Способы передачи названий политических партий при переводе на английский язык
Анализ наиболее приемлемых способов перевода имен собственных (названий политических партий и общественных организаций) на английский язык: транслитерация, калькирование, или сам перевод и сочетание перевода с транслитерацией. Примеры перевода терминов.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 30.06.2011 |
| Размер файла | 36,5 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
Введение
В настоящее время наша страна переживает очень противоречивый, но судьбоносный период свой истории. Вновь воссозданная многопартийность, свобода вероисповедания, слова и печати открывают широкие возможности для самореализации человеческой личности, как в обыденной жизни, так и политической сфере. Однако, наряду с открывшимися возможностями перед украинцами возник ряд трудно разрешимых проблем. Так, люди старшего поколения до сих пор не могут привыкнуть к “либерализованой” экономике, считают коммерсантов перекупщиками-спекулянтами, не понимая, что это тяжёлый труд.
Гораздо легче и проще было раньше и политическое устройство нашего государства. Одна партия, один лидер, единственная идеологическая схема. Но не только взрослым людям нелегко сориентироваться в этом многоцветии партий, движений, сект. Наша молодёжь находится в ещё более противоречивом положении. Старые ценности изжили себя, а новые еще окончательно не сформировались. Молодым людям зачастую приходится путём искания ошибок находить для себя приемлемый вариант для достижения цели в соответствии со сложившимся стереотипом, отвечающий их потребностям.
Настоящая курсовая работа посвящена раскрытию наиболее приемлемых способов передачи русских имен собственных, таких, как политических партий и общественных организации, на английский язык. Тема данной работы достаточно актуальна, т.к. Украина сейчас состоит в таких всемирно известных политических организациях, как СНГ, ООН. Английский язык, это язык, на котором говорит весь мир, поэтому в политической сфере достаточно важно знать, уметь применить на практике правила перевода таких имен собственных, как политических партий.
1.1 Перевод. Виды перевода
«Перевод - важное вспомогательное средство, которое обеспечивает выполнение языком его функций общения, когда люди выражают свои мысли на разных языках. Таким образом, справедливо трактовать перевод как акт межъязыковой коммуникации» (Швейцер А, Д., 1973) [Слепович В. С. - 3-е изд. 2003. - 320 ст.]
Перевод бывает 3 - ех видов: транскрипция, транслитерация и калькирование.
Способ транслитерации заключается в том, что при помощи русских букв передаются буквы, составляющие английское слово, например: Issak Newton - Исаак Невтон; Murrey - Муррей; Waterloo - Ватерлоо; attorney - атторней. Транслитерация широко использовалась переводчиками вплоть до конца 19 века. Для использования этого приема переводчику не обязательно было знать произношение английского слова, и, он мог ограничиться го зрительным восприятием. Точно также читатель, знающий английский язык лишь пассивно, мог легко узнать в английском Linkoln известного ему по русским переводам Линкольна.
Однако в результате транслитерации оказывалось, что английские наименования произносились совсем иначе, чем у себя на родине, а сами англичане никак не могли признать в Вильде своего писателя Уайльда. Кроме того, вряд ли обосновано пытаться воспроизводить в переводе архаичные особенности английской орфографии, тем более, что в самих странах английского языка (особенно в США) принимаются меры по ликвидации этих особенностей.
Значительно большее распространение в переводческой практике последнего времени имеет прием транскрибирования английского слова. Применение транскрипции в переводе заключается в передаче русскими буквами не орфографической формы, а звучания английского слова. Поскольку фонетические системы английского и русского языка значительно отличаются друг от друга, такая передача всегда несколько условна и воспроизводит лишь некоторое подобие английского звучания. Однако этот способ позволяет создать более или менее стройную единую систему передачи английских звуков с помощью русских букв.
Калькирование состоит в переводе по частям английского слова (или словосочетания ) с последующим сложением переведенных частей без каких либо изменений. При калькировании существует опасность появления переводе ненужного буквализма. Переводчик должен прибегать к этому способу перевода лишь тогда, когда в русском языке действительно отсутствует соответствующие слово или выражение. [ 1]
1.2 Политические партии. Виды политических партий
Неотъемлемой частью политической системы современного демократического общества являются политические партии. Этимологически «партия» означает «часть», «отдельность», элемент политической системы.
