Сопоставительный анализ суффикса –тель- в личных существительных

Размещено на http://www.allbest.ru

Размещено на http://www.allbest.ru

Содержание

Введение

1.Суффикс -тель- в Церковнославянском языке

2.Суффикс -тель- в Современном русском языке

3. Сопоставление личных существительных с суффиксом -тель- в современном русском и церковнославянском языке

3.1 Образование личных существительных с помощью суф. -тель

3.2 Совпадение значений в ЦСЯ и СРЯ

3.3 Современные русские слова с той же формой, что и в ЦСЯ, но разное значение

3.4 Формы личных существительных с формантом -тель-, которые остались только в ЦСЯ

3.5 Слова СРЯ, образованные с помощью суф. -тель

Заключение

Список используемой литературы

Введение

Актуальность. Сопоставительный анализ суффикса -ТЕЛЬ- в личных существительных не проводился исследователями вообще, однако есть труды ученых, которые рассматривали суффикс -тель- или только в русском языке (Агентивные существительные с суффиксом --тель. // Семанти ческие и функционально-стилистические аспекты изучения русской слова. -- Орехово-Зуево, 1989., 1989.) ( Заметки об именах существительных с суффиксом--тель. /, Лексическая, словообразовательная и синтаксическая семантика Межвузовский сб. науч. тр. -- М., 1990.) (К вопросу о продуктивности суффикса --тель. // Русский язык: гстория и современность: Сб. науч. тр. Московского пед. ун-та, М., 992., 1992) (К вопросу о происхождении суффикса -тель в славянских языках // Труды пятой зональной научно-методической конференции кафедры русского языка вузов Западной Сибири., 1962) или только в церковнославянском(Войтенко О.А. (Шапорева О.А.) К истории имен существительных со значением лица в церковнославянском языке (на материале акафистов)// XVIII Ежегодная Богословская конференция ПСТГУ. Материалы. Т. 2. М., 2008. ) (Шапорева О.А. Субстантиваты со значением лица в церковнославянских акафистах// Вестник ПСТГУ. Серия III: «Филология». 2010. № 2 (20)) (Войтенко О.А. (Шапорева О.А.) Существительные с суффиксом -тель в церковнославянском языке (на материале акафистов)// Гуманитарные науки и православная культура (VI Пасхальные чтения). М., 2009.) (Железнова Р. В. Из истории личных имен существительных в русском литературном языке (XI-XX). Душанбе, 1988.). Наше сопоставление суффикса -ТЕЛЬ- в СРЯ и ЦСЯ призвано осветить не только вопросы количественного состава и значения личных существительных с суффиксом -тель- в языках, но и различия слов между собой и различие значения суффикса -тель- в цся и сря, если таковое имеется. Наше исследование позволит на примере конкретных слов проанализировать суффикс -тель- в личных существительных ЦСЯ и СРЯ в сравнительном аспекте и выявить различия.

Объектом исследования работы является суффикс -тель- в ЦСЯ и СРЯ.

Цель исследования - показать различия и сходства суффикса тель в личных существительных ЦСЯ и СРЯ, выявить причины этих различий, определить значение суффикса в двух языках, выявить количественный состав, указать на соприкосновения в семантике. Для достижения поставленной цели в работе решаются следующие задачи: проанализировать научную литературу по теме исследования, изучить полный церковнославянский словарь свящ. Г.Дьяченко, Москва, 1993г. и Греве Р., Крёше Г. Обратный словарь русского языка / Под ред. М. Фасмера. Висбаден, 1958 -1959г., выявить количественные, лексические различия в суффиксе в ЦСЯ и СРЯ и обобщить материал.

Материалом для исследования послужили словари: Обратный словарь русского языка и Полный церковнославянский словарь.

Научная новизна заключается в использовании сравнительного метода в исследовании суффикса -тель- в двух языках, выявления различий и сходств с последующим анализом.

