На сегодняшний день не существует единой классификации реалий и ученые предлагают различные классификации, основываясь на том или ином принципе.

Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров основываются на материале русского языка и выделяют семь групп (Верещагин, Костомаров, 1983: 60):

1. Советизмы - слова, появившиеся в языке после Октябрьской революции. (Верховный совет)

2. Слова, отражающие понятия нового быта, тесно связанные с советизмами. (Субботник, загс)

3. Предметы русского быта (Балалайка, кокошник)

4. Историзмы - слова, обозначающие предметы и понятия прошлого (Уезд, кафтан)

5. Фразеологизмы (Бить баклуши, без царя в голове)

6. Фольклорная лексика (Жар-птица, добрый молодец)

7. Тюркизмы, монголизмы и т.д., то есть слова нерусского происхождения (базар, тайга)

Исходя из данной классификации, можно предположить, что Е.М. Верещагин и В.Г. Костомаров характеризуют реалии как лексику, содержащую фоновую информацию. На наш взгляд, данная классификация не будет уместна в контексте сериала "Игра престолов", так как в ходе практического исследования нами вряд ли будут встречены советизмы или слова, обозначающие предметы русского быта.

Некоторые исследователи рассматривают реалии как отдельный разряд безэквивалентной лексики. Так Л.С. Бархударов выделяет следующие группы безэквивалентной лексики (Бархударов, 1975: 93):

1. Имена собственные, географические наименования, названия учреждений, организаций, газет и т.д., не имеющие постоянного соответствия в лексике другого языка.

2. Реалии, обозначающие предметы, понятия и ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке.

3. Случайные лакуны - единицы словаря одного из языков, которые не имеют соответствий в другом языке.

Данная классификация видится нам достаточно неполной и не позволит в полной мере отразить разнообразие имеющихся в практическом материале слов-реалий.

Детальная классификация реалий была дана в монографии С. Влахова и С. Флорина (Влахов, Флорин, 1980: 58). Авторы предлагают предметное, местное и временное деление реалий:

Предметное деление

1. Географически реалии:

· Названия объектов физической географии и метеорологии

· Названия географических объектов, связанных с человечекой деятельностью

· Названия эндемиков

2. Этнографические реалии:

1) Быт:

· Пища, напитки

· Одежда

· Жилье, мебель, посуда

· Транспорт

· Другие

2) Труд:

· Люди труда

· Орудие труда

· Организация труда

3) Искусство и культура:

· Музыка и танцы

· Музыкальные инструменты

· Фольклор

· Театр

· Другие искусства и предметы искусства

· Исполнители

· Обычаи и ритуалы

· Праздники и игры

· Мифология

· Культы - служители и последователи

· Календарь

4) Этнические объекты:

· Этнонимы

· Клички

· Названия лиц по месту жительства

5) Меры и деньги:

· Единицы мер

· Денежные единицы

3. Общественно-политические реалии:

1) Административно-территориальное устройство:

· Административно-территориальные единицы

· Населенные пункты

· Части населенного пункта

2) Органы и носители власти:

· Органы власти

· Носители власти

3) Общественно-политическая жизнь:

· Политические организации и политические деятели

· Патриотические и общественные движения

· Социальные явления и движения

· Звания, степени и т.д.

· Учреждения

· Учебные заведения и культурные учреждения

· Сословия и касты

· Сословные знаки и символы

4) Военные реалии:

· Подразделения

· Оружие

· Обмундирование;

· Военнослужащие;

Местное деление

1. В плоскости одного языка:

1) Свои реалии - это большей частью исконные слова данного языка:

· Национальные реалии - называют объекты, принадлежащие данному народу, данной нации, но чужие за пределами страны.

· Локальные - принадлежат не языку соответствующего народа, а либо диалекту, его наречию, либо языку менее значительной социальной группы.

· Микролокальные - реалии, социальная или территориальная основа которых уже даже самых узколокальных: слово может быть характерным для одного города или села, не теряя своих особенностей и, следовательно, требуя такого же подхода при переводе.

2) Чужие реалии - это либо заимствования, либо транскрибированные реалии другого языка:

· Интернациональные - это реалии, которые фигурируют в лексике многих языков и вошли в соответствующие словари и обычно сохраняют вместе с тем исходную национальную окраску.

· Региональные - те, которые перешагнули границы одной страны или распространились среди нескольких народов (необязательно соседних), обычно с референтом, являясь, таким образом, составной частью лексики нескольких языков.

2. В плоскости пары языков - реалии рассматриваются с точки зрения перевода:

1) Внешние реалии - одинаково чужды обоим языкам.

2) Внутренние реалии - слова, принадлежащие одному из пары языков, и, следовательно, чужие для другого.