ПАРТИЯ - это политическая общественная организация, которая борется за власть или за участие в осуществлении власти. Политическая партия - это организация единомышленников, представляющая интересы граждан, социальных групп и классов и ставящая своей целью их реализацию путем завоевания государственной власти или участия в ее осуществлении. Соперничество политических групп, объединенных вокруг влиятельных семей или популярных лидеров, в течение многих веков составляло характерную, существенную черту политической истории. Но такие организации, которые мы называем политическими партиями, возникли в Европе и в США в начале 19 в.
Существует множество подходов к определению сущности политических партий: понимание партии как группы людей, придерживающихся одной идеологической доктрины (Б. Констан.); трактовка политической партии как выразителя интересов определенных классов (марксизм); институциональное понимание политической партии как организации, действующей в системе государства (М. Дюверже).
Другие подходы к определению партий: партия - носитель идеологии; партия - длительное объединение людей; цель партии - завоевание и осуществление власти; партия стремится заручиться поддержкой народа.
1.2.1 Происхождение партий
Формирование партий было довольно длительным и сложным процессом. Первоначально партии активно действовали только в периоды избирательных компаний, они не имели постоянно действующих местных организаций, не проводили регулярных съездов или конференций, их сторонники не были связаны партийной дисциплиной.
В истории партий Макс Вебер выделил тир этапа: партии как аристократические группировки, партии как политические клубы и современные массовые партии.
Считается, что двумя основными причинами появления массовых партий были: а) распространение избирательных прав, которое вынуждало к расширению объема влияния; б) организационное развитие рабочего класса. Последнее вело к тому, что: организующийся вне парламента пролетариат, создавал массовые партийные организации; в свою очередь этот процесс вынуждал к конкуренции традиционные группировки, которые массовости пролетарских партий должны были противопоставлять преобразования своих структур в том самом направлении.
Политические партии с оформлением партийных билетов, взносов, членства в партии и дисциплиной появились в Европе с возникновением массового организованного рабочего движения. Первой массовой и постоянно действующей партией была либеральная партия в Англии (с 1861 г.). Причинами возникновения массовых политических партий послужило распространение всеобщего избирательного права. Каждая партия создавалась для защиты определенных интересов населения (как правило, экономических или национальных).
1.2.2 Структура политических партий
Существующие сейчас политические партии по организационной структуре можно отнести к двум основным типам: организационно оформленным и организационно неоформленным.
Организационно оформленные: в партиях этого типа члены партии получают партийные билеты и платят взносы.
Организационно неоформленные: в партиях этого типа нет официального членства (состояния в партии), а для того, что бы считаться членом такой партии достаточно, что бы за тебя проголосовал комитет этой партии. Общее, что присуще всем современным партиям, наличие партийного аппарата. То есть организованной группы людей, для которых партийная политическая деятельность является профессией.
Партии, как правило, не однородны и имеют внутри себя фракции - группы выдвигающие программы несколько отличные от общей, основной программы партии. Существование в партии различных фракций делает ее политику более гибкой, поскольку помогает ей сохранить свое влияние среди различных групп избирателей. Политика партии вырабатывается в ходе внутрипартийной политической борьбы между различными фракциями и течениями. Руководящие органы многих партий составляются на основе представительства от различных фракций. В программах партии обычно подчеркиваются их намерения служить интересам определенных социальных групп, большинства граждан всей страны. В практической политике партии стремятся учитывать интересы различных категорий избирателей, поскольку только так можно одержать победу на демократических выборах.
1.2.3 Типология политических партий
По характеру доктрин партии делятся на: революционные; реформаторские; консервативные; реакционные. По месту и роли партий в политической системе они делятся на: государственные (партийная идеология становится государственной, партия формирует государственную систему управления); авторитарные (не сливающиеся с государством, но составляющие основу политического режима и пользующиеся его поддержкой); парламентские (действующие в конкурентных политических системах).
Существует классификация партий по критерию организационной структуры: централизованные (организованные иерархически, с сильным руководящим центром и строгой дисциплиной); децентрализованные (партии, выступающие в политической системе, где партийная система играет второстепенную роль); кадровые (деятельность этих партий направлена, прежде всего, на выборы, на то чтобы объединить представителей социальных элит); массовые (ориентированны на политическое воспитание и формирование новых элит); партии с формально определенными принципами членства (эти принципы, обычно содержатся в уставах, определяют форму и условия принятия в партию и пребывание в ней); партии со свободным членством (принадлежность к партии выражается через голосование за кандидатов собственной партии).