суффикс существительный русский церковнославянский

1. Суффикс -тель- в ЦСЯ

По вопросу морфологического членения имен существительных с суффиксом -тель нет единой точки зрения. Так, А. С. Будилович Будилович А. С. Анализ составных частей славянского слова с морфологической точки зрения. Киев, 1877. С. 45-47., В. А. Богородицкий Богородицкий В. А. Общий курс русской грамматики. Казань, 1913. С. 205., производя морфологический анализ имен на -тель-, включали в состав суффикса все, что не относится к корню. Например, в словах типа правитель они выделяют суффикс -итель, делатель -- -атель, в сидётель -- -ётель. В. В. Воронцова считает подобное членение и выделение сложных суффиксов -атель, -итель, -ётель неправомерным: «Суффикс -тель присоединяется к глагольному корню посредством того глагольно-видового суффикса, который наличествует в соответствующем инфинитиве: владёти -- владётель, даровати -- дарователь, крестити -- креститель. Поскольку элемент, «осложняющий» суффикс -тель, наличествует в соответствующем инфинитиве, нет оснований представлять производящую основу иначе, чем основой инфинитива, и выделять безоговорочно самостоятельный сложный суффикс во всех словах на -тель» Воронцова В. Л. Указ. соч. С. 8.. Согласно ее рассуждениям, в ряде слов можно выделить самостоятельный сложный суффикс -итель, а именно--в тех словах на -итель, которые не могут быть соотнесены с инфинитивом на -ити: погребитель -- погрести, погребати; покровитель -- судя по лексическим связям, это слово соотносится с отглагольным существительным покровъ, спаситель, гонитель.

С приведенным утверждением принципиально не соглашается Р. В. Железнова: «Можно свободно реконструировать видовые корреляции типа: пасити -- спасити, упасити -- `уберечь стадо', кровити `защищать кого-либо по крови' -- покровити, гребити -- погребити» Железнова Р. В. Из истории личных имен существительных в русском литературном языке (XI-XX). Душанбе, 1988. С. 120.

Таким образом, современные исследователи склонны все же выделять в инфинитивных образованиях не сложные морфемы, а однородный суффикс -тель-.

Что касается вопроса о происхождении суффиксальной морфемы -тель-, то он принадлежит к одной из самых проблемных областей. Ей посвящено довольно большое количество научной литературы -- как отечественной, так и зарубежной. Однако до сего времени данный вопрос «не получил своего окончательного решения» Железнова Р. В. Указ. соч. С. 84.

Суть всех существующих по данному поводу научных рассуждений можно свести к следующим основным позициям.

Первая точка зрения, представленная трудами В. В. Виноградова Виноградов В. В. Из истории лексики русского литературного языка // Русская речь. Л., 1927., А. Мейе Мейе А. Общеславянский язык. М., 1951. С. 281., В. Д. Иванова Иванов В. Д. Система суффиксального словообразования в «Хождении Афанасия Никитина» // Ученые записки МГУ. Вып. 137.

Кн. 2. М., 1948. С. 122-128., С. Б. Бернштейна Бернштейн С. Б. К истории славянского суффикса -тель // Русское и славянское языкознание. М., 1972. С. 38-45., Р. В. Железновой Железнова Р. В. Указ. соч. С. 84-96. и некоторых других, связана с пониманием того, что суффикс -тель- в славянских языках является наследием общеиндоевропейской языковой общности.

