К группе топонимических реалий мы отнесли названия географических объектов, строений, а также этнонимы, отражающие культуру Австрии. Топонимические реалии обнаружены в количестве 15 единиц, что составляет 9,1% от общего количества проанализированных австрийских реалий. Например:

Republik «Deutsch-Цsterreich» (республика «Немецкая Австрия») - так изначально называлась Австрийская Республика, образованная на территории немецкоязычной части Австро-Венгрии в 1918 г.

GroЯglockner (Гросглокнер) - это самая высокая вершина в Австрии, возвышающаяся на 3797 м. над уровнем море. Данная вершина находится в хребте «Высокий Тауэрн» (die Hцher Tauern).

Ballhausplatz (Бальхаусплац) - площадь в Вене, на которой размещается министерство иностранных дел Австрии. Помимо номинации площади, данная реалия используется для обозначения и самого министерства.

Goldenes Dachl (лоджия «Золотая крыша») - это архитектурный памятник в городе Инсбрук, его старейшее здание, построенное еще в средневековые времена. Реалия основана на том, что при свете солнца крыша этого здания сверкает и на стенах видны яркие росписи.

Grazer Uhrenturm (часовая башня) - этот архитектурный памятник находится в Граце (земля Штирия). Часовая башня высотой 28 метров известна из литературных источников с 1265 года, хотя свой современный вид она получила только в 1560 г. Часовая башня, расположенная на горе Шлоссберг (Schlossberg), раньше была составным компонентом крепости - резиденции императоров с начала XV в.

Самым редкими тематическим видом реалий является мифологическая реалий, которая наблюдается только в единственном случае (0,7%):

Krampus (Крампус) - спутник святого Николая, который наказывает непослушных детей, пугает их. Он является антиподом Святого Николая, который раздает подарки на новый год хорошим детям. Считается, что капризным детям Крампус кладет под подушку вместо подарка уголь. Согласно более древним легендам, Крампус уносит непослушных детей в свой замок, после чего сбрасывает их в море.

Результаты количественного подсчета представлены в Таблице 1.

Таблица 1 Тематическая классификация австрийских реалий

2. Грамматическая классификация.

Грамматическая классификация австрийских реалий составляется в зависимости от грамматической категории культурно маркированной лексической единицы. В данной классификации выделяется две группы реалий:

1) ономастические реалии;

2) апеллятивные реалии.

Ономастические реалии используются в немецком языке в Австрии в качестве имен собственных, например:

“Pinzgauer” («Пинцгауер») - данная ономастическая реалия является собственным наименованием трехосного грузового автомобиля для горной местности в Австрии.

“Neue Kronen-Zeitung” («Нойе кронен-цайтунг») - реалия является именем собственным - названием ежедневной газеты в Австрии, издаваемой в Вене. Данная газета известна тем, что она имеет самый крупный тираж.

Mauthausen (Маутхаузен) - так называется бывший фашистский концлагерь около города Маутхаузен в Австрии, который был основан в 1938 г. В России данная реалия известна в связи с тем, что здесь в 1945 г. был зверски замучен советский генерал, герой Советского Союза Д.М. Карбашев, которому после второй мировой войны был открыт мемориал.

Maria Theresia (Мария Терезия) - эта реалия является антропонимом (личным именем человека), обозначающим австрийскую эрцгерцогиню с 1740 г., правление которой имело большое значение для истории Австрии. Мария Терезия утвердила свои права на владения Габсбургов в войне за Австрийское наследство (войне за Австрийское наследство есть собственная реалия - цsterreichischer Erbfolgekrieg). Помимо этого, она провела ряд административных и других реформ, укреплявших феодально- абсолютистское государство.

Апеллятивные реалии - это лексемы, которые по своей грамматической категории относятся к нарицательным существительным. Например:

Zugsfьhrer (цугфюрер) - так в Австрии называется высшее звание рядового состава в армии Австрии.

Zentner (центнер) - данная единица веса присутствует в различных языках и странах. Однако ее отличительной особенностью в Австрии является тот факт, что здесь центнер равен 100 килограммам (в Германии же центнер равен только 50 килограммам). Вероятно, в связи с такой разницей в

Германии используется также слово Doppelzentner (дословно: двойной центнер) [Блинова, Лазарева 2012, с. 146].

Singspiel (зингшпиль) - вид комической оперы с разговорными диалогами. Этот вид оперы был широко распространен в Австрии в XVIII веке.

Petit-Point-Stickerei (бисерная вышивка) - данная апеллятивная реалия обозначает вид художественного ремесла, распространенного в прошлом в Вене.