По виду партийного руководства партии бывают: коллективного руководства (лидер руководящей группы исполняет роль арбитра); коллективного руководства с отчетливо выраженным верховенством лидера; личностного руководства (с единоличным руководителем типа вождя, которое является, как правило, Формально санкционированным); харизматического руководства (где кроме формальных гарантий коллективного руководства, доминирует личность, исходя из авторитета в обществе или партии); консенсуального руководства.
1.2.4 Функции партий
Политические партии в современных обществах выполняют следующие функции:
представительство - выражение интересов определенных групп населения; социализация - вовлечение части населения в число своих членов и сторонников; идеологическая функция - разработка привлекательной для определенной части общества политической платформы; участие в борьбе за власть - подбор, выдвижение политических кадров и обеспечение условий их деятельности; участие в формировании политических систем - их принципов, элементов, структур.
Политические партии, которые имеют реальные возможности участвовать в формировании государственных органов, воздействовать на внутреннюю и внешнюю политику страны, в совокупности составляют партийную систему общества.
1.2.5 Партийные системы
В современной политической истории различают четыре типа партийных систем: буржуазно-демократическая партийная система сформировалась в Европе и Северной Америке в XIX веке. В своей деятельности руководствуется следующими правилами: в обществе идет легальная борьба за власть; власть осуществляет партия или группа партий, которые обеспечили себе поддержку парламентского большинства; постоянно существует легальная оппозиция; между партиями внутри партийной системы существует согласие относительно соблюдения этих правил.
В буржуазной системе сформировалось множество видов партийных коалиций: многопартийная коалиция - ни одна из партий не способна добиться компетентного большинства; двухпартийная коалиция - имеются две сильные партии, каждая из которых способна самостоятельно осуществлять властные полномочия; модифицированная двухпартийная коалиция - не одна из двух основных партий не собирает абсолютного большинства и они вынуждены кооперироваться с третьими партиями; двублоковая коалиция - за власть борются два основных блока, а партии, стоящие вне блоков не играют существенной роли; коалиция доминирования одна партия самостоятельно осуществляет власть на протяжении длительного периода; коалиция кооперирования - наиболее сильные партии долго и устойчиво сотрудничают в осуществлении власти.
Социалистическая партийная система существует только одна легальная партия; партия руководит государством на всех уровнях государственного аппарата; возникновение такой политической системы связано с кризисом демократических или авторитарных систем правления.
Авторитарная партийная система такой тип правления является промежуточным, при этом доминирующим фактором выступает государство, а не партия, которая играет второстепенную роль в процессе осуществления власти. Также допускается существование других партий.
Раздел 2: Практический анализ
1. Всеукраинское объединение «Батькивщина» - All-Ukrainian Union «Fatherland»
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
All-Ukrainian- Всеукраинское
Union- союз, государственное объединение
Fatherland- отечество, отчизна
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
2. Всеукраинское объединение «Свобода» - All-Ukrainian Union «Freedom»
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
All-Ukrainian- Всеукраинское
Union- союз, государственное объединение
Freedom- свобода, независимость
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
3. Всеукраинская партия трудящихся- All-Ukrainian Party of Labour
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
All-Ukrainian- Всеукраинская
Party- партия
Labour- труд, работа
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
4. Всеукраинская Чернобыльская народная партия «За благосостояние и социальную защиту народа»- All-Ukrainian Chornobyl People's Party "For the Welfare and Protection of the People"
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.
All-Ukrainian- Всеукраинская
сохраняет все правила передачи.
