Cогласные и гласные китайского языка организованы в ограниченное количество тонированных слогов фиксированного состава. В путунхуа насчитывается 414 слогов, с учётом тоновых вариантов - 1324 (в путунхуа 4 смыслоразличительных тона, каждый слог может иметь от 2 до 4 тоновых вариантов).

Слогоделение морфологически значимо, т.е. каждый слог есть звуковая оболочка морфемы или простого слова. Морфема, как правило, односложна. Часть старых односложных слов синтаксически не самостоятельны - они употребляются лишь как компоненты сложных и производных слов. Доминируют двусложные (двуморфемные) слова. С развитием терминологии растет число более чем двусложных слов.

Китайский язык почти не имеет прямых заимствований, однако широко пользуется семантическими заимствованиями, образуя "кальки".

Китайская фонетическая система отличается от русской рядом особенностей, которые надо учитывать в орфографии.

Слово как основная единица языка

Принято считать, что словообразование как раздел языкознания - наука сравнительно молодая. Поэтому и место ее в ряду лингвистических дисциплин все еще определено недостаточно ясно. Слоовообразование рассматривают либо как раздел лексикологии, либо как раздел грамматики. Иногда словообразование считают самостоятельной языковедческой дисциплиной, правда, тесно связанной с грамматикой и лексикологией.

В словообразовательной системе китайского языка весьма важное место принадлежит лексико-семантическим группировкам сложных слов, образуемых способом словосложения, тогда как удельный вес морфологического способа словообразования, которым создаются аффиксальные слова, не велик. Поэтому словообразование в китайском языке в большей степени тяготеет к лексикологии, нежели к грамматике.

китайский язык словообразование иероглиф

Словообразование в китайском языке

Способом, доминирующим в словообразовательной системе китайского языка, является словосложение, обычно называемое лексико-синтаксическим способом словообразования. В китайском словообразовании важное место занимают также полуаффиксация (лексико-морфологический способ словообразования) и аффиксация (морфологический способ словообразования), все более и более расширяющие сферу своего влияния.

Следует назвать также транспозицию (морфолого-синтаксический способ словообразования), фонетическое обособление (морфолого-фонетический способ словообразования) и обособление семантическое (лексико-семантический способ словообразования), а также редупликация и контракция (В.И. Горелов "Лексикология Китайского языка")

Словосложение

Лексические единицы данного словообразовательного типа создаются путем объединения двух корнеслогов, обозначающих два признака (или качества, или действия). В составе суммирующего типа можно указать две морфолого-семантические разновидности.

Первая разновидность представляет собой совокупность двух корнеслогов, обозначающих качества как постоянные признаки предмета. Новая лексическая единица, как правило, относится к категории прилагательного.

їнґу. kuanda широкий + большой > просторный, обширный;

ёЯґу gaoda высокий+большой > громадный, колоссальный;

Ф¶ґуyuanda далекий+большой > великий;

єНЖЅ heping мирный+ровный>. мирный;

ОИЅЎwenjian устойчивый+крепкий > уверенный;

ЧЇСП zhuangyan величавый+строгий > величественный, торжественный;

ИИіП recheng горячий+искренний > сердечный;

№вИЩ guangrong светлый+славный > почетный, славный;

Адµ­ lengdan холодный+равнодушный > холодный, безучастный;

ИхРЎ ruoxiao слабый+маленький > слабый, бессильный;

Зїґу qiangda сильный +большой > сильный, мощный, могущественный.

Вторая разновидность слов этого типа представляет собой сочетание двух корнеслогов, обозначающих действия как переменные признаки предмета. Новое слово обычно относится к категории глагола. Вместе с тем некоторые лексические единицы этого типа способны в порядке транспозиции выполнять синтаксическую функцию существительного.

С§П°xuexi изучать+повторять > учиться, обучаться, учеба, изучать, изучение;

·ГОК fangwen посетить+расспросить > посетить, нанести визит, посещение; ОїОК weiwen утешить + расспросить > навестить, проведать;

ГиРґmiaoxie копировать+писать > описать, описание, изобразить, изображение;

ХРєф zhaohu поманить (рукой) + позвать > звать, здороваться.