Согласно количественному подсчету, ономастические и апеллятивные реалии практически равны в процентном соотношении, согласно лингвострановедческому словарю.

Однако следует отметить, что грамматическая классификация довольно условна. Это связано с тем, что невозможно точно определить, к какому виду реалий в данной классификации относится тот или иной пример. Например:

Sozialistische Jugend Цsterreichs (Социалистическая молодежь Австрии)

- так в Австрии называют молодежную организацию, основанную в 1945 г. С одной стороны, данная реалия может относиться к ономастическому типу, поскольку является собственным названием определенной группы людей. С другой стороны, реалия может быть отнесена и к апеллятивным реалиям, поскольку она может использоваться и как нарицательное словосочетание.

Sachertorte (Захерторте) - так называется торт фирмы «Захер» (Sacher), известной своими кондитерскими изделиями в Вене и во всей Австрии. Эту реалию также можно отнести и к ономастическим, и к апеллятивным реалиям.

3. Классификация по составу реалий.

По своему составу реалии в проанализированном материале распределяются на три вида:

1) реалии-слова;

2) реалии-словосочетания;

3) реалии-предложения.

Однословные реалии доминируют среди австрийских реалий (54,9%). При этом по своей частеречной принадлежности реалии-слова вступают только в функции имен существительных:

AnschluЯ (аншлюс, буквально: присоединение) - данная однословная реалия обозначает политику насильственного присоединения Австрии к Германии, которая проводилась германским империализмом после первой мировой войны. Данная политика завершилась захватом Австрии фашистской Германией.

Austromarxismus (австромарксизм) - данная реалия-слово обозначает оппортунистическое течение в австралийской социал-демократии, которое сложилось в начале XX в.

Dreibund (Тройственный союз) - данной реалией-словом называется военно-политический блок Германии, Австро-Венгрии и Италии, который был образован в 1879-1882 гг. Тройственный союз известен своей важной ролью в подготовке и развязывании первой мировой войны.

Fachschule (профессионально-техническое училище) - эта однословная реалия отражает среднее ученое заведение разного профиля в Австрии, в котором учатся только 1-3 года. При этом окончание данного профессионально-технического училища не дает права на дальнейшее поступление в вуз.

FaЯ (бочка) - эта однословная реалия обозначает старинную меру объема жидкостей, используемую в Австрии для вина объемом 5,8 литров [Толкачев 2000, с. 145]. Следует отметить, что эта же реалия наблюдается в отдельных немецкоязычных городах и странах, однако с разным назначением и объемом: в Баварии бочку используют для пива с объемом 17,1 л. В Лейпциге эта бочка для пива измеряется в объеме 3,61 л.

Реалии-словосочетания используются несколько реже - 43,9%. Здесь наблюдаются следующие виды словосочетаний, отражающие австрийскую культуру:

- двухкомпонентные реалии-словосочетания: Bayerischer Erbfolgekrieg (война за Баварское наследство) - эта война имела место с июля 1778 года по май 1779 г. Воинственными сторонами были Австрия и Саксония. В итоге Австрия получила лишь небольшую часть Баварии.

- трехкомпонентные реалии-словосочетания: Deklaration ьber Цsterreich (декларация об Австрии) - данная трехкомпонентная реалия- словосочетание обозначает правовой акт о восстановлении суверенитета Австрии, принятый в октябре 1943 г. на Московской конференции министерства иностранных дел СССР, США и Великобритании.

- более распространенные словосочетания: Bund der цsterreichischen Frauenvereine (объединение австрийский союзов женщин) - эта австрийская реалия по своей структуре является словосочетанием, состоящим из четырех компонентов. По своему значению реалия используется с целью номинировать организацию, объединяющую разные мелкие союзы женщин, которые не примыкают ни к одной из существующих в Австрии политических партий.

Реалии-предложения наблюдаются очень редко - в двух случаях (1,2%):

"Deutschland, Deutschland ьber alles ..." («Германия, Германия превыше всего…») Данная реалия представляет собой по структуре предложение с неполной грамматической основой. По своей принадлежности реалия является строчкой из песни на музыку Й. Гайдна и на слова Г. фон Фаллерслебена. Данная реалия примечательна тем, что с 1922 года эта песня является немецким национальным гимном. Однако с 1797 года данная мелодия была австрийским императорским гимном, в связи с чем она является и австрийской исторической реалией.

"Kinderland - Junge Garde" («Страна детей - Молодая гвардия») - данная реалия, по своей структуре являющаяся предложением, используется для отображения прогрессивной детской организации в Австрии, основанной еще в 1946 году под руководством Коммунистической партии Австралии.