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Welfare- благосостояние, благоденствие
Protection- защита, ограждение
People- народ, нация, люди, население, ж ители
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
5. Всеукраинская общность- All-Ukrainian Community
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
All-Ukrainian- Всеукраинская
Community- общность
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
6. Всеукраинская партия Мира и Единства- All-Ukrainian Party of Peace and Unity
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
All-Ukrainian- Всеукраинская
Party- партия
Peace- мир
Unity- единство. От слова Unit- единица, целое
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
7. Всеукраинская партия Народного Доверия- All-Ukrainian Party of People's Trust
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
All-Ukrainian- Всеукраинская
Party- партия
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Trust- доверие, вера
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
8. Всеукраинская политическая партия «Экологии и Социальной защиты»-All-Ukrainian Political Party "Ecology and Social Protection"
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
All-Ukrainian- Всеукраинская
Political- политический, государственный
Party- партия
Ecology- экология
Social- общественный, социальный
Protection- защита, ограждение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
9. Союз национального единства- Alliance of National Unity
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Alliance- союз, альянс
National- национальный, народный
Unity- единство. От слова Unit- единица, целое
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
10. Партийный блок пенсионеров Украины- Bloc of the Party of Pensioners of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Bloc- политический блок, объединение
Party- партия
Pensioners- пенсионеры.
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
11. Соборная Украина- Cathedral Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Cathedral- кафедральный собор, собор
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
12. Всеукраинское объединение «Центр»- All-Ukrainian Union “Center”
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Center- центр, середина, средоточие
All-Ukrainian- Всеукраинское
Union- союз, государственное объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
13 Христианский блок- Christian Bloc
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Christian- христианский
Bloc- политический блок, объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
14. Христианское демократическое объединение (Украины) -Christian Democratic Union (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Christian- христианский
Democratic- демократический, демократичный
Union- союз, государственное объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
15. Христианская либеральная партия Украины- Christian Liberal Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Christian- христианский
Liberal- политический либерал
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
16. Коммунистическая партия Украины- Communist Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Communist- коммунист, коммунистический
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
17. Коммунистическая партия(большевиков)Украины-Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Communist- коммунист, коммунистический
Party- партия
Bolsheviks- большевики
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
18. Коммунистическая партия рабочих и крестьян - Communist Party of Workers and Peasants
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Communist- коммунист, коммунистический
Party- партия
Workers- рабочие. От Worker- рабочий
Peasants- крестьяне. От слова Peasant- крестьянин
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
политический термин перевод английский
19. Конгресс украинских националистов- Congress of Ukrainian Nationalists
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Congress- конгресс, съезд
Ukrainian- украинский
Nationalists- националисты. От слова Nationalist- националист
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
20. Совесть Украины- Conscience of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Conscience- совесть
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
21. Демократическая партия Украины- Democratic Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Democratic- демократический, демократичный
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
22. Демократический союз (Украина)- Democratic Union (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Democratic- демократический, демократичный
Union- союз, государственное объединение
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
23. Европейская партия Украины- European Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
European- европейский
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
24. За единую Украину- For United Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
For- за
United- объединенный, соединенный, единый
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
25. Вперед, Украина!- Forward, Ukraine!
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Forward- передний, передовой, прогрессивный, идущий впереди других, вперед, дальше
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
26. Избирательный блок политических партий «Кучма»- KUCHMA Electoral Bloc of Political Parties
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.
KUCHMA- Кучма. Эта фамилия переведена с помощью транслитерации и сохраняет все правила передачи.
Electoral- избирательный
Bloc- политический блок, объединение
Political- политический, государственный
Parties- партии. От слова Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
27. Трудовая партия Украины- Labour Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Labour- труд, работа
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
28. Всеукраинская партия духовности и патриотизма - All-Ukrainian Party of Spirituality and Patriotism
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
All-Ukrainian- Всеукраинская
Party- партия
Spirituality- духовность. От слова Spiritual- духовный
Patriotism- патриотизм
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
29. Всеукраинский трудовой конгресс - All-Ukrainian Workers' Congress
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
All-Ukrainian- Всеукраинский
workers'- трудовой. От слова worker- рабочий, трудовой
congress- конгресс, съезд
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
30.Трудовая Украина- Labour Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Labour- труд, работа
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
31. Либерально-демократическая партия Украины- Liberal Democratic Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Liberal- политический либерал
Democratic- демократический, демократичный
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
32. Либеральная партия Украины- Liberal Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Liberal- политический либерал
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
33. Блок Литвина- Lytvyn Bloc
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.
Lytvyn- Литвин. Эта фамилия переведена с помощью транслитерации и сохраняет все правила передачи.
Bloc- политический блок, объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
34. Партия защитников Отечества- Motherland Defenders Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Motherland- родина, отчизна
Defenders- защитники. От слова Defender- защитник
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
35.Национальный демократический союз «Украина»- National-Democratic Association "Ukraine"
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
National- национальный, народный
Democratic- демократический, демократичный
Association- соединение, общество, ассоциация, союз
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
36. Оппозиционный блок «Не Так»- Opposition Bloc "Ne Tak"
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.