При этом авторы подчеркивают, что "здесь необходимо отметить, что все деление условно, в том смысле, что нередко одну и ту же единицу можно с одинаковым основанием отнести к разным рубрикам." (Влахов, Флорин, 1986: 72)

Временное деление

1. Современные

2. Исторические - в зависимости от степени усвоенности делятся на:

1) Знакомые (словарные);

2) Незнакомые (внесловарные);

Модные и эпизодические реалии тесно связаны с историческими. Авторы описывают эти реалии как "Модные - нежданно-негаданно они врываются в язык, завладевают вниманием широких кругов общества, в первую очередь молодежи, и обычно скоро забываются. Эпизодические реалии - это внесловарные реалии. Авторы и переводчики вводят их в зависимости от требований контекста однократно или несколько раз, одним словом, эпизодически, но они не получают распространения, не закрепляются в языке." (Влахов, Флорин, 1986: 87).

Таким образом, в основе классификации болгарских ученых лежит несколько принципов: принцип местного деления (в плоскости одного или нескольких языков) и принципы временного деления. Данная классификация является достаточно подробной, но в рамках материала нашего практического исследования принцип местного деления утратит свою актуальность.

Ученый В.Н. Крупнов берет за основу изложенную выше классификацию и создает свое собственную, которая отличается от приведенной выше наличием еще одной группы - группы рекламных реалий. Как отмечает сам В.Н. Крупнов, "не случайно считается, что существует особый "язык рекламы" (Крупнов, 1976: 152). Автор, несомненно, прав, выделяя группу рекламных реалий, но в ходе работы с имеющимся практическим материалом такие реалии нами встречены не будут.

На наш взгляд наиболее подходящую классификацию предлагает В.С. Виноградов. Автор рассматривает проблему реалий, взяв за основу латиноамериканский материал. Запас лексических единиц, передающих исследуемую фоновую информацию, ученый подразделяет на ряд тематических групп (Виноградов, 1978: 172):

1. Лексика, называющая бытовые реалии:

· Жилище, имущество

· Одежда, уборы

· Пища, напитки

· Виды труда и занятия

· Денежные знаки, единицы меры

· Музыкальные инструменты, народные танцы, песни и исполнители

· Народные праздники и игры

· Обращения

2. Лексика, называющая этнографические и мифологические реалии:

· Этнические и социальные общности и их представители

· Божества, сказочные существа и легендарные места

3. Лексика, называющие реалии мира природы:

· Животные

· Растения

· Ландшафт, пейзаж

4. Лексика, называющая реалии государственно-административного устройства и общественной жизни (актуальные и исторические):

· Административные единицы и государственные институты

· Общественные организации, партии и т.д., их функционеры и участники

· Промышленные и аграрные предприятия, торговые заведения

· Основные воинские и полицейские подразделения и чины

· Гражданские должности и профессии, титулы и звания

5. Лексика, называющая ономастические реалии:

· Антропонимы

· Топонимы

· Имена литературных героев

· Названия компаний, музеев, театров, ресторанов, магазинов, пляжей, аэропортов и т.д.

6. Лексика, отражающая ассоциативные реалии:

· Вегетативные символы (например, Мадроньо - поэтический символ Мадрида)

· Анималистские символы (например, Кабуре - хищная птица, перья которой, согласно поверью, обладают магической силой)

· Цветовая символика (например, зеленый - цвет надежды (Панама, Чили), символ будущего; желтый - цвет траура (Испания, средние века)

· Фольклорные, исторические и литературно-книжные аллюзии. В них содержатся намеки на образ жизни, поведение, черты характера исторических, фольклорных и литературных героев на исторические события, на мифы, предания.

· Языковые аллюзии. Они обычно содержат намек на какой-либо фразеологизм, пословицу, поговорку, крылатую фразу.

Данная классификация слов-реалий отражает актуальные сферы жизни людей в любой временной промежуток, что позволит наиболее полно отразить все разнообразие реалий в имеющемся практическом материале.

1.4 Способы передачи реалий

Разные исследователи предлагают различные варианты передачи реалий, но среди самых распространенных можно выделить следующие: транслитерация, транскрипция, калькирование, экспликация и приближенный перевод.

Транскрипция и транслитерация - это способы перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее формы с помощью букв ПЯ (Казакова, 2001: 123). При транскрипции воспроизводится звуковая форма иноязычного слова, а при транслитерации его графическая форма (буквенный состав). Ведущим способом сейчас является транскрипция с сохранением некоторых элементов транслитерации. Поскольку фонетические и графические системы языков отличаются друг от друга, передача формы слова ИЯ на языке перевода всегда несколько условна: absurdist - абсурдист (автор произведения абсурда), skateboarding - скейтбординг (катание на роликовой доске). Для каждой пары языков разрабатываются правила передачи звукового состава слова ИЯ, указываются случаи сохранения элементов транслитерации и традиционные исключения из правил, принятых в настоящее время. В англо-русских переводах наиболее часто встречающиеся при транскрибировании элементы транслитерации заключаются, в основном, в транслитерации некоторых непроизносимых согласных и редуцированных гласных (Dorset ['dasit] - Дорсет), передаче двойных согласных между гласными и в конце слов после гласных (Bonners Ferry - Боннерс Ферри, boss - босс) и сохранении некоторых особенностей орфографии слова, позволяющих приблизить звучание слова в переводе к уже известным образцам (Hercules missile - ракета "Геркулес", Columbia - Колумбия). Традиционные исключения касаются, главным образом, освященных обычаем переводов имен исторических личностей и некоторых географических названий (Charles I - Карл I, Edinborough - Эдинбург).

