Интернациональная лексика в английском и русском языках

Наиболее продуктивным в каждый период является язык сильнейшего и самого развитого государства. Так было в XVII - XIX веках с французским языком, так сейчас происходит с английским. Самый большой пласт среди интернационализмов занимают специальные термины, так как научные понятия идентичны во всех языках. Следует также отметить, что конец XX века стал особенно продуктивным в отношении заимствований, и причиной этому является появление всемирной сети Интернет. Большое количество интернациональной лексики заимствованной в ХХ веке принадлежит технической и компьютерной сферам, кроме того, появилось большой количество новых профессий, названия которых интернациональны.

Интернациональная лексика активно заимствовалась из английского языка на протяжении всего ХХ века, и этот же процесс продолжается в XXI веке. Это связано с высоким уровнем развития англоязычных стран, таких как Великобритания и США. Кроме того, английский признан интернациональным языком. К 2020 году в мире будет 2 миллиарда человек, говорящих на английском языке, из которых всего для 300 миллионов английский будет родным языком. [http://esl.report.ru] Этот факт, также является причиной активного заимствования интернациональной лексики из английского языка.

Следует также отметить тот факт, что заимствуются в основном существительные. Это связано с тем, что эти существительные обозначают интернациональные понятия и явления, тогда как глаголы, прилагательные, наречия и другие части речи уже имеются в языках и способны отобразить картину мира определенной языковой культуры. Кроме того, глаголы, прилагательные, наречия и другие части речи могут образовываться от интернациональных существительных: пиарить (пока еще неологизм, но уже широко используется в разговорной речи).

Заключение

Интернациональные слова - это слова присутствующие в словарном составе трех и более языков. Они, являясь частным случаем заимствования, обладают большинством черт заимствования, хотя есть и некоторые различия: интернационализм не может заимствоваться путем калькирования.

Для интернациональной лексики характерны те же принципы классификации, что и для заимствований в целом: происхождение, принадлежность к функциональному стилю, сфера употребления и степень ассимиляции.

В ходе работы выяснилось, что существует 3 основных периода интернациональных заимствований. Они напрямую связаны с международным взаимодействием, которое охватывало сразу несколько культур.

Выяснилось также, что ранний период появления интернациональной лексики в русском и английском языках связан с распространением христианства, и основным источником заимствования являются греческий и латинский языки.

Следующим периодом является период второй и третьей научно-технических революций. В этот период большая часть лексики заимствовалась из французского языка, так как на тот момент Франция была одной из самых развитых и могущественных стран Европы. Однако следует отметить, что в русский и английский языки французские заимствования приходили не одновременно. В английском языке они появлялись раньше, так как исторически Франция имели более тесные связи с Великобританией, чем Россия, кроме того Франция и Великобритания географически находятся значительно ближе.

Последним основным пластом интернациональных заимствований можно назвать заимствования ХХ века.

Здесь первое место среди языков - доноров занимает английский язык. Это легко объяснимо: английский язык является международным, кроме того, Великобритании и США на данный момент являются одними из лидирующих по развитию стран. Также это связано с распространением по всему миру СМИ на английском языке и международной сети Интернет. И лидирующая позиция английского языка, как языка-донора сохраняется и в начале XXI века.

Отмечена была также еще одна тенденция: интернациональными заимствованиями являются в основном существительные, это связано с тем, что они обозначают, в основном, некие недавно возникшие понятия или явления.

Интернациональная лексика присутствует практически во всех языках. С каждым годом процент такой лексики заметно увеличивается. В дальнейшем это может привести к созданию интерязыка, который облегчил бы интернациональное общение, что так важно в современном обществе в условия глобализации. Тем не менее, есть и минус в появлении такого большого количества интернациональной лексики - языки уподобляются друг другу и теряют свою самобытность.

Summary

In the XX century the amount of international words in the vocabulary of almost all languages had increased. The aim of this work was to study international words in Russian and English languages. To reach this aim there were some goals:

1. To define the place of the international words among the borrowings.

2. To classify international words.

3. To define the main spheres of using international words.

4. To find out the main difficulties in translation of the international words connected with the “false friends of the interpreter”.