Opposition- оппозиция
Bloc- политический блок, объединение
Ne Tak - Не Так.Эти слова переведены с помощью транслитерации и сохраняют все правила передачи.
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
37. Блок Наша Украина-Народна Самооборона- Our Ukraine-People's Self-Defense Bloc
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Our- наш
Ukraine- Украина
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Self-Defense- самооборона, самозащита
Bloc- политический блок, объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
38. Пора- PORA
Название этой политической партии переведено с помощью транслитерации и полностью сохраняет все правила передачи.
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
39. Партия осветян Украины- Partiya Osvityan Ukrainy
Название этой политической партии переведено с помощью транслитерации и сохраняет все правила передачи.
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
40. Партия всеукраинского объединения левых «Справедливость»- Party of All-Ukrainian Union of the Left "Justice"
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
All-Ukrainian- всеукраинское
Union- союз, государственное объединение
Left- левый
Justice- справедливость
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
41. Партия свободных демократов- Party of Free Democrats
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
Free- свободный, вольный
Democrats- демократы. От слова Democrat- демократ
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
42. Партия свободных крестьян и предпринимателей Украины- Party of Free Peasants and Entrepreneurs of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
Free- свободный, вольный
Peasants - крестьяне. От слова Peasant- крестьянин
Entrepreneurs- антрепренер. От фран. Entrepreneur- предприниматель, владелец, арендатор.
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
43. Партия зеленых Украины- Party of Greens of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
Greens- зеленых. От слова Green- зеленый
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
44. Партия промышленников и предпринимателей Украины- Party of Industrialists and Entrepreneurs of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
Industrialists- промышленники. От слова Industrialist- промышленный, индустриальный
Entrepreneurs- антрепренер. От фран. Entrepreneur- предприниматель, владелец, арендатор
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
45. Партия национально-экономического развития Украины- Party of National Economic Development of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
National- национальный, народный
Economic- экономический, хозяйственный
Ukraine- Украина
Development- развитие, эволюция
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
46. Партия пенсионеров Украины- Party of Pensioners of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
Pensioners- пенсионеры. От слова Pensioner- пенсионер
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
47. Партия приватной собственности- Party of Private Property
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
Private- частный, личный
Property- имущество, собственность, хозяйство
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
48. Партия защиты пенсионеров Украины- Party of Protection of Pensioners of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
Protection- защита, ограждение
Pensioners- пенсионеры. От слова Pensioner- пенсионер
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
49. Партия регионов- Party of Regions
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
Regions- страна, край, область, регион
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
50. Крестьянский блок «Аграрная Украина»- Peasants' Bloc "Agrarian Ukraine"
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Peasants - крестьяне. От слова Peasant- крестьянин
Bloc- политический блок, объединение
Agrarian- аграрный
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
51. Народно-демократическая партия (Украина)- People's Democratic Party (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Democratic- демократический, демократичный
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
52. Народное движение Украины- People's Movement of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Movement- движение
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
53. Блок Наталии Витренко «Народная оппозиция»- People's Opposition Bloc of Natalia Vitrenko
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Opposition- оппозиция
Bloc- политический блок, объединение
Natalia Vitrenko- Наталья Витренко. Имя и фамилия переведены с помощью транслитерации и сохраняет все правила передачи
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
54. Народная партия(Украина)- People's Party (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
55. Народная партия «Новая Украина»- People's Party “New Ukraine”
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Party- партия
New- новый
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
56. Народный союз «Наша Украина»- People's Union "Our Ukraine"
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Union- союз, государственное объединение
Our- наш
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
57. Политическая партия малого и среднего бизнеса Украины- Political Party of Small and Medium-sized Businesses of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Political- политический, государственный
Party- партия
Small- маленький, небольшой
Medium-sized- От слов Medium- середина и size- размер, величина
Business- бизнес, дело, занятие
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
58. Народная демократическая партия(Украина)- Popular Democratic Party (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Popular- народный, популярный
Democratic- демократический, демократичный
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
59. Прогрессивная социалистическая партия Украины- Progressive Socialist Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Progressive- прогрессивный
Socialist- социалистический
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
60. Партия реформы и порядок- Reforms and Order Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Reforms- реформы. От слова Reform- реформа
Order- порядок, последовательность
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
61. Республиканская христианская партия- Republican Christian Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Republican- республиканский
Christian- христианский
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
62. Республиканская партия Украины- Republican Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Republican- республиканский
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
63. Революционная Украинская партия- Revolutionary Ukrainian Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Revolutionary- революционный
Ukrainian- украинский, украинская
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
64. Сельская партия возрождения- Rural Revival Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Rural- сельский, деревенский
Revival- возрождение, оживление
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
65. Украинский союз- Русь- Rus'-Ukrainian Union
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.
