В ответ власти освободили ряд активистов ЭТА, но через 14 месяцев сепаратисты вышли из перемирия -- по некоторым предположениям, в связи с усилением радикального крыла в руководстве организации. В 2003 была запрещена деятельность партии «Эрри Батасуна» -- политического крыла ЭТА.

В марте 2006 года ЭТА заявила о «постоянном прекращении огня». Боевики сообщили, что в обмен на добровольный отказ от вооружённой борьбы они намерены добиваться от властей амнистии для нескольких сотен баскских заключенных, обвинённых в террористической деятельности, а также легализации «Батасуны». Но даже после этого заявления уже было совершено несколько террактов и вопрос об урегулировании «баскской проблемы» до сих пор остается открытым.

12 виноградин

Испанская традиция, берущая начало с 1 января 1910. Считается, что тот кто под бой курантов в новогоднюю ночь съест 12 виноградин будет весь новый год счастлив.

23 февраля

Неудавшийся военный переворот 1981 года. Подполковник Антонио Техеро ворвался с группой жандармов в зал заседания кортесов, в тот момент когда председатель палаты депутатов проводил поименное голосование по кандидатуре нового премьер-министра. Попытка переворота была вызвана недовольством со стороны военных (в особенности), а также крупных предпринимателей правящим премьер-министром Адольфо Суаресом. Заговорщики выдвинули ряд ультимативных требований, направленных на возврат страны к франкистским методам правления. В это же время в сторону Мадрида во главе танковой колонны направился генерал-капитан Валенсийского военного округа М. дель Боск. Но через несколько часов король, Верховный Главнокомандующий Вооруженными силами страны, в телевизионном сообщении к нации резко осудил восставших. Заговорщики были арестованы и затем преданы суду.

Заключение

В заключении подведем итог проделанной работы. Поставив перед собой задачу определить, каким образом испанский лексический фонд отразил явления, которые подарило миру прошедшее столетие, мы провели исследование по двум направлениям. С одной стороны, были проанализированы неологизмы, возникшие в испанском языке в XX веке, с другой - те реалии, которыми Испания заявила о себе миру.

В первой главе мы указали на предпосылки к пополнению лексического состава испанского языка в двадцатом веке. Рассмотрев с теоретической точки зрения проблему неологизмов и заимствований, мы провели анализ собранных нами лексических единиц и разделили их по группам.

Был исследован Словарь неологизмов испанского языка издательства LaRousse (примерно 3000 лексических единиц). Мы обнаружили, что заимствования из других языков составляют около 28% (827 слов) , при этом наибольшая их часть является англицизмами. Мы разделили все выявленные нами англицизмы на несколько семантических полей: культура и общество, компьютерные технологии и интернет, экономические и биржевые термины и другие. Все зарегестрированные нами неасимилированные заимствования являются существительными. Большинство лексем называют реалии той страны, из языка которой они были заимствованы.

В процессе исследования было установлено, что основными способами словообразования внутри испанского языка являются префиксальный и суффиксальный, также следует отметить аббревиацию и сложение основ.

Во второй главе мы рассмотрели проблему лингвострановедческих реалий и составили список наиболее, на наш взгляд, значимых испанских реалий двадцатого века.

испанский неологизм реалия

Список использованной литературы

1. Бухарова С. Ю. Специфика заимствований в испанском языке. - М., 1994

2. Виноградов В.С. Лексикология испанского языка. - М. 2003

3. Виноградов В.С. La categorнa de volumen informativo en la teorнa de la traducciуn

4. Влахов С., Флорин Б. Непереводимое в языке. М.: Муждународ. отношения, 1980

5. Волкова Г. И., Дементьев А.В. Испания. Учебный испанско-русский лингвострановедческий словарь-справочник. - М., 2006

6. Волкова Г. И., Дементьев А.В. Политическая история Испании. - М., 2005

7. Добкин А.Б. Чистые заимствования и заимствования-кальки в современном испанском языке»// Вопросы романо-германской филологии. МГПИИЯ, сборник научных трудов, вып. 75. - М., 1994, №6

8. Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни. Русский язык в школе, 1994, №6

9. Томахин Г.Д. Теоретические основы лингвострановедения: Автореф. дис. … д-ра филолог. наук. - М 1986

10. Томахин Г. Д. Америка через американизмы. - М., 1982

11. Хенкин М.С. Испания в начале двадцать первого века. - М., 2006

12. Чекалина Е.М. Ушакова Т.М. Лексикология французского языка. - СПб., 1997

13. Шумагер Е.Г. Слова - этнореалии в составе современного немецкого языка: Автореф. дис. … канд. Филолог. наук. - М., 1986

14. Chriss Pratt El anglicismo en el espaсol peninsular contemporaneo. - Madrid, Editorial Gredos., 1980

Размещено на Allbest.ru