КХК°shoushi собирать+поднимать > убирать, приводить в поряд

МЦВЫtaolun доискиваться +рассуждать > обсуждать, обсуждение;

Обобщающий тип

Слова этого словообразовательного типа представляют собой сочетания двух морфем, обозначающих предметы или действия. Новые лексические единицы, возникающие в результате такого сочетания знаменательных морфем, обладают довольно высокой степенью обобщения. Исходные компоненты этих слов обычно утрачивают лексическую самостоятельность и как бы растворяются в обобщенном значении сложного слова. Лексические единицы обобщающего типа тоже образуют две морфолого-семантические разновидности.

Первая разновидность - сочетание двух корнеслогов, обозначающих предметы. В ряде случаев морфемы, входящие в состав слов данного подтипа, обозначают два видовых понятия, тогда как сложное слово служит обозначением понятия родового.

ТВЙС yishang верхняя одежда+нижняя одежда > одежда;

ЦУ±н zhongbiao стенные часы+карманные часы > часы;

МпµШ tiandi поливные земли-г богарные земли >земли, земельные угодья

ЧУЛп zisun сыновья+внуки > потомки;

ОДЧЦ wenzi простые письменные знаки+сложные письменные знаки >письмена, письменность;

НјКй tushu чертежи+письмена > книги;

ІЭДѕ caomu травы+деревья > растительность;

ВЮНш luowang сеть для ловли птиц+сеть для ловли рыбы > сети;

їЪЙа koushe рот+язык > слова;

ГјДї meimu брови+глаза > лицо, наружность

ХлПУ zhenxian игла+нитка > шитье, рукоделие;

їЪіЭ kouchi рот+зубы > произношение;

їЪОЗkouwen рот+губы > тон, оттенок речи;

Вторая разновидность - сочетание двух корнеслогов, обозначающих действия. В результате обобщения значений словообразующих морфем и их семантического переосмысления возникают лексические единицы с предметным значением. Новые слова, естественно, относятся к категории существительного.

ІГ·м caifeng кроить+шить > портной;

КйјЗ писать+записывать > секретарь;

ЖМёЗ pugai стелить+покрывать > постель, постельные принадлежности.

јыОЕjianwen видеть+слышать > осведомленность;

»бТйhuiyi собираться+обсуждать > собрание, конференция

А также:

ѕ­Сй jingyan пройти+испытать > опыт, испытать;

ФвУц zaoyu подвергаться+встречаться > судьба, случиться;

ЙуЕР shenpan допрашивать +приговаривать > суд, судить.

Синонимический тип

Сложные слова данного типа представляют собой сочетание двух корнеслогов, находящихся в синонимических отношениях. Они обозначают два предмета или два признака (или качества, или действия). Морфемы, образующие эти слова, будучи идентичными или близкими по значению, дополняют и оттеняют друг друга.

Данное явление словообразовательной системы китайского языка можно назвать лексической (внутрисловной) амплификацией в отличие от стилистической амплификации (соположение синонимов) гкоторая представляет собой одну из синтаксических фигур речи. (Горелов В.И. "Стилистика современного китайского языка")

Многие слова данного типа возникли в результате сложения корнеслогов вэньяня и байхуа, имеющих идентичные или близкие значения. Взаимодействие лексики байхуа и вэньяня в словообразовательной системе китайского языка можно наглядно показать на примере слов синонимического типа в составе следующего предложения:

Хв±ЯЖшєті±КЄОВЕЇ¶шДЗ±ЯЖшєтИґёЙФпє®Ад.

Здесь климат влажный и теплый, а вот там климат сухой и холодный.

Корнеслоги і± chao сырой, влажный, сырость; ОВ wen теплый, теплота; Фп. zao сухой, сухость; є® han холодный, холод принадлежат языку вэньянь. В современном языке они не имеют свободного употребления, а если и употребляются, то лишь в строго ограниченных синтаксических условиях.

