Особливості перекладу власних географічних назв з англійської мови на українську

The United States is a country in the Western Hemisphere, in the North America continent. It consists of forty-eight contiguous states in continental part. Alaska, a huge peninsula which forms the northwestern part of North America, and Hawaii in the Pacific Ocean. Therewith there are several United States territories in the Pacific ocean (Eastern Samoa and Guan Islands), Caribbean sea (Puerto Rico, the Virgin Island) and District of Columbia, that is not the state.

The United States shares land borders on Mexico (to the south) and Canada (to the north), and a territorial water border with Russia in the northwest. The territory of the USA is bounded by the Pacific Ocean on the west, the Atlantic Ocean on the east, and the Gulf of Mexico to the southeast. Alaska is bounded by the Arctic Ocean to the north.

The United States has some huge physiographic regions. In the east the Appalachian Mountains has stretched coastwise of the Atlantic ocean. Further to the west the area go over big plains and prairies, called Great Plains, that set the stage for Cordillera Mountains. The biggest part of Alaska take the northern ranges of Cordillera Mountains. The Hawaiian archipelago is chain of volcanic islands height to the 4205 m.

The Appalachian Mountains line out the Atlantic coast line of the USA on 1900km from the northern part of Maine to the central part of Alabama. The Hudson River divided the system on equal parts - the northern and southern Appalachian Mountains. The White Mountains,the Green Mountains, and also Takonik and Berkshire ranges are situated on the territory of New England. The south part includes the Adirondack and Catskill Mountains and Blue Ridge range. Blue Ridge range is the highest range in the system, divided into two parts by the Roanoke River. The Appalachian Plateau, consisted of the Allegheny Mountains and Plateau (to the north) and also Cumberland Plateau (to the south), is situated in the West from Ranges. The Plateau has the length of 1000m and width 160-320km.It is dismembered by feeders of the Ohio River.The Intermontane Plateaus come to an end at the Cascade Range and the Sierra Nevada. These areas contain some spectacular scenery as well, as evidenced by such national parks as Yosemite and Mount Rainier. West of the Cascades and Sierra Nevada is a series of valleys, such as the Central Valley in California and the Willamette Valley in Oregon. Along the coast is a series of low mountain ranges known as the Pacific Coast Ranges. Much of the Pacific Northwest coast is inhabited by some of the densest vegetation outside of the Tropics, and also the tallest trees in the world (the Redwoods).

The geography of the United States varies across their immense area. Within the continental of the U.S.A, eight distinct physiographic divisions exist, though each is composed of several smaller physiographic subdivisions. These major divisions are:

Laurentian Upland - part of the Canadian Shield that extends into the northern United States Great Lakes area.

Appalachian Highlands - lying on the eastern side of the United States. It includes the Appalachian Mountains, the Watchung Mountains, the Adirondacks and New England province originally containing the Great Eastern Forest.

Interior Plains - part of the interior continental United States, that includes much of what is called the Great Plains.

Interior Highlands - also part of the interior contentintal United States. This division includes the Ozark Plateau.

Rocky Mountain System is one branch of the Cordilleran system lying far inland in the western states.

Intermontane Plateaus also divided into the Columbia Plateau, the Colorado Plateau and the Basin and Range Province. It is a system of plateaus, basins, ranges and gorges between the Rocky and Pacific Mountain Systems. It is the setting for the Grand Canyon, the Great Basin and Death Valley.

Pacific Mountain System is the coastal mountain ranges and features in the west coast of the United States.

The climate is temperate in most areas, subtropical in the Deep South, tropical in Hawaii and southern Florida, polar in Alaska, semiarid in the Great Plains west of the 100th meridian, Mediterranean in coastal California and arid in the Great Basin. The main influence on U.S. weather is the polar jet stream, which brings in large low pressure systems from the northern Pacific Ocean. The Cascade Range, Sierra Nevada, and Rocky Mountains pick up most of the moisture from these systems as they move eastward.

The Great Basin and Columbia Plateau (the Intermontane Plateaus) are arid or semiarid regions that lie in the rain shadow of the Cascades and Sierra Nevada. Precipitation averages less than 15 inches (38 cm). The Southwest is a hot desert, with temperatures exceeding 100 °F (37.8 °C) for several weeks at a time in summer. The Southwest and the Great Basin are also affected by the monsoon from the Gulf of California from July-September, which brings localized but often severe thunderstorms to the region.