Отдельные ученые полагают: морфема -тель- является старославянской по своему происхождению, пришедшей на русскую, общевосточнославянскую почву вместе с первыми памятниками старославянской письменности. Так считают С. П. Обнорский Обнорский С. П. К истории словообразования русского литературного языка // Русская речь. Л., 1927. С. 88-89., А. А. Шахматов Шахматов А. А. Очерк современного русского литературного языка. М., 1941. С. 87., Л. А. Булаховский Булаховский Л. А. Курс русского литературного языка. Т. 1. Киев, 1952. С. 76., Г. А. Хабургаев Хабургаев Г. А. Старославянский язык. М., 1974. С. 134., В. Л. Воронцова Воронцова В. Л. Указ. соч. С. 19-20., Г. Хютль-Ворт Хютль-Ворт Г. Изменения и преемственность в образовании имен на -тель // Русское и славянское языкознание. М., 1972. С. 287. и т. д. В. Л. Воронцова отмечает: «Можно утверждать, что если словообразовательный элемент был свойствен русскому языку искони, то в его памятниках непременно найдется какое-то количество слов, образованных посредством этого элемента» Воронцова В. Л. Указ. соч. С. 20.. Подобное мнение разделяет и Р. В. Железнова. В своей работе по истории личных имен существительных она изучает отдельные славянские языки, а также сравнивает их с другими индоевропейскими языками и приходит к следующему заключению: «Суффиксальная морфема -тель- представляет собой не заимствование из старославянского языка, как это представляется целому ряду исследователей, и не результат осложнения образований на -тель некогда продуктивным суффиксом -тель-, как это представляется В. М. Маркову, а исконно славянскую (праславянскую) морфему индоевропейского происхождения. Именно с эпохи праславянского языкового единства и начинается “языковой цикл” суффикса -тель- во всех славянских языках. Исконное происхождение словообразовательного типа имен на -тель- не подлежит никакому сомнению» Железнова Р. В. Указ. соч. С. 94-96..

Таким образом, лексические образования с суффиксом -тель- представляют собой древний пласт слов, уходящий корнями в глубокую праславянскую языковую почву.

С точки зрения морфемного строения образования на -тель-, зафиксированные в церковнославянских текстах, состоят из производящей основы инфинитива и суффикса -тель- со значением действующего лица: Ругатель, Служитель, Спомогатель, Знатель и др.

Все образования с суффиксом -тель- созданы на базе тех глагольных лексических единиц, которые относятся к глаголам действительного залога. Рассматриваемые дериваты не образуются от возвратных глаголов.

Чаще всего они производятся от переходных глаголов:

Податель - подати; прогонитель -- прогонити; проповедатель -- проповедати; свободитель -- свободити и т. п.

Образований с -тель, восходящих к непереходным глаголам, гораздо меньше: обитатель - обитати; предстоятель - предстояти; житель, сожитель - сожити.

В церковнославянском словаре были найдены также сложные образования с суффиксом -тель-, которые имеют двукорневые сложения: благодетель, вседержитель, свящннослужитель.

Специалисты по славянскому словообразованию рассматриваемую морфему относят к книжным элементам, чуждым народной речи. Так, Е. А. Захаревич отмечает: «В болгарском языке, как и в других славянских языках, существительные с суффиксом -тель- в большинстве своем носят книжный характер» Захаревич Е. А. Словообразовательные суффиксальные типы личных имен существительных в современном болгарском языке //

Вопросы грамматики болгарского литературного языка. М., 1959. С. 119.. Отсюда становится понятным, почему «имена существительные с суффиксом -тель- со значением действующего лица обнаруживают свою употребляемость в основном в памятниках церковнобогослужебной письменности, или в „книжно-славянском типе“ древнерусского литературного языка» Железнова Р. В. Указ. соч. С. 123. Следовательно, широкое распространение слова с данным формантом в славянских литературных языках получили под влиянием произведений старославянской и церковнославянской литературы: «Основываясь на фактах, свидетельствующих о том, что сфера употребления имен на -тель ограничивается языком церковно-книжным и книжным, что в ранних памятниках делового языка имен на -тель- почти нет, а также учитывая то обстоятельство, что в памятниках делового языка широко распространены наименования лиц по действию, произведенные с помощью других словообразовательных элементов (суффиксов -ец-, -ник-, а позднее с помощью чрезвычайно продуктивного суффикса -щик-), можно предположить, что суффикс -тель- не был свойствен русскому языку искони, а пришел из церковнославянского языка вместе с церковнославянской лексикой» Воронцова В. Л. Указ. соч. С. 24..

Проанализировав содержание словаря, который состоит из 30 000 слов, мы пришли к выводу, что суффикс -тель (-итель) в церковнославянском языке был продуктивным, так как в «Полном Церковнославянском Словаре» свящ. Г. Дьяченко мы обнаружили 253 слова.

