В ходе работы собранный материал в дальнейшем мы классифицировали по структуре, разделив его на эвфемизм-слово, эвфемизм-словосочетание и эвфемизм-предложение.

Исследование показало, что политкорректные единицы представлены в основном словосочетаниями (70%): queen size - королевский размер, unrealistic standard of feminine beauty - навязываемый стандарт женской красоты. При этом наиболее продуктивными моделями образования словосочетаний являются: adj + noun (indigenious person), noun + noun (senior sitizen), adj + adj (feminine beauty).

Анализ материала показал, что 60% словосочетаний-эвфемизмов - простые словосочетания. Преобладание простых конструкций опровергает распространенное мнение о том, что политкорректность «загромождает» язык и речь неудобопроизносимыми конструкциями. Сложные словосочетания составляют 40% анализируемого материала. Их «многословность» способствует увеличению эвфемистичности высказывания (сlients of correctional system).

Большинство политкорректных единиц представляют собой именные словосочетания с существительным в роли главного слова (70% от общего количества словосочетаний): unrealistic standard of feminine beauty. Это позволяет сделать вывод, что политически корректная лексика служит больше для обозначения каких-либо явлений действительности, наименований предметов, чем описания действий, так как глагольные словосочетания составляют всего 5% от общего количества эвфемистичных выражений: to enjoy Her Majesty's pleasure.

Слова-эвфемизмы составляют 20% фактического материала. Наиболее продуктивными способами образования слов-эвфемизмов являются лексико-семантическая замена (40%) и словосложение (35%). Аффиксацией образовано 25% слов-эвфемизмов. Применением нескольких способов образовано 10% единиц: garbologist (garbage collector) - мусорщик (словосложение + аффиксация).

Количество политкорректных предложений-эвфемизмов - 10%: Drugs have always played a part in his life.

Далее мы осуществили поиск русских эквивалентов политически корректной английкой лексики, обратившись к данным двуязычных словарей, толковых словарей и словарей синонимов. Обнаруженные эквиваленты мы представили в трихотомии: дисфемизм - нейтральное слово - эвфемизм. Опираясь на переводные русскоязычные газеты, мы проанализировали современную практику российских СМИ в отношении политически корректной лексики. Так, политически корректное African-american в современных российских СМИ передается эвфемизмом Афро-американец (30%), нейтральным обозначением негр (60%) и дисфемизмом черный (10%).

В качестве эквивалента политически корректному Economically disadvan-taged в исследуемых статьях представлен эвфемизм малоимущий (70%), нейтральное слово бедный (25%) и дисфемизм нищий (6%).

Политически корректному словосочетанию Physically challenged соответствуют нейтральная лексема инвалиды (60%), эвфемизм люди с ограниченными возможностями (30%) и дисфемизм калека (5%).

Собранный материал мы классифицировали по тематическому принципу и выделили 5 групп, которые, в свою очередь, можно разделить на подгруппы. Результаты исследования представим в таблице.

Таблица 2.1

Тематическая классификация политически корректной лексики, которая использовалась при переводе русскоязычных статей на английский язык

Выводы по 2 главе

В результате проведенного исследования мы пришли к выводу, что перевод политически корректных слов и выражений в основном осуществляется подбором английских эвфемизмов и составляет 40% от общего количества выделенных лексем (например, Chinese American - американцы китайского происхождения, homemaker - хозяйка дома; мать семейства). Нейтральная лексика составляет 50% от общего количества person of black race - африканец, low-income people - бедные). Дисфемизмы встречаются достаточно редко (в 10% случаев), в основном данные единицы используются для придания экспрессивности высказыванию (vertically challenged - карлик, physically challenged - калека).

Таким образом, анализ текстов российских СМИ (как русскоязычных статей, так и их переводов на английский язык) показал, что феномен политической корректности находит выражение как в содержании статей, так и в выборе языковых средств. В публикациях часто рассматриваются проблемы национальных меньшинств, положение инвалидов, пожилых людей, представителей сексуальных меньшинств.

При этом следует отметить, что в английских текстах СМИ чаще используется политически корректная лексика, соответствующая языковым нормам. Анализ исходных русскоязычных текстов российских СМИ позволяет говорить лишь об отдельных тенденциях политической корректности, проявляющихся по большей части в тематике рассматриваемых текстов.

Заключение

Хотя термин «политическая корректность» стал использоваться в русском языке относительно недавно, сама идея быть политически корректным или просто соблюдать языковой такт существует уже очень давно. Корректнее будет сказать, что чувство языкового такта изначально свойственно природе русского языка и русской культуры. Появление же все большего количества политкорректных слов и выражений в русском языке свидетельствует о раскрепощении языкового сознания, его готовности изменять устоявшиеся нормы. Политическая корректность оказывает наиболее ощутимое воздействие на лексический состав языка. Лексика, как наиболее подвижный уровень языковой системы, мгновенно реагирует на происходящие в обществе перемены. Этот процесс становится особенно важным, когда речь идет о межкультурном взаимодействии, неотъемлемой частью которого является переводческая деятельность.

Возможно, политкорректность никогда не станет в России такой всеохватывающей идеологией, как на Западе, но появление все большего количества политкорректных слов и выражений отрицать нельзя. Наше отличие от Запада заключается в том, что мы гораздо свободнее в выборе слов, нам никто не может запретить называть вещи своими именами, кроме того, наши СМИ не находятся под таким жестким контролем общественного мнения, как в США. У нас нет специальных инструкций для журналистов и дикторов, предписывающих использование тех, а не иных слов и выражений, в то время как практически во всех крупных западных информационных агентствах специальные руководства такого рода обязывают сотрудников избегать использования определенных слов и выражений, которые могут вызвать чье-либо недовольство. Остается надеяться, что нам удастся избежать появления абсурдных политкорректных слов и выражений, которые могут нарушить чистоту и благозвучие русского языка.

Список литературы