Письменный перевод с английского языка на русский "DNA Replication in Archaea, the Third Domain of Life"

Фундаментальная способность ДНК-полимеразы синтезировать дезоксирибонуклеотидные цепи в целом сохраняется, но более конкретные свойства, в том числе процессивность, точный синтез и подложка нуклеотидной селективности различаются в зависимости от семьи. Ферменты в пределах одной семьи имеют в основном схожие свойства. E. coli имеет пять ДНК-полимераз, Pol I, Pol II и Pol III, которые относятся к семьям A, В и С соответственно. Pol IV и Pol V классифицируются в семье Y, в качестве ДНК-полимеразы для трансповреждающего синтеза (TLS). У эукариот имеются репликативные ДНК-полимеразы, Pol б, Pol д и Pol е, принадлежащие семье B, и трансповреждающие ДНК-полимеразы, з, й и к, принадлежащие семье Y.

Наиболее интересную особенностью, обнаруженной к моменту начала этой области исследований было то, что археи действительно имеют эукариотические Pol б-подобные (Семья B) ДНК-полимеразы. Члены кренархеот имеют как минимум две ДНК-полимеразы семьи B. С другой стороны, существует только одно семейство B ДНК-полимераз у эвриархей. Вместо этого геномы эвриархей кодируют ДНК-полимеразы семьи D, предлагаемые в качестве Pol D, которая кажется специфичной для этих архей, и никогда не была найдена в других областях.

Гены семейства Y-подобных ДНК-полимераз сохраняются в нескольких, но не всех, архейных геномах. Роль каждой ДНК-полимеразы в клетке архей сих пор не известна, однако ДНК-полимеразы получают четкое распределение.

Первое семейство D ДНК-полимераз было определено из P. furiosus, путем скрининга ДНК-полимеразной активности в клеточном экстракте. Соответствующий ген был клонирован, что продемонстрировало, что эта новая ДНК-полимераза состоит из двух белков, названных DP1 и DP2, и выведенные аминокислотные последовательности этих белков не сохраняются в ДНК-полимеразах их семей. Pol D в P. furiosus демонстрирует эффективную деятельность в развертывании нитей и сильной корректурой дальнейшей деятельности.

Другое семейство D-полимераз в ДНК было также охарактеризовано несколькими группами. Pol D гены были найдены только в эвриархеотах. Однако последние данные экологической геномики и увеличение усилий открыли новые виды у архей: таумархеоты, корархеоты и аигархеоты, и были открыты их последовательности генома, имеющие гены, кодирующие Pol D. Генетическое исследование на Halobacterium Sp. NRC-1 показали, что и Pol B, и Pol D - обе они имеют важное значение для жизнеспособности.

Интересным вопросом является выяснение того, что Pol B и Pol D работают вместе на репликационной вилке для синтеза ведущих и отстающих нитей соответственно. В соответствии с использованием РНК-праймера и наличием перемещения области активности, Pol D может катализировать синтез отстающей нити.

Таумархеоты и аигархеоты имеют гены, кодирующие Pol D и кренархейную Pol ВII, в то время корархеота кодирует Pol BI, Pol BII и Pol D. Биохимическая характеристика этих генных продуктов будет способствовать исследованиям эволюции ДНК-полимеразы в живых организмах.

Была предложена гипотеза о том, что археи являются предком эукариот, кодирующих три ДНК-полимеразы из двух различных семьи полимераз: B-ДНК-полимеразу и D-ДНК-полимеразу, и все это способствовало эволюции техники репликации эукариот, состоящей из Pol б, д, и е. Белок, кодирующийся в плазмиду PRN 1 был выделен из штамма Sulfolobus. Этот белок, ORF904 (названный RepA), осуществляет свою деятельность праймазы и ДНК-полимеразы в N-концевом домене и геликазную деятельность в С-концевом домене, и, вероятно, будет необходим для репликации PRN1.

Для аминокислотной последовательности N-концевого домена не найдены гомологи с любой известной ДНК-полимеразой или праймазой и, следовательно, было предложено семейство E. Похожие белки кодируются различными архейными и бактериальными плазмидами, а также некоторыми бактериальными вирусами.

Недавно один белок, tn2-12p, закодированный в плазмиде pTN2, полученный от Thermococcus nautilus, был экспериментально идентифицирован как ДНК-полимераза из этого семейства. Этот фермент, вероятно, ответственен за репликацию плазмиды. Дальнейшее исследование этого семейства ДНК-полимераз будет интересно с эволюционной точки зрения.

10. PCNA и RFC

Скользящий механизм зажима с кольцевой структурой в форме пончика сохраняется в живых организмах и функционирует как платформа или леса для белков, работающих на нити ДНК. У эукариот и архей PCNA имеют гомотримерную кольцевую структуру, которая окружает цепь ДНК и является якорем для многих важных белков, участвующих в репликации и репарации ДНК (рис. 4).