Калькирование - это способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей - морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в ПЯ (Казакова, 2001: 124). Суть данного способа заключается в создании нового слова или устойчивого сочетания в ПЯ, копирующего структуру исходной лексической единицы. Примерами калькирования могут служить такие слова, как superpower - "сверхдержава", green revolution - "зеленая революция". В ряде случаев использование приема калькирования сопровождается изменением порядка калькируемых элементов: land-based missile - ракета наземного базирования, Rapid Deployment Force - силы быстрого развертывания. В некоторых случаях транскрипция и калькирование используются одновременно: transnational - транснациональный, petrodollar - нефтедоллар.

Экспликация или описательный перевод - это лексико-грамматическая трансформация, при которой лексическая единица ИЯ заменяется словосочетанием, эксплицирующим ее значение, т.е. дающим более или менее полное объяснение или определение этого значения на ПЯ (Казакова, 2001: 126). Например, conservationist - сторонник охраны окружающей среды, whistle-stop speech - выступления кандидата в ходе предвыборной агитационной поездки. Недостатком описательного перевода является его громоздкость и многословность. Поэтому наиболее успешно этот способ перевода применяется в тех случаях, где можно обойтись сравнительно кратким объяснением: Саr owners from the midway towns ran a shuttle service for parents visiting the children injured in the accident. Владельцы автомашин из городов, лежащих между этими двумя пунктами, непрерывно привозили и отвозили родителей, которые навещали своих детей, пострадавших во время крушения.

Приближенный перевод сводится к поиску ближайшего по значению соответствия в языке перевода для лексической единицы исходного языка, не имеющий в языке перевода точных соответствий (Бархударов, 1975: 176). Такого рода приблизительные эквиваленты лексических единиц можно назвать "аналогами". Например, know-how - секреты производства. Применяя в процессе перевода "аналоги" нужно иметь в виду, что в некоторых случаях они могут создавать не вполне правильное представление о характере обозначаемого ими предмета или явления.

В.С. Виноградов и А.В. Федоров выделяют еще один способ - гипонимический. Для этого способа перевода характерно установление отношения эквивалентности между словом оригинала, передающим видовое понятие - реалию, и словом в языке перевода, называющим соответствующее родовое понятие (Виноградов, 1978: 209). Например, Нопаль (вид кактуса) - кактус, Кебраго (вид дерева) - дерево.

С.И. Влахов и С.П. Флорин обобщают приемы передачи реалий и выделяют два способа: транскрипцию и перевод. "Целью перевода является отнюдь не сохранение своеобразия языка подлинника - мы стараемся передать своеобразие стиля автора, но средствами "своего" языка" (Влахов, Флорин, 1986: 116). Общая схема приемов передачи реалий, определенная болгарскими учеными, выглядит следующим образом:

1. Транскрипция

2. Перевод (замены)

1) Неологизм:

· Калька

· Полукалька

· Освоение

· Семантический неологизм.

2) Приблизительный перевод:

· Родовидовое соответствие

· Функциональный аналог

· Описание, объяснение, толкование.

3. Контекстуальный перевод.

Таким образом, существует множество способов передачи реалий и выбор того или иного способа, на наш взгляд, определяется несколькими признаками: характером текста, значимостью реалии в контексте ПЯ, характером самой реалии, ее места в лексических системах ПЯ и ИЯ, литературной и языковой традицией языка и читателями перевода. На наш взгляд, наиболее популярными способами передачи реалий в сериале "Игра престолов" будут калькирование, транскрипция и транслитерация, так как данные способы чаще других используются для передачи слов, обозначающих новые, вымышленные предметы или явления, позволяя сохранить национальный и исторический колорит, а также идею, заложенную автором.

Выводы

В ходе рассмотрения теоретического материала были сделаны следующие выводы:

1. Реалии - это слова, называющие объекты, характерные для жизни одного народа и чуждые другому, являющиеся носителями национального и исторического колорита, которые, как правило, не имеют точных соответствий в других языках и требуют особого подхода для их передачи.

2. Реалии образуют отдельный пласт лексики и не отождествляются с такими понятиями, как "экзотическая лексика", "фоновые слова", "страноведческая лексика", "коннотированная лексика" и "термины".

3. Классификация реалий включает в себя предметное, местное и временное деление.

4. Существуют различные способы передачи реалий, главными из которых являются транскрипция, перевод и контекстуальный перевод.

5. Выбор того или иного способа передачи реалий определяется рядом признаков: характером текста, значимостью реалии в контексте ПЯ, характером самой реалии, ее места в лексических системах ПЯ и ИЯ, от литературной и языковой традиции языка и от читателей перевода.

Глава 2. Реалии в сериале "Игра престолов" и способы их передачи

2.1 Особенности жанра фэнтези