Корнеслоги же КЄ shi мокрый, сырой; ЕЇ nuan теплый, потеплеть; ёЙ gan сухой, высохнуть, просохнуть; Ад leng холодный, холод являются односложными словами путунхуа. Они свободно функционируют в современном языке.

Слова синонимического типа можно подразделить на три морфолого-семантические разновидности.

Первая разновидность - сочетание двух корнеслогов, обозначающих предметы. Новые слова, возникшие в результате слияния этих морфем, как правило, относятся к категории существительного.

КчДѕshumu дерево - дерево > деревья;

ёщ±ѕ genben корень - корень > основа (в порядке синтаксической транспозиции выполняет функцию прилагательного - основной, коренной, радикальный);

ОпЖ· wupin вещь - предмет > вещи, предметы;

ЖмЦД qizhi флаг - знамя > флаги, знамена;

ІЁАЛ. bolang волна - волна > волны;

РРБР hanglie ряд - шеренга > ряды;

µАВ· daolu путь - дорога > пути,ЎЎдороги;

КіБё shiliang пища - продовольствие > пища, продовольствие;

СщКЅ yangshi форма - образец > форма, образец

±шКї боец - солдат > бойцы, солдаты;

Опјю wujian вещь - предмет >вещи, предметы;

ИЄФґ quanyuan источник - родник > источник;

Вторая разновидность - сочетание двух корнеслогов, обозначающих качество как постоянный признак предмета. Создаваемые в результате сращения этих морфем новые лексические единицы относятся к лексико-грамматической категории прилагательного.

є®Ад hanleng холодный - холодный > холодный;

іВѕЙ chenjiu старый - старый > старый

№ЕАП gulao древний - старый > старинный, стародавний;

їнА« kuankuo широкий - просторный > обширный;

ПБХ­ xiazhai узкий - тесный > узкий;

ЅЎЧі jianzhuang крепкий - здоровый > сильный

ХыЖл zhengqi целый - ровный >ЎЎстройный, аккуратный;

єЪ°µ hei'an черный - темный > мрачный, темный;

јиДС jiannan трудный - трудный > трудный, тяжелый;

Третья разновидность - сочетание двух корнеслогов, обозначающих действие как переменный признак предмета. Новые слова, образованные слиянием этих морфем, принадлежат к категории глагола. Вместе с тем многие из них выполняют в порядке транспозиции также функцию существительного.

К№УГ shiyong употреблять - пользоваться > употреблять, употребление, использовать, использование, применять, применение

ТЄЗу yaoqiu требовать - добиваться > требовать, требование, потребность;

°пЦъ bangzhu помогать - содействовать > помогать, помощь, поддерживать, поддержка, содействовать, содействие;

ТАїї yikao опираться - прислоняться > опираться, опора, полагать

ґъМжdaiti заменять - замещать > заменять, замена, замещать, замещение, подменить, подмена;

°®»¤ любить--оберегать > беречь, оберегать, заботиться;

ЅРє° jiaohan кричать - орать > кричать, крик, орать, вопить;

ґµРк chuixu дуть - выдыхать > раздувать, трубить, рекламировать, рекламирование;

°®єГ aihao любить - любить > любить, любовь, нравиться

Антонимический тип

»ҐЦъвзаимно - помогать > взаимопомощь

Третья разновидность определительного типа представлена в китайском языке сложными словами, в составе которых второй компонент обозначает качество, а первый - поясняет качество посредством сравнения.

Новые слова, образованные в результате слияния двух морфем в одну лексическую единицу, относятся к категории прилагательного. Это малопродуктивная модель.

С©°Чxuebai снег - белый > белоснежный

ГюєЪ mohei тушь - черный > черный как тушь, совершенно черный;

ЖбєЪ qihei лак - черный > черный как лак, черный как смоль;

Ѕр»Ж jinhuang золото - желтый > золотистый;

»рИИ huore огонь - горячий > огненный, жгучий

Иногда посредством сравнения поясняется действие.