Словниковий аналіз тексту

Alaska- штат Аляска (традиційно встановлена форма, транскрипція)

North America- Північна Америка (традиційно встановлена форма, калькування)

The Pacific Ocean- Тихий океан (традиційно встановлена форма, калькування)

Hawaii-Гаваї (транскрипція)

Eastern Samoa- Східне Самоа (східна частина о-вів Самоа, Тихий ок., США) (калькування)

The Guam Islands- острови Гуам (Марианські о-ви. Тихий ок., США) (калькування)

The Caribbean sea- Карибське море (калькування)

Puerto Rico- острови Пуерто-Рікко (Великі Антильські о-ви, Атлантичний ок., США) (транскрипція)

The Virgin Islands- Віргінські острови (Малі Антильські о-ви, Атлантичний ок., волод. Великобританії та США) (калькування)

District of Columbia- округ Колумбія (США) (калькування)

Mexico- Мексика(традиційно встановлена форма, транскрипція)

Canada-Канада (традиційно встановлена форма, транскрипція)

Russia-Росія (традиційно встановлена форма, транскрипція)

The Atlantic Ocean- Атлантичний океан (традиційно встановлена форма, калькування)

Gulf of Mexico- Мексиканська затока (калькування)

The Arctic Ocean- Північно-Льодовитий океан (традиційно встановлена форма, калькування)

the Appalachian Mountains- гори Аппалачі (калькування)

The Great Plains- Великі рівнини (калькування)

The Cordillera Mountains- гори Кольдерьєри (калькування)

Maine- штат Мен (традиційно встановлена форма, транскрипція)

Alabama- штат Алабама (традиційно встановлена форма, транскрипція)

The White Mountains- гори Уайт-Маунтінс (калькування)

Takonik range- хребет Таконік (калькування)

Berkshire range- хребет Беркшир (калькування)

New England- Нова Англія(район північного узбережжя США, калькування)

the Adirondack Mountains- гори Андронак (калькування)

the Catskill Mountains- гори Катскілл (калькування)

Blue Ridge range- Блакитний хребет (калькування)

the Roanoke River- ріка Роанок (калькування)

The Appalachian Plateau- Аппалачське плато (калькування)

The Allegheny Mountains- Аллеганські гори (калькування)

Cumberland Plateau- плато Камберленд (калькування)

The Ohio River- ріка Огайо (калькування)

The Intermontane Plateaus- Міжгірські плато (калькування)

the Cascade Range- Каскадні гори (калькування)

the Sierra Nevada range- хребет Сьєра-Невада (калькування)

Yosemite park- Йосемітцький Національний парк (калькування)

Mount Rainier- гора Рейнер (калькування)

The Central Valley- Центральна долина (калькування)

California- штат Каліфорнія (традиційно встановлена форма, транскрипція)

the Willamette Valley- долина Вілламентт (калькування)

Oregon- штат Орегон (традиційно встановлена форма, транскрипція)

Laurentian Upland- Лаврентіївська височина (калькування)

the Canadian Shield- Канадський щит (калькування)

Great Lakes- Великі озера (калькування)

The Appalachian Highlands- Аппалачінське нагір'я (калькування)

the Watchung Mountains- гори Уотчунг (калькування)

the Adirondacks Mountains-гори Адірондак (калькування)

New England province провінція Нової Англії (калькування)

the Great Eastern Forest- Великий Східний ліс (калькування)

Interior Plains- Внутрішня рівнина (калькування)

The Great Plains- плато Великі Рівнини (калькування)

the Ozark Plateau- плато Озарк (калькування)

Rocky Mountain System- Система Скалистих гір (система Рокі-Маунтін)(переклад і транскрипція)

Intermontane Plateaus- Міжгірські плато (калькування)

the Columbia Plateau- плато Колумбія (калькування)

the Colorado Plateau- плато Коллорадо (калькування)

the Grand Canyon- Великий Каньйон (калькування)

the Great Basin- Великий бассейн (калькування)

the Death Valley- Долина смерті (калькування)

Размещено на Allbest.ru