Среди лексико-семантических групп, выделяемых по общему форманту, преобладают такие, которые соотносятся с каким-либо действием: «наименования лиц по производимым действиям вообще - без указания на профессиональный признак лица» (водитель, возвеститель, датель, носитель); «наименования лиц по действию или состоянию, характеризующему образ жизни, внутренний мир» (отмститель, подражатель, стяжатель); «наименования лиц по действиям, проявляющимся по отношению к другим» (защититель, мучитель, обличитель, питатель, покровитель, примиритель).

2. Суффикс -тель- в СРЯ

Названия лиц с суффиксом -тель- восходят к общеславянскому периоду. По данным обратных словарей современного русского языка существует до 500 названий лиц с суффиксом -тель-, большинство из которых образовано путем отглагольной суффиксации (почти 65 %). В образовании новых названий лиц с суффиксом -тель-, однако, преобладает суффиксально-сложный способ.

Для образования существительных мужского рода, употребляемых при обозначении лиц по профессии, деятельности, роду занятий (иногда с указанием на преобладающий признак в деятельности), используются продуктивные суффиксы: - тель, - итель, используемые для образования существительных от глагольных основ с приставками и без них (обвинитель, воспитатель, просветитель, искатель, губитель и др.)

Суффикс -тель (-итель) образует существительные со значением:

-лица, принадлежащего к той или иной профессии (учитель, искатель, воспитатель, спасатель);

-человека, занимающегося той или иной деятельностью (мечтатель, любитель, созерцатель);

- предмета (орудия, приспособления, машины), который производит действие (двигатель, выключатель, глушитель).

Проанализировав содержание словаря, который состоит из 100000 слов, мы пришли к выводу, что суффикс -тель (-итель) в настоящее время является продуктивным, так как в «Орфографическом словаре русского языка» под редакцией Бучкина Б.З. и Сазонова И.К. мы обнаружили 317 слов, которые условно можно разделить на 3 группы:

Профессия людей - строитель, взрыватель, водитель, смотритель и др.

Человек в обществе - автолюбитель, блюститель, властитель, воитель и др.

Предметы для людей - включатель, огнетушитель, водонагреватель и др.

Определение частотности употребления суффикса -тель (-итель) - частица в изучении огромного пласта в языкознании. Образование новых слов тесно связано как с лексикой, так и с грамматикой. Вновь созданные слова пополняют словарный запас языка. В этом заключается связь словообразования с лексикой. Морфемный состав слова не является неизменным. Наибольшее количество слов образуется суффиксальным способом. На первом месте стоят существительные со значением лица. Они создаются с помощью многих суффиксов с учетом рода занятий, принадлежности к организации, взглядов и убеждений, социальной и территориальной принадлежности, качеств и свойств. Немаловажную роль в этом процессе играет суффикс -тель (-итель).

3. Сопоставление личных существительных с суффиксом -тель- в СРЯ и ЦСЯ

3.1 Образование личных существительных с помощью суффикса -тель

Итак, ЦСЯ и СРЯ личные существительные с суффикосм -тель- образовывались и образуются так:

Вид и переходность глагола не имеет значения для образования нового слова

Нельзя образовать личное существительное с помощью суффикса -тель- от возвратного глагола.

СРЯ: суффиксальный способ: вымогать+тель=вымогатель

префиксальный способ: со+житель=сожитель

сложение с суффиксацией: благо+желать+тель= благожелатель

сложносотавные слова: писатель-исследователь

ЦСЯ: суффиксальный способ: крестити+ тель= креститель

Двукорневое сложение с суффиксацией: благодэтель

3.2 Сопоставление личных существительных с суффиксом -тель- в сря и цся. Совпадения в значениях

В ЦСЯ употребление таких существительных осуществляется только в книгах и духовной лексике.

В СРЯ такие существительные употребляются в разных сферах. Количественный состав намного превышает состав ЦСЯ.

Совпадение в значении:

- Благодетель(благодэтель)- благотворитель, лицо, оказывающее кому-либо покровительство, помощь, услугу

- Властитель(властитель) - правитель, обладающий всей полнотой власти; владыка=властелин

-Домостроитель(домостроитель) - управляющий домом или имением.