Rus'- Русь
Ukrainian- украинский, украинская
Union- союз, государственное объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
66. Социально-демократическая партия Украины(объединенная-) Social Democratic Party of Ukraine (united)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Social- общественный, социальный
Democratic- демократический, демократичный
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
67. Социально-демократический союз (Украина)- Social Democratic Union (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Social- общественный, социальный
Democratic- демократический, демократичный
Union- союз, государственное объединение
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
68. Социально-христианская партия- Social-Christian Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Social- общественный, социальный
Christian- христианский
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
69. Социалистическая партия Украины- Socialist Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Socialist- социалистический
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
70. Социалистическая Украина- Socialist Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Socialist- социалистический
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
71. Солидарность(Украина)- Solidarity (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Solidarity- солидарность
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
72. Спилка (Украинский социально-демократический союз)- Spilka (Ukrainian Social-Democratic Union)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.
Spilka- Спилка
Ukrainian- украинский, украинская
Social-Democratic- социально-демократический. Social- общественный, социальный . Democratic- демократический, демократичный
Union- союз, государственное объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
73. Команда зимнего поколения- Team of Winter Generation
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Team- объединятся в команду
Winter- зима, зимовать
Generation- поколение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
74. Украинская партия любителей пива- Ukrainian Beer Lovers Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Beer- пиво
Lover- любитель чего-либо
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
75. Украинская коммунистическая партия- Ukrainian Communist Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Communist- коммунист, коммунистический
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
76. Украинская национальная ассамблея- Украинская национальная самозащита- Ukrainian National Assembly- Ukrainian National Self- Defence
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
National- национальный, народный
Self-Defense- самооборона, самозащита
Assembly- ассамблея
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
77. Украинский народный блок Костенко и Плюща- Ukrainian National Bloc of Kostenko and Plyushch
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.
Ukrainian- украинский, украинская
National- национальный, народный
Kostenko, Plyushch- . Эти фамилии переведены с помощью транслитерации и сохраняют все правила передачи.
Bloc- политический блок, объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
78. Украинская крестьянская демократическая партия- Ukrainian Peasant Democratic Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Peasant- крестьянин
Democratic- демократический, демократичный
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
79. Украинский народный блок- Ukrainian People's Bloc
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Bloc- политический блок, объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
80. Украинская народная партия- Ukrainian People's Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
People's- народная, народное. От слова People- народ, нация, люди, население, ж ители
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
81. Украинский региональный актив- Ukrainian Regional Asset
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Regional- областной, местный, региональный, районный
Asset- актив. Ценное качество, ценный вклад
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
82. Украинская республиканская партия- Ukrainian Republican Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Republican- республиканский
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
83. Украинская республиканская партия Собор- Ukrainian Republican Party Assembly
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Republican
Party- партия
Assembly- собрание, сбор, ассамблея, законодательное собрание, законодательный орган.
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
84. Украинская социально-демократическая партия- Ukrainian Social Democratic Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Social- общественный, социальный
Democratic- демократический, демократичный
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
85. Украинская партия социолистов-революционеров- Ukrainian Socialist-Revolutionary Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Socialist- социалист, социалистический
Revolutionary- революционный
Party- партия
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
86. Партия «Союз» (Украина)- Party “Union” (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Party- партия
Union- союз, государственное объединение
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
87. Единство (Украина)- Unity (Ukraine)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Unity- единство. От слова Unit- единица, целое
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
88. Украинская партия социолиств-революционеров-боротьбистов (коммунистов)- Ukrainian Party of Socialist-Revolutionary-Borotbists (Communists)
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Socialist- социалист, социалистический
Revolutionary- революционный
Party- партия
Communist- коммунист, коммунистический
Borotbists- боротьбисты
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
89. Виче- Viche
Название этой политической партии переведено с помощью транслитерации.
