Переводы рассказов Саки: анализ лексических ошибок
Исследование причин возникновения лексических ошибок в переводах художественной литературы. Классификация данных ошибок и нахождение путей, позволяющих их избежать. Характеристика особенностей лексических ошибок в переводах рассказов Саки на русский язык.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 09.02.2015 |
| Размер файла | 92,1 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
26. Цатурова И.А., Переводческий анализ текста./И.А. Цатурова, Н.А. Каширина. - 2-е изд., испр. и доп., - СПб.: Перспектива, Изд-во «Союз», 2008. - 296 с.
27. Чуковский К.И. Высокое искусство / К.И. Чуковский. - М.: Советский писатель, 1968. - 243 с.
Источники:
28. Манро Г.Х. Волчица // Либрусек [Электронный ресурс] / Г.Х. Манро, переводчик И. Богданов -- Электрон. дан. - Режим доступа: http://lib.rus.ec/ свободный, регистрация -- Загл. с экрана.
29. Манро Г.Х. Волчица // Библиотека Максима Мошкова [Электронный ресурс] / Г.Х. Манро, перевочик А. Сорочан-- Режим доступа: http://lib.ru/INPROZ/SAKI/beast_s.txt свободный -- Загл. с экрана.
30. Манро Г.Х. Лаура // Либрусек [Электронный ресурс] / Г.Х. Манро, переводчик И. Бородин -- Электрон. дан. - Режим доступа: http://lib.rus.ec/ свободный, регистрация -- Загл. с экрана.
31. Манро Г.Х. Лаура // Походная библиотека гусара N-ского полка Ивана Матвеевича Михеева / Г.Х. Манро, переводчик А. Кузьменков -- Электрон. дан. - Режим доступа: http://www.rasskas.ru/povest_Laura.htm#%D0%9B%D0%B0%D1%83%D1%80%D0%B0 свободный-- Загл. с экрана.
32. Манро Г.Х. Паутина //Либрусек [Электронный ресурс] -- Электрон. дан. - Режим доступа: http://lib.rus.ec/ свободный, регистрация -- Загл. с экрана.
33. Манро Г.Х. Паутина // Походная библиотека гусара N-ского полка Ивана Матвеевича Михеева / Г.Х. Манро, переводчик А. Кузьменков -- Электрон. дан. - Режим доступа: свободный http://www.rasskas.ru/povest_Pautina.htm свободный -- Загл. с экрана.
34. Munro H.H. Laura // Short Stories of Saki (H.H. Munro) [Электронный ресурс] -- Режим досупа: haytom.us свободный -- Загл. с экрана.
35. Munro H.H. The Cobweb // Short Stories of Saki (H.H. Munro) [Электронный ресурс] -- Режим досупа: haytom.us свободный -- Загл. с экрана.
36. Munro H.H. The She-wolf // Short Stories of Saki (H.H. Munro) [Электронный ресурс] -- Режим досупа: haytom.us свободный -- Загл. с экрана.
Словари:
37. Викисловари // Википедия [Электронный ресурс] -- Электрон. дан. - Режим доступа: http://ru.wikipedia.org свободный -- Загл. с экрана.
38. Мир Словарей [Электронный ресурс] -- Режим доступа: http://mirslovarei.com/ свободный -- Загл. с экрана.
39. Национальная историческая энциклопедия [Электронный ресурс] -- Режим доступа: http://interpretive.ru/ свободный - Загл. с экрана.
40. Толковые словари и энциклопедии [Электронный ресурс] -- Режим доступа: http://www.edudic.ru/ свободный -- Загл. с экрана.
41. Яндекс Словари // Яндекс [Электронный ресурс] -- Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/#%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4 свободный -- Загл. с экрана.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Определение эмоционально-экспрессивной и функционально-стилевой окраски понятий, подбор к ним нейтральных синонимов. Исправление стилистических ошибок в предложениях. Исследование функционального стиля текста, его лексических, и синтаксических отличий.
контрольная работа [26,2 K], добавлен 02.02.2010Понятие и классификация лексических трансформаций, их общая характеристика, разновидности, отличительные особенности. Признаки поэзии как объекта перевода. Лексические трансформации при переводе произведений английских поэтов на русский язык, и наоборот.
курсовая работа [54,8 K], добавлен 11.05.2014Изучение особенностей процесса редактирования, в который входит проверка и обработка текста. Описания правки лексических, морфологических и синтаксических ошибок. Характеристика литературного оформления рукописи. Прогноз воздействия текста на аудиторию.
реферат [25,9 K], добавлен 17.06.2012Характеристика лексических, морфологических, синтаксических, стилистических и коммуникативных ошибок. Анализ конкретных речевых материалов с точки зрения орфографии и грамматики. Изучение основных нарушений коммуникативных норм: неуважение, грубость.
контрольная работа [37,8 K], добавлен 29.01.2010Сущность слова, его многозначность. Особенности лексических средств. Лексика с точки зрения употребления и происхождения. Анализ ошибок в употреблении синонимов и паронимов. Речевые ошибки, возникающие при нарушении правил лексической сочетаемости.
курсовая работа [43,3 K], добавлен 07.06.2011Признаки классификации стиля текста, понятие о его гибридности. Типы связи в тексте, способы изложения материала в нем. Примеры служебно-делового общения. Языковые средства выразительности рекламных слоганов. Анализ и исправление лексических ошибок.
контрольная работа [30,0 K], добавлен 29.01.2015Понятие и виды лексических ошибок, допускаемых в деловой переписке. Порядок подбора синонимов к определенным словам. Запись числительных в родительном, дательном, творительном падежах. Правила расстановки переносов. Типы приемов языковой выразительности.
контрольная работа [14,3 K], добавлен 27.10.2010Изучение лингвистических аспектов межъязыковой речевой деятельности. Понятие теории переводческого несоответствия как основы оценки его качества. Выделение релевантных явлений в системе языка оригинала. Виды ошибок в зависимости от жанра текста.
курсовая работа [75,1 K], добавлен 14.08.2011Несоблюдение критериев отбора лексических средств, приводящее к ошибкам в словоупотреблении. Слова и выражения, смягчающие грубый смысл речи. Стилистически неоправданное употребление синонимов, антонимов. Употребление устаревших и заимствованных слов.
реферат [33,6 K], добавлен 18.01.2017Понятие лексики и лексических навыков, их роль в обучении иностранным языкам и проблемы формирования у учащихся начальных классов. Практические вопросы применения тренировочных и игровых лексических упражнений и приемов в обучении французскому языку.
курсовая работа [55,4 K], добавлен 04.03.2010