-Делатель(дэлатель) - работник, исполнитель, ремесленник

-Избавитель(избавитель) - избавитель, спаситель

-Истязатель(истязатель) - делающий строгий допрос с насилием или пыткой

-Мучитель(мучитель) - истязатель, царь, жестокий властитель, тиран

-Креститель(Крэститель) - наименование исключительно единственно присвоенное св. церковью св. пророку и предтече Иоанну

-Настоятель(настоятель) - предстоятель, начальник монастыря

-Правитель(правитель) - верховный правитель

-Предатель(предатель) - отступники

-Прорицатель(прорицатель) - предсказатель

- Ревнитель(ревнитель) - Тот, кто искренне и усердно старается принести пользу какому-л. делу; ревностный защитник, обожатель, подражатель.

-Святитель(святитель) - наименование святителей

-Священнослужитель(священнослужитель) - служитель церкви, имеющий степень священства

-Служитель(служитель) - священнослужитель

-Спаситель(Спаситель) - Спас

-Строитель(строитель) - устроитель,домостроитель

-Вседержитель(вседержитель) - Бог

Совпадение значений связано с тем, что личные существительные с суффиксом -тель- в ЦСЯ использовались только в книжной лексике и связаны были с духовной жизнью, так и в русском языке они сохранились именно в духовной книжной лексике.

3.3 Сопоставление личных существительных с суффиксом -тель- в СРЯ и ЦСЯ

Слова Современного русского языка, которые сохранили форму церковнославянских слов или немного изменили её, оставив корень прежним, но изменили значение

1) Искатель - Обвинитель

Богоискатель - Приверженец богоискательства.

Золотоискатель - Человек, который занимается поисками и разработкой месторождений, россыпей

Кладоискатель - Тот, кто занимается поисками кладов

Соискатель - Тот, кто добивается чего-л., стремится получить что-л., соперничая, состязаясь с кем-л.

Искатель - тот, кто стремится к новому, увлечен исканиями

Правдоискатель - тот, кто ищет правду.

2) Искуситель - испытатель, наблюдатель или дьявол.

Искуситель - Тот, кто искушает, искусил кого-нибудь, соблазнитель

3) Подательница-начальница хоровода, первая представительница.

Подательница - Та, которая дает, жертвует, преподносит что-либо.

4) Подстрекатель плоти - дьявол.

Подстрекатель - Тот, кто занимается подстрекательством.

5) Потребитель, потребительница - разоритель, истребитель.

Потребитель - Человек, который стремится жить, больше получая от других, чем отдавая им.

6) Ругатель - нечестивый, невэрующий, кощунник.

Ругатель - Тот, кто постоянно ругается, сквернословит.

7) Стяжатель - обладатель, господин.

Стяжатель - Корыстолюбивый, стремящийся к наживе человек.

8) Утэшитель - в писании Дух Св. называется этим именем.

Утешитель - Тот, что утешает, утешил кого-нибудь

.9) Учитель церкви - богомудрые мужи первых вэков христианства.

Учитель - Тот, кто научил или учит чему-л., кто оказывает или оказывал влияние на развитие кого-л., чего-л.; воспитатель, наставник.

3.4 Формы личных существительных с суффиксом -тель-, которые остались только в Церковнославянском языке

Слова ЦСЯ:

Дэтоводитель= наставник

Дэтородительница= родительница, родившая младенца

Единожитель= живущий с кем-либо вместе

Жатель- жнец

Жиждитель=создатель

Жизнородительница= родительница жизни

Житохрантель= начальник над хлебом в житницах

Жритель= собеседник

Древодэлатель= художник или мастер относительно деревянных и металлических изделий, плотник, столяр, токарь, кузнец, литейщик.

Душерастлитель, душетлитель= растлевающий душу, соблазнитель. дерзатель

Дивозритель= гадатель, прорицатель, предсказывающий будущее по необычным явлениям.