ѕЁНМ jingtun захватывать и присоединять большую территорию чужого государства, аннексировать, аннексия (дословно: поглощать так, как это делает кит, заглатывая свою жертву);

Этo лексическoе образование употребляется в качестве выразительного средства вместо слова ІўНМbingtun аннексировать, относящегося к нейтральной лексике. Они, уточняя характер действия (как осуществляется аннексия), вместе с тем выполняют функцию образного синонима (перифраза).

Дополнительный тип

При дополнительном типе связи между частями производного слова первый компонент обозначает действие, а второй - объект. Дополнительный тип, именуемый также объектной моделью, следует отнести к числу продуктивных моделей.

Сложные слова этого типа образуют несколько морфолого-семантических и функциональных разновидностей.

Первая разновидность: слова, относящиеся к этой разновидности, представляют собой глаголы, которые обычно не способны принимать дополнение, обозначающее прямой объект.

К§Ны shiwang потерять - надежда > разочароваться, разочаровании

·юОс fuwu нести - службу > служить, обслуживать;

¶ЇЙнdongshen двинуться - тело > отправиться в дорогу;

КРОЇ shiwei показывать - мощь > демонстрировать, демонстрация;

їЄД»kaimu поднять - занавес > открыть, открытие (например, конференции)

Вторая разновидность. В отдельных случаях происходит так называемое 'полное оглаголивание', превращение глагольно-объектного словосочетания в двусложное слово-глагол, способный принимать дополнение, обозначающее прямой объект.

іц°ж chuban выпускать - оттиски > издавать

ЧЈёЈ zhufu желать - счастье > благословлять, пожелание счастья.

Третья разновидность. Иногда сложные слова, между частями которых существуют глагольно-объектные отношения, по своей категориальной принадлежности являются прилагательными.

єПїЪ hekou соответствовать - рот > вкусный (по вкусу)

єП·Ё hefa соответствовать - закон (юридический) > законный, легальный; іЖФё chenyuan соответствовать, подходить - желание > удовлетворенный (по желанию);

Результативный тип

При результативном типе связи между частями сложного слова первая морфема обозначает действие, а вторая - результат.

Две основные морфолого-семантические разновидности:

Первая разновидность. К данной разновидности относятся сложные слова, в составе которых первая морфема обозначает действие и по своей категориальной принадлежности является глаголом, а вторая - указывает результат этого действия и по своей лексико-грамматической характеристике относится к прилагательному.

Лексические единицы, возникающие в результате сложения этих морфем, обычно представляют собой глаголы.

А©ґуkuoda расширить - большой > увеличить (размер);

ЛхРЎsuoxiao сжать - маленький > уменьшить (размер);

Фц¶аzengduo прибавить - много > увеличить (число, количество);

јхЙЩjianshao вычесть - мало > уменьшить (число, количество)

іФ±Ґ chibao кушать - сытый > наесться, насытиться;

Вторая разновидность. К этой разновидности принадлежат сложные слова, в составе которых первая морфема означает действие и по своей категориальной принадлежности относится к глаголу, а вторая - указывает результат данного действия и по своим лексико-грамматическим свойствам тоже относится к категории глагола.

Слова, создаваемые в результате слияния этих морфем, как правило, являются глаголами.

ґЩЅшcujin побуждать - двигаться вперед > способствовать, содействовать, стимулировать;

іеЖЖ chongpo ринуться - сломать > прорвать, пробить брешь;

іеЙў chongsan ринуться - разогнать > рассеять;

ЗГЖЖ qiaopo ударить - сломать > разбить;

Лє»Щ sihui рвать - портить > порвать

Сунь Чансюй отмечает, что в словах этой разновидности обе морфемы обозначают действия, причем второе действие является результатом (следствием) первого действия

Предикативный тип

Предмет + признак (действие как, переменный признак или качество как постоянный признак). Части слова, таким образом, находятся в субъектно-предикативных отношениях.

Слова данного типа возникли в результате лексикализации предложений, построенных по схеме: подлежащее - сказуемое.

Сложные слова данного типа распадаются на две группы, соответственно образующие две морфолого-семантические разновидности.

Первая разновидность представляет собой сочетание двух морфем, из которых первая обозначает предмет, а вторая - действие как переменный признак предмета.

