Транскрипція (транслітерація) – спосіб відтворення реалій у художньому тексті

Размещено на http://www.allbest.ru/

Раті А.О.

Національний авіаційний університет

Науковий керівник: ст. викладач кафедри англійської філології і перекладу Сітко А.В.

Транскрипція (транслітерація) - спосіб відтворення реалій у художньому тексті

транскрипція транслітерація слово літера

Транскрипція (з лат. transcriptio -переписування), письмове відтворення слів і текстів з врахуванням їх вимови засобами певної графічної системи [4]. Транскрипція, зв'язана з точним (наскільки це можливо) відтворенням звучання іноземного слова. Транскрипція і транслітерація найлаконічніші способи. Завдяки їм створюється певний експресивний потенціал: у контексті слів рідної мови транскрибоване слово виділяється як чуже, надає предмету, який воно позначає, конотацій небуденності, оригінальності [1], наприклад:

1. Jaguar [5]. - Ягуар [2].

2. Yellowstone Park [5]. - Єллоустоунський парк [2].

У вищенаведених прикладах чітко прослідковується такий спосіб перекладу реалій як транскрипція. Слова набули значень оригінальності та небуденності, в даному випадку, на нашу думку найлаконічніше та найточніше застосовувати якраз цей спосіб перекладу, так як словам-реаліям був наданий первний відтінок екзотизму.

Коли йдеться про нефонетичні (щодо правопису) мови, зокрема, таку, як англійська, то транскрипція доречніша, ніж транслітерація, що не відтворює справжнього звучання слів вихідної мови, а часто навіть спотворює його [3], наприклад:

1. Buick [5]. - Б'юїк [2].

2. David Copperfield [5]. - Девід Копперфілд [2].

У вищезазначених прикладах, на нашу думку, прийом транслітерації застосований не зовсім доречно, так як слова-відповідники є неадаптованими для нашої мови та викликають труднощі у вимові. На нашу думку, автор повинен був застосувати описовий переклад або контекстуальну заміну для повної адекватності перекладу. Наприклад: 1) Б'юік. Відділ корпорації “Дженерал Моторс” (компанія, яка займається виробництвом автомобілів); 2) Ель Марокко. Більш звична назва країни Марокко для французів.

Отже, бажання, а часто й необхідність застосування транскрипції при відтворенніі реалій зумовлена тим, що, таким чином, перекладач може одержати можливість перебороти такі труднощі перекладу (відсутність в перекладацькій мові відповідності (еквівалента, аналога) через відсутность у носіїв цієї мови об'єкта, який ця реалія позначає; необхідність, передати не тільки предметне значення (семантику) реалії, а також і її колорит (конотацію) - її національне і історичне забарвлення), але якщо вибір між транскрипцією зроблений невдало, це може дуже ускладнити розуміння перекладу читачем. Транслітерація реалії передбачає передачу літер, які складають англійське слово, літерами перекладацької мови (тобто українськими).

Список використаних джерел та літератури

1. Бугулов И.Н., Шевченко О.Ф. Особенности передачи слов-реалий в переводах англоязычной литературы развивающихся стран. - К.: А.С.К., 1985. - 106 с.

2. Селінджер Дж.-Д. Над прірвою у житі: Повісті, оповідання / [Пер. з англ. О.Логвиненка, О. Тереха, О. Сенюк, Ю. Покальчука]. - К.: Молодь, 1984. - 272 с.

3. Фененко Н.А. Язык реалий и реали языка ? Воронежский межрегиональный ин-т общественных наук, Воронежский гос. ун-т. - Воронеж, 2001. - 140 с.

4. Словник української мови: У 2 т. / Укл.: І.К. Білодід. - К.: Наукова думка, 1980. - Т. 1. - 760 с.

5. Salinger, J.D. The Catcher in the Rye. - New York: Bantam, 1964. - 288 р.

Размещено на Allbest.ru