Домоздатель= зодчий, архитектор

Законоположитель= законодатель

Законоправитель= блюститель, исполнитель закона

Законослужитель= последующий предписанному в законе

Запинатель= искуситель, соблазнитель, обльститель

Звездоблюститель= так переводится греч. слово астроном

Здатель= строитель,зодчий, гончар,горщ=шечник

Зломучитель= жестокий свирепый мучитель

Идолослужитель= почитатель языческих богов

Избавитель= избавитель, спаситель

Искорнитель= угнетатель, истребитель

Исповэдатель= открыто свидетельствующий веру, страдающий или пострадавший за такое признание веры, объявляющий свои грехи

Истязатель= делающий строгий допрос с насилием или пыткой.

Кандиловжигатель= тот, кто зажигает светильник в церкви - пономарь.

Книговводитель=занимающийся книгой закона, законник, законоучитель

Колесницегонитель= тот, который правит колесницей

Колэноначатель= старшина племени

Конегонитель= извощик, кучер, погонщик

Кореносэкатель= искоренитель, истребитель

Красотодэлатель= поэт, певец

Купножитель= сожитель

Купноревнитель= соревнователь

Лжитель=лжец, обманщик

Ловитель= засевший в засаде

Лэчитель= то же, что и лекарь

Любозритель= смотрящий с любопытством

Мздовоздатель= который платит за работу, воздоятель

Миродатэльница=подательница мира, спокойствия

Младопитательница=кормилица младенца

Млекоптательница= которая питает младенца сосками, кормилица

Народодэтель= ремесленник, художник, изготовитель

Насадитель=садовник, ухаживающий за растениями

Началоздатель= архитектор

Начальноводитель= начальник, государь, вождь.

Навэститель= снабжающий приданным бедных девиц

Невэстокраситель, невэстокрасительница= приготовляющий-ая невесту к браку

Низложитель=низвергающий что или кого-либо

Новосиятель= недавно, вновь просиявший добродетелями, святостью.

Обидитель= обидчик, обижающих других

Обручитель=посредник между женихом и невестой, обручающийпоследнюю первому

Обрэтатель= изобретатель

Огластель=учитель благосестия христианского, преподаваемаго изустно людям, желающим креститься.

Омочитель=красильщик

Ополчитель= неприятель

Оратель=пахарь

Отъятельница= уничтожающая что- либо

Первостоятель= первенствующий священнослужитель

Письмоводитель=занимающийся судебным письмоводством

Плевелосэятель=дьявол

Повэдатель= проповедник

Подзиратель=подсматриватель, шпион, лазутчик

Подуститель= подстрекатель

Позоритель=тот, кто смотрит игрища, представления забавные

Посмеятель=осмеивающий кого-либо.

Посекатель=казнитель, палач

Предложитель=предлагающий что-либо

Преклонитель= преклоняющийся к мольбам или просьбам

Притекатель= приступающий к чему-либо

Прописатель=изобразитель

Путедержатель=разбойник

Песнодэлатель=сочинитель духовных песен

Расыпатель=человек вредный, заразный

Рачитель=любитель, любовник, возлюбленный

Родительникъ=отец, родитель

Ротитель=клятвопреступник

Рыбовражбитель=колдует рыбой

Решитель=прощающий долги

Садитель=садовник

Свэдэтель=сведующий

Световодитель=ведующий верно, ясно

Свэщевжигатель=пономарь или церковнослужитель, который зажигает свечи перед иконами