µШХр dizhen земля - трястись > землетрясение

¶¬ЦБdongzhi зима - достигать (предела) > зимнее солнцестояние;

Дсо« niaokan птица - смотреть вниз ~> с высоты птичьего полета;

Вторая разновидность представляет собой совокупность морфем, из которых первая служит обозначением предмета, а вторая является показателем качества как постоянного признака предмета.

ДкЗб nianqmg годы - легкий > молодой, молодость;

СЫємyanhong глаза - красный > завидовать (ср. в русском языке: глаза разгорелись);

В современном китайском языке некоторые образования предикативного типа функционируют двояко: как словосочетания и как слова. Они представляют значительный интерес, так как показывают явления языка в движении и развитии

Особый тип

Характерная особенность слов данного типа заключается в том, что они в отличие от слов всех ранее рассмотренных типов образуются в результате сложения знаменательной морфемы и морфемы служебной.

В зависимости от категориальной принадлежности служебной морфемы, входящей в состав сложной лексической единицы (классификатор, предлог, отрицательная частица), можно указать триЎЎосновные морфолого-семантические разновидности лексических образований особого типа.

Первая разновидность

Предмет + класс предмета. Таким образом, по своей категориальной принадлежности первая морфема является существительным, а вторая - классификатором.

Кй±ѕ shuben книга + классификатор> книги;

Ж¤ХЕpizhang кожа (шкура) + классификатор > шкуры, кожа;

µЖХµdengzhan лампа (светильник) + классификатор > лампы, светильники\

Сложные слова данной разновидностиЎЎне употребляются с числительными.

Как отмечает Чжан Гунгуй, в последнее время эта словообразовательная модель получила более широкое распространение в китайском языке, чем это имело место в прошлом. Он также обращает внимание на тот факт, что некоторые из слов данной разновидности претерпели в процессе развития языка существенные смысловые изменения. Так, например, слово ·їјд fangjian уже не обозначает дома, здания, а употребляется в значении комната, номер. Именно в результате модификации исходного значения это слово употребляется ныне с числительными.

Вторая разновидность представлена сложными словами.

Действие + отношение действия к объекту. Следовательно, по своей морфологической характеристике первый компонент сложного слова является глаголом, а второй - предлогом.

Рассмотрим слова этой разновидности на конкретных примерах.

Модель глагол + предлогТФ. їЙТФ keyi мочь + предлог > можно, возможно; УиТФ yuyi давать + предлог > дать, оказать, удостоить, подвергнуть)

Модель глагол + предлогОЄ. ЧчОЄ zuowei считать + предлог > считать за, рассматривать как (в качестве), ИПОЄ renwei признавать + предлог > признать за, считать за (кого, что), полагать

Модель глагол + предлог УЪ. ¶ФУЪduiyu относиться + предлог > относиться к (кому, чему), в отношении, относительно,1№ШУЪguanyu касаться + предлог > касаться (кого, чего), касательно

Третья разновидность

Отрицание + предмет

По своей морфологической характеристике первая морфема - отрицательная частица, а вторая - существительное или глагол (иногда - прилагательное).

Данная разновидность, в отличие от первой и второй разновидностей, представлена в современном китайском языке большим числом слов.

Рассмотрим слова с отрицательными частицами

ОЮ

ОЮНы wuwang нет + надежда > безнадежный;

ОЮТЙ wuyi нет + польза > бесполезный

·З

·ЗХэТе feizhengyi не + справедливость > несправедливый;

Оґ wei в качестве препозитивной морфемы.

Оґ»йweihun не + брак > неженатый, незамужняя и др.

І»

І»°І bu'an не + спокойный > беспокойный, тревожный; bubian не + удобный > неудобный;

СЛОЖНЫЕ СЛОВА ВТОРИЧНЫЕ

В современном китайском языке, особенно в сфере терминологической лексики, бытует большое число трехморфемных лексических образований. Эти лексические единицы возникли в результате вторичного словообразовательного акта и могут быть названы вторичными сложными словами. Они состоят из двух неравных частей. Одна часть представляет собой простую, другая - составную морфему. Составная морфема по своему физическому объему соответствует двуморфемному сложному слову.