Viche- Виче. Это слово переведено с помощью транслитерации и сохраняет все правила передачи.
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
90. Женщины за будущее- Women for the Future
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Women- женщины
Future- будущее
For- за, для
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
91. Сопротивление рабочих- Workers Resistance
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Workers- работники, рабочие
Resistance- сопротивление, противодействие
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
92. Яблуко(Яблоко)- Yabluko
Название этой политической партии переведено с помощью транслитерации.
Yabluko- Яблуко .Это слово переведено с помощью транслитерации и сохраняет все правила передачи.
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
93. Молодежная партия Украины- Youth Party of Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Youth- молодежь
Party- партия
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
94. Блок Юлии Тимошенко- Yulia Tymoshenko Bloc
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования и с помощью транслитерации.
Yulia Tymoshenko - Эта фамилия и имя переведена с помощью транслитерации и сохраняет все правила передачи.
Bloc- политический блок, объединение
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
95. Украинская социально-демокраимческая партия труда- Ukrainian Social-Democratic Labour Party
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Ukrainian- украинский, украинская
Democratic- демократический, демократичный
Social- общественный, социальный
Party- партия
Labour- труд, работа
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
96. Молодая Украина- Young Ukraine
Название этой политической партии переведено с помощью самого перевода, или как его еще называют с помощью калькирования.
Young- молодой
Ukraine- Украина
Исходя из этого, можно сказать, что название партии переведено словами с прямым значением.
Подобные документы
Определение необходимости перевода имен собственных и географических названий с французского языка. Выделение наиболее подходящих способов для передачи смысла того или иного названия. Преимущества и недостатки перевода, транслитерации и транскрипции.
реферат [15,5 K], добавлен 17.05.2011Определение моносемии и полисемии. Понятие термина, как наиболее яркого примера моносемантических слов. Изучение способов перевода названий организаций и выявление основных и наиболее приемлемых. Примеры перевода способом калькирования и транслитерации.
курсовая работа [47,3 K], добавлен 22.12.2010Понятие эргонима в лингвистике. Русская ономастика, классификация имен собственных. Способы перевода аббревиатур форм собственности. Приемы перевода имен собственных в составе названий предприятий, организаций и коммерческих фирм и их форм собственности.
курсовая работа [87,9 K], добавлен 17.12.2012Методы перевода собственных имен: транслитерация, транскрипция и калькирование. Применяемые методы и особенности перевода имен собственных в произведении Дж.Р.Р. Толкиена "Властелин Колец", необходимость учета авторских рекомендаций их перевода.
дипломная работа [42,0 K], добавлен 24.09.2010Способы передачи названий литературных и кинематографических произведений. Языковая вариативность. Название как специфический объект перевода. Особенности перевода названий произведений. Особенности перевода односложных названий. Адаптация при переводе.
курсовая работа [52,1 K], добавлен 06.07.2011Особенность звуковой передачи имен и названий на другом языке. Принципы перевода имен собственных путем транслитерации, транскрипции и транскрипции с элементами транслитерации. Анализ данных методов на примере перевода научной статьи Франсуа Грожана.
курсовая работа [47,0 K], добавлен 19.11.2014Определение понятия имени собственного, изучение особенностей их перевода. Рассмотрение примеров названий кинофильмов как имен собственных. Описание стратегии адаптации при переводе названий кинофильмов с английского и немецкого языков на русский язык.
дипломная работа [66,5 K], добавлен 17.09.2014Выявление и описание способов перевода имен собственных при локализации игр на русский язык. Оценка адекватности и эквивалентности таких переводов. Способы перевода имен собственных при локализации компьютерных игр на примере MMORPG "World of Warcraft".
дипломная работа [119,4 K], добавлен 09.05.2013Название произведения - объект перевода. Анализ названий иностранных фильмов. Место прагматики в системе языка. Реализация прагматической функции языка при переводе названий фильмов с английского на русский язык, специфика их перевода по жанрам.
дипломная работа [506,5 K], добавлен 25.05.2012Особенности терминов, определение места терминологии в системе языка. Характерные черты экономической терминологии. Анализ основных приемов перевода терминов, трудности, сопряженные с данным процессом. Оценка методов разрешения трудностей перевода.
дипломная работа [109,7 K], добавлен 27.06.2010