Таким образом, в лингвострановедческом словаре немецкого языка выделяется большое количество австрийских реалий разного типа. Согласно тематической классификации, выделено пять видов реалий, доминирующее положение из которых занимают общественные реалии. Довольно часто можно наблюдать наличие в лингвострановедческом словаре реалий культуры и искусства. Бытовые, топонимические и мифологические реалии описываются в лексикографических источниках значительно реже. Согласно грамматической классификации, явного доминирования апеллятивных или ономастических реалий не выявлено. Однако отмечено, что данная классификация условна. Согласно классификации по составу реалий, в лингвострановедческом словаре указываются, как правило, только реалии- слова и реалии-словосочетания. Реалии-предложения наблюдаются здесь ограниченно.

2.2 Отражение австрийскими реалиями культуры Австрии

Австрийские реалии отражают самобытную культуру Австрии. Выявленные в ходе анализа лингвострановедческого словаря реалии направлены на отражение разных предметов и явлений австрийской действительности. В связи с этим для их анализа следует использовать тематическую классификацию реалий.

1. Общественные реалии.

Группа общественных реалий, как уже отмечено выше, является самой частотной в тематической классификации реалий. Поэтому можно предположить, что основной функцией австрийских реалий является отражение общественно-политического строя страны.

Общественные реалии отражают, во-первых, административное устройство Австрии:

Arbeitsamt (биржа труда) - государственное учреждение в Австрии (а также в ФРГ и Швейцарии), которое осуществляет посреднические операции на рынке труда [Лангеншадский карманный словарь1996, с. 64].

Bundesrat (Федеральный совет) - в Австрии так называется верхняя палата Федерального собрания, являющаяся представительством земель.

Gemeinderatz (Гемайндерат / совет общины) - данная реалия используется в Австрии для номинации парламента в Вене, имеющей статус федеральной земли Австрии.

Statthalter (штаттгальтер) - в землях Австрийской империи, а затем в Австро-Венгрии штаттгальтером называли наместника главы государства (дословно: горододержатель).

Во-вторых, австрийские общественные реалии присутствуют в лингвострановедческом словаре для номинации разных политических органов, законов, партий и т.д. Например:

Bundesverfassungsgesetz ьber die. Neutralitдt Цsterreichs (Закон о постоянном нейтралитете Австрии) - данный закон был принят 26 октября 1955 года.

Genosse (геноссе, товарищ) - данная реалия отражает обращение в Австрии (и в части ФРГ) к членам коммунистических и социально- демократических партий.

Zweibund (Австро-германский договор) - данная реалия используется для номинации договора от 1879 г. о союзе между Австро-Венгрией и Германией, который был подписан 7 октября в городе Вена. Назначением данного договора касалось противостояния стран России.

Kleindeutsche (малогерманцы) - это политическое течение в Австрии уже упоминалось выше. Оно появилось в XIX в. Его целью было создание объединенной Германии с включением в нее страны Австрии.

В-третьих, общественные реалии отражают военные действие и другие явления, связанные с войной, сражениями, имевшими место в истории Австрии. Например:

Heimwehr (хаймвер) - так в Австрии называется вооруженная организация, существовавшая в период 1919-1938 гг. Целью данной организации была борьба буржуазии против революционного движения. Известно, что с 1930 года данная организация носила открытый фашистский характер.

Korporal (капрал) - данная реалия является званием рядового состава в Австрии. Эта же реалия используется и в Швейцарии, однако здесь она отражает унтер-офицера.

Bundesheer (Бундесхеер) - это вооруженные силы Австрии.

Februarkдrnpfer (участник февральских боев) - данной реалией в Австрии называют участников революционных событий в Австрии в феврале 1934 года.

В-четвертых, австрийские реалии общественной тематической группы призваны отражать экономико-финансовые отношения в обществе:

Creditanstalt Bankverein (Кредитанштальт банкферайн) - данная ономастическая реалия называет один из крупнейших банков Австралии, основанный в Вене в 1855 году, а в 1946 году национализированный.

В данную группу реалий следует также отнести наименования австрийских государственных наград за какие-либо заслуги перед родиной:

Ehrenzeichen fьr Verdienste um die Republik Osterreich (знак почета за заслуги перед Австрийской республикой первой-пятой степени) - данная государственная награда в Австрии учреждена в 1952 г.

Цsterreichisches Ehrenkreuz fьr Wissenschaft und Kunst (Австрийский почетный крест за заслуги в области науки и искусства) - эта австрийская государственного награда учреждена в 1955 г.

В эту же группу австрийских реалий мы отнесли ономастические реалии - названия самых известных Австрийских компаний, корпораций, общественно-политических институтов и движений. Например:

Vereinigte Цsterreichische Eisen- und Stahlwerke-Alpine AG (VЦEST) - эта название крупнейшего государственного концерна металлургической промышленности в Австрии.