К данной разновидности сложных слов китайского языка нужно отнести такие трехморфемные лексические образования, как:

єПЧчЙз hezuoshe сотрудничать - общество > кооператив;

·Еґуѕµ fangdajing увеличивать - стекло > увеличительное стекло

Среди лексических образований этого типа встречается:

простая морфема + морфема составная:

СЗИИґш yaredai второй - тропики > субтропики

ЙъІъ¶Уshengchandui производить - бригада > производственная бригада

СРѕїЛщ yanjiusuo исследовать - бюро > научно-исследовательский институт

Вторая часть этих лексических единиц, будучи сложным знаменательным компонентом и представляя собой с морфологической точки зрения сложную морфему, способна функционировать в качестве самостоятельного слова.

Сложные слова с идентичной морфемой

Полуаффиксация (јУ°а°лґКЧє) представляет собой такой способ словообразования, при котором к корню присоединяется полузнаменательная морфема. В словообразовательной системе китайского языка полуаффиксация занимает промежуточное положение между словосложением (корнесложением) и аффиксацией.

Для данного способа словообразования характерно использование морфем, которые частично (а иногда и в значительной степени) утратили исходное вещественное значение, делексикализовались и, следовательно, обрели определенную степень грамматизации. Что касается фонетических изменений, то полуаффиксальные морфемы в большинстве своем частично нейтрализуют тон, не редуцируя звучания

Полуаффикс (°лґКЧє bancizhui), являясь дериватом первичной корневой морфемы, находится с последней в генетически родственных отношениях и сохраняет с ней смысловую связь. Таким образом полуаффикс и корень образуют этимологически соотносительную, коррелятивную пару словообразовательных морфем.

Полуаффиксы обычно относят производные слова к определенной части речи. Реже встречаются полуаффиксы, которые создают слова с разной категориальной принадлежностью (например, полупрефиксы ·ґ fan и і¬ chao, а также полусуффикс »Ї hua).

ПОЛУПРЕФИКСАЦИЯ

Препозитивную полузнаменательную морфему обычно называют полупрефиксом (°лЗ°Чє banqianzhui). Лексические единицы, возникающие в результате присоединения к корневой морфеме полупрефикса, будем именовать полупрефиксальными словами.

Полупрефикс і¬ chao встречается преимущественно в сфере терминологической лексики. В русском языке соответствует префиксам: сверх-, над-, гипер-, супер-, ультра-. Коррелятом этого префикса является корневая морфема і¬ chao - превысить, превзойти

і¬ТтЛШ chaoyinsu - сверхзвуковая скорость,

і¬РЗПµ chaoxingxi - гипергалактика;

і¬ИЛ chaoren - сверхчеловек, супермен

Этот полупрефикс образует также качественные прилагательные, указывающие достижение наивысшей степени качественного признака:

і¬¶О chaoduan - ультракороткий.

Полупрефикс ·є fan образует слова, относящиеся к терминологической и общественно-политической лексике. Это существительные, обозначающие охват чего-либо в целом (всеобъемлющий). В русском языке соответствует префиксу пан-. Коррелятом этого полупрефикса служит корень ·є fan разливаться вширь.

·єАн‚ђ fanlilun - панлогизм;

·єЙс‚ђ fanshenlun - пантеизм.

Полупрефикс Оў. wei образует большое число терминов.

Это существительные, обозначающие очень малые предметы, незначительные величины. В русском языке он соотносится с префиксом микро-. Коррелятом этой полу префиксальной морфемы служит корень

Оў wei - крошечный, мельчайший, ничтожный

ОўЙъОп weishengwu - микроб, микроорганизм;

Оў№ЫКАЅз weiguanshijie - микромир, микрокосм

Полупрефикс СЗ уа также образует главным образом термины. Это существительные, обозначающие вторичные (подчиненные) классы в системе той или иной классификации. В русском языке ему соответствуют префиксы: под-, суб-, гипо-. Это словообразовательная морфема генетически соотносится с корнем СЗ уа второй, второстепенный.