PCNA работает как фактор процессивности, который сохраняет ДНК-полимеразы на ДНК путем связывания их на одной поверхности (лицевой стороне) кольца для непрерывного синтеза цепи ДНК в репликации ДНК (рис. 5). Для введения нити ДНК в центральное отверстие зажимного кольца зажимающей структуре требуется открыть кольцо для взаимодействия с зажимом. У архей и эукариот структура зажима называется RFC (рис. 5).

На сегодняшний день наиболее изученными молекулами PCNA и RFC у архей являются молекулы PCNA и RFC в P. Furiosus. Молекулы PCNA и RFC необходимы для ДНК-полимеразы для выполнения поступательного синтеза ДНК. Молекулярный механизм процесса загрузки зажима активно исследовался (рис. 5).

Промежуточный PCNA-RFC-ДНК, в которой кольцо PCNA открыто во внеплоскостном режиме, было обнаружено анализом частиц электронно-микроскопических изображений белков P. furiosus (рис. 6). Недавно были опубликованы кристаллическая структура комплекса, в том числе АТФ-связанная структура зажима, раскрытие цикла зажима матричного праймера ДНК с использованием белков бактериофага Т4, и знания наши о механизме запуска зажима постоянно прогрессируют.

Рисунок 4. PCNA-взаимодействующие белки.

После загрузки зажима ДНК-полимераза получает доступ к зажимам и зажим-полимеразного комплексу, выполняющему процесс поступательного синтеза ДНК. Таким образом, структурный и функциональный анализ ДНК-полимеразы PCNA-комплекса является следующей целью выяснения общих механизмов репликации прогрессивной вилкой. Взаимодействующие белки PCNA содержат небольшое количество сжатой информации о фрагментах последовательности, называемой PIP-бокс, который связывается с общими областями на PCNA.

PIP-бокс состоит из последовательности "Qxxhxxaa", где "х" обозначает любую аминокислоту, "h" представляет собой гидрофобный остаток (например, L, I или M) и "а" обозначает ароматический остаток (например, F, Y или W). ДНК-полимеразы архей имеют PIP-бокс-фрагменты в их последовательности.

Тем не менее, только в нескольких исследованиях экспериментально исследовалась функция фрагментов. Была определена кристаллическая структура Pol B в P. furiosus в виде комплекса с мономерным мутировавшим PCNA, и была построена убедительная модель полимеразного кольца PCNA. Это исследование показало, что новое взаимодействие образуется между растянутой петлей PCNA и выступом области Pol B, в дополнение к аутентичному PIP-боксу.

Сравнение модели структуры с ранее изученной структурой ДНК полимеразы B-семейства из фага RB69, образующей комплекс с ДНК предположило, что второе место во взаимодействии играет решающую роль в переключении между полимеразным и экзонуклеазным режимами, индуцируя составную конфигурацию PCNA-полимеразы, которая способствует синтезу после редактирования.

Этот предполагаемый механизм для контроля точности репликативной ДНК-полимеразы подтверждается опытом, в котором мутации на второй области взаимодействия усиливаются экзонуклеазной активностью в присутствии PCNA. Кроме того, трехмерную структуру тройного комплекса ДНК-полимеразы-PCNA анализировали с помощью анализа частиц на электронном микроскопе (ЭМ).

Это структурное представление показало полную конфигурацию домена тримерного кольца PCNA-полимеразы и ДНК, в том числе контактов типа белок-белок или белок-ДНК. Такая архитектура обеспечивает более четкое представление в механизме переключения между режимами редактирования и синтеза.



Размещено на http://www.allbest.ru/

Рисунок 5. Механизм поступательного синтеза ДНК.

В отличие от большинства эвриархейных организмов, которые имеют один гомотримерный гомолог PCNA, образующий циклическую структуру, большинство кренархей имеют несколько гомологов PCNA, и они способны образовывать гетеротримерные кольца для их функции. Особенно интересно наличие трех PCNA - PCNA1, PCNA2 и PCNA3, специфически связывающихся с PCNA-связывающими белками, в том числе ДНК-полимеразами, ДНК-лигазами и эндонуклеазой FEN-1.

Подробные исследования структуры гетерологичного PCNA из S.solfataricus показали, что режимы взаимодействия между подразделениями сохраняются с гомотримерными PCNAs. Т. kodakarensis является единственным видом эвриархейных, который имеет два гена, кодирующих гомологи PCNA в геноме. Были характеризованы два гена из генома T. kodakarensis, и высоко очищенных генных продуктов, PCNA1 и PCNA2.

В лабораторных условиях PCNA1 стимулировал синтез ДНК реакции из двух ДНК-полимераз, Pol B и