Steyer-Daimler-Puch AG - данная реалия используется в Австрии для номинации крупнейшей монополии автомобильной промышленности в Австрии, правление которой находится в Вене, а основные заводы - в Штайре и Граце. Эта компания известна тем, что она производит разные марки легковых и грузовых автомобилей, тракторов, сельхозмашин и мотоциклов с первой половины XX в. (в 1934 г.).

Schiffswerft Linz AG - данная реалия обозначает государственную судостроительную верфь в Австрии, которая была основана еще после второй мировой войны.

Представим результаты количественного подсчета реалий, отражающих общественную жизнь в Австрии, в виде Таблицы (см. Таблицу 2).

Таблица 2 Классификация общественных австрийских реалий

2. Реалии культуры и искусства.

Реалии данного тематического вида направлены на то, чтобы отразить культурное развитие Австрии, популярные течения в искусстве, самые известные выставки и собрания произведений искусств, виды танца, музыки и т.д. Например:

Jodel (йодль) - так называется жанр народной песни у альпийских горцев в Австрии (а также в Швейцарии и Южной Баварии). Основной характеристикой этой песни является своеобразная манера исполнения - фальцетом с использованием очень высоких регистров голоса.

Radetzkymarsch («Марш Радецкого») - это марш, написанный Иоганном Штраусом-старшим, получивший свое названием по фамилии австрийского фельдмаршала графа Радецкого. Это одно из самых известных произведений австрийских композиторов по всему миру.

Albertina (Альбертина) - данная реалия отражает название собрания произведений графики в Вене, которое было основано в 1776 году.

Donauschule (Дунайкая школа) - эта реалия используется в Австрии для отражения направления в живописи и графике Австрии первой половине XVI в. Для ее представителей (Л. Кранаха Старшего, А. Альтдорфера, В. Хубера) характерны эмоционально-романтическое описание природы, сказочность образов, интерес к передаче пространства и света.

Реалии культуры и искусства отражают также историю развития публицистики в Австрии. В данной группе реалий выделены названия многочисленных печатных издательств и средств СМИ. Например:

Akademische Druck- und Verlagsanstalt (Академише друк- унд ферлагсанштальт) - эта реалия отражает одно из известных издательств в Австрии (в городе Грац), которое направлено на издание литературы по гуманитарным наукам, военному делу, музыковедению.

"Hallo" («Алло») - это название журнала в Австрии, печатного органа «Австрийской профсоюзной молодежи» (Цsterreichische Gewerkschaftsjugend).

Freytag-Berndt und Artaria KG - данная реалия также используется в качестве наименования издательства в Австрии, занимающегося публикацией картографических материалов еще с 1770 года.

"Neue Front" - так называется ежедневная газета в Австрии, издающаяся в Вене с 1949 года и являющаяся органом «Австрийской профсоюзной молодежи»

Сфера образования также отнесена в группу реалий культуры и искусства. Эти реалии отражают специфический образовательный процесс в Австрии, в частности, разные виды учебных заведений. Например:

Volksschule (народная школа) - данная реалия отражает явление общеобразовательной восьмилетней сельской школы в Австрии, первые четыре класса которой иногда называют начальной школой.

Studienrat (штудиенрат) - это наиболее распространенное звание учителя гимназии в Австрии (а также в Германии).

Spanische Hofreittchule in Wien (испанская школа верховой езды в Вене) - это одновременно зрелищный и спортивно-тренировочный манеж в Вене.

Plansee-Seminare (Планзейские семанары) - этой реалией в Австрии называют международные семинары специалистов порошковой металлургии в Австрии.

Реалии культуры и искусства отражают также спортивную отрасль в Австрии, которая отличается от спорта в других странах. Например:

Olympische Winterspiele in Innsbruck (Девятые олимпийские игры в Инсбруке) - эти игры состоялись в 1964 и 1975 годах. Их название стало реалией в Австрии, поскольку олимпийские игры и их проведение на территории своей страны имеет большое значение для каждой страны мира.

Kitzbьhel (Кицбюхель) - это город в Тироле, где проводятся зимние спортивные соревнования.

Цsterreichische Bundessport Organisation (Австрийская федеральная спортивная организация) - это головная организация Австрии, объединяющая специализированные спортивные союзы всей страны, начиная с 1969 года.

Количественный подсчет предметов и явлений, отражаемых австрийскими реалиями культуры и искусства, представим также в виде Таблицы (см. Таблицу 3).

Таблица 3 Классификация реалий культуры и искусства