The material for this work was selected from the following dictionaries:

1. ABBYY Lingvo 12 2006;

2. Oxford Dictionary Of English Etymology (http://www.etymonline.com/);

3. Hornby A. S. Advanced learner's dictionary of current English;

4. Larousse Pocket dictionary (English - French) 2005. 388 p.;

5. Dictionary of foreign words (http://slov.h1.ru/);

6. M. Fasmer Etymological dictionary of Russian (http://vasmer.narod.ru);

7. Shanskiy N.M. Ivanov V.V. Shanskaya T.V. Short etymological dictionary of Russian Moscow: 1971. 542p.;

8. Internet dictionary “What is it”(http://www.chtotakoe.info/).

In this work the international words were classified according some principals, here they are: their origin, time of borrowing, the sphere of using and the degree of assimilation. Three main periods of international borrowings were found: the period of Christianization, the period of the first and the second scientific and technological revolutions and the XX century.

During the period of Christianization the main source of international borrowings were Latin and Greek, the words were mainly connected with the religion.

During the second period of international borrowing the main source was French. Because France was one of the most developed countries at that time.

And at the last period of international borrowing the main source was English and it remains now. Because English is an international language, and The UK and The USA are ones of the most powerful countries now.

No one can say we if the internationalization is good or bad. It has it's pros and corns. The inter-language simplifies the international communication, but it makes all languages equal.

Библиография

1. Алаторцева С. И. Русская неология и неография (сщвременное состояние и перспективы). СПб.: ЛГОУ, 1998. 217с.

2. Аракин В. Д. История английского языка. М.: Физматлит, 2001. 272 с.

3. Биппер Ж. Г. Преобразование и воспроизведение семантической структуры слова при заимствовании: Дисс. М., 1976. 24 с.

4. Богданов К. А. О крокодилах в русском языке. М.: Новое научное образование, 2006. 352 с.

5. Ганя Г. П. Интернационализмы, как фактор сближения лексики неблизкородственных языков: Дисс. Одесса: 1989. 16 с.

6. Дубенец Э. М. Лингвистические изменения в современном английском языке. М.: Глосса - Пресс, 2003. 256 с.

7. Зыкова И. В. Практический курс английской лексикологии. М.: Academia, 2006. 288 с.

8. Камчатнов А. М. История русского литературного языка (XI - первая половина XIX века). М.: Academia, 2005. 688 с.

9. Малая Советская Энциклопедия. Том 3. М.: Государственное научное издательство, 1958. 1276 с.

10. Маслов Ю. С. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 1998. 272 с.

11. Мечковская Н. Б. Общее языкознание. Структурная и социальная типология языков. М.: Флинта, Наука, 2001. 312 с.

12. Успенский Лев Слово о словах. Имя дома твоего. Л.: Лениздат, 1974. 720

13. Шкут Л. И. Сопоставительно-типологическая характеристика соотносительных слов в языках различных структур: Дисс. М.: РУДН, 2003. 16 с.

14. Википедия http://ru.wikipedia.org/wiki/

15. Дьяков А. И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке - http://www.philology.ru/linguistics2/dyakov-03.htm

16. Елисеева В.В. Лексикология английского языка http://www.classes.ru/grammar/24.leksikologiya_angliyskogo_yazyka/8.1.2.1.htm

17. Заимствования в английском языке http://www.edu-zone.net/show/156892.html

18. Заимствования в английском языке http://www.ukisok.ru/language/217.htm

19. Иванщина И.В. , Мусорина О.А. Заимствования из русского языка http://www.firstjob.ru/?ScienceView&ID=33

20. Кругосвет http://www.krugosvet.ru

21. Крупнов В. Н. В творческой лаборатории переводчика http://www.library.ru/help/docs/n11466/krupnov.htm

22. Лексические заимствования как средство обогащения и развития русского литературного языка в социолингвистическом освещении http://bankrabot.com/work/work_48275.html

23. Ложные друзья переводчика http://www.slovnik.org/cgi-bin/main/main.pl/ru/00004/n

24. О «ложных друзьях переводчика» http://linguistic.ru/index.php?id=79&op=content

25. Рыцарева А. Э. Прагмалингвистический аспект интернациональной лексики (на материале английского языка) http://www.volsu.ru/RES_C/VGI/nauchnye/autoreferat_dissertaciya/rytsareva-ru-autoreferat.pdf

26. Современный русский язык. Валгина Н.С., Розенталь Д. Э., Фомина М.И. http://www.alleng.ru/d/rusl/rusl04.htm

Приложение

Таблица №1

Таблица №2

Размещено на Allbest.ru