Сказатель=истолкователь

Созиратель=лазутчик, шпион

Сожительник=сожитель, сообщник

Сосэдатель=собеседник

Списатель=писатель, сочинитель

Тайноводитель= руководитель к познанию тайн,объяснений тайны

Тлитель=развратитель, соблазнитель

Оукраситель=создатель

Цэломудритель=руководитель к целомудрью

Чудодетель=чудотворец

Покаститель=губитель

3.5 Слова современного русского языка, образованные с помощью форманта -тель-

Изначально следует отметить, что в современном русском языке гораздо больше личных существительных, образованных с помощью суффикса -тель-, чем в ЦСЯ. Этот суффикс является продуктивным для СРЯ.Исследователь, пользователь, основатель, обыватель, предатель, создатель, работодатель, наблюдатель, подражатель, стяжатель, предсказатель, недоброжелатель, предприниматель, покупатель, избиратель, надзиратель, спасатель, писатель, изобретатель, воспитатель, читатель, почитатель, мечтатель, испытатель, порицатель, получатель, свидетель, лжесвидетель, грабитель, погубитель, любитель, избавитель, правитель, отправитель, представитель, составитель, покровитель, победитель, освободитель, водитель, руководитель, родитель, житель, долгожитель, церковнослужитель, священнослужитель, сказитель, целитель, мыслитель, хранитель, ценитель, соблазнитель, обвинитель, исполнитель, искупитель, зритель, благотворитель, разоритель, покоритель, расхититель, поработитель, властитель, мститель, попуститель, обольститель, святитель, разоблачитель, лжеучитель, первоучитель, законоучитель, вершитель, правонарушитель, разрушитель, сокрушитель, деятель, приятель, неприятель. Обратный словарь русского языка / Под ред. М. Фасмера. Висбаден, 1958 -1959г.

Заключение

Таким образом, личные существительные с формантом -тель- обозначают лиц, принадлежащих к той или иной профессии (учитель, искатель, воспитатель, спасатель); людей, занимающихся той или иной деятельностью (мечтатель, любитель, созерцатель). Производными словами для личных существительных в основном являются глаголы. Современным русским литературным языком церковнославянские существительные с суффиксом -тель- усваиваются по-разному: одни слова, войдя в состав русского языка, изменяют значения (Домоздатель=зодчий, архитектор; Конегонитель= извощик, кучер, погонщик ), другие -- исчезают, вытесняясь словообразовательными синонимами (Чудодетель=чудотворец). Это и закономерно, так как в самом церковнославянском языке появляются дублеты, принадлежащие к более продуктивным группам производных слов данной семантической категории: Покаститель= губитель.

Суффикс -тель- в ЦСЯ является продуктивным, так же как и в современном русском языке. Мы находим очень много с данной морфемой. Но всё же словарный запас слов с суффиксом -тель- в ЦСЯ, значительно уступает словарному запасу Современного русского языка. Это связано с тем, что словарный запас современного русского языка постоянно обновляется, и требуются новые слова для обозначения явлений. Например: появилось слово «Автомобиль», а значит, появилась необходимость в образовании нового слова, которое обозначало лицо по профессии, деятельности, роду занятий, отсюда «автолюбитель». «Издавать»- «издатель» «любит радио» - «радиолюбитель» и др.

Список литературы

Полный Церковнославянский Словарь свящ. Г.Дьяченко, Москва, 1993г.

Греве Р., Крёше Г. Обратный словарь русского языка / Под ред. М. Фасмера. Висбаден, 1958 -1959г.

Будилович А. С. «Анализ составных частей славянского слова с морфологической точки зрения». Киев, 1877.

Богородицкий В. А. «Общий курс русской грамматики». Казань, 1913.

Воронцова В. Л. Указ. соч.

Железнова Р. В. «Из истории личных имен существительных в русском литературном языке» (XI-XX). Душанбе, 1988.

Виноградов В. В. «Из истории лексики русского литературного языка» // Русская речь. Л., 1927.

Мейе А. «Общеславянский язык». М., 1951.

Иванов В. Д. «Система суффиксального словообразования в «Хождении Афанасия Никитина» // Ученые записки МГУ.

Бернштейн С. Б. «К истории славянского суффикса -тель» // Русское и славянское языкознание. М., 1972.

Железнова Р. В. Указ. соч.

Обнорский С. П. «К истории словообразования русского литературного языка» // Русская речь. Л., 1927.

Шахматов А. А. «Очерк современного русского литературного языка». М., 1941.

Булаховский Л. А. «Курс русского литературного языка». Т. 1. Киев, 1952.

Хабургаев Г. А. «Старославянский язык». М., 1974

Воронцова В. Л. Указ. соч.

Хютль-Ворт Г. «Изменения и преемственность в образовании имен на -тель» // Русское и славянское языкознание. М., 1972.

Размещено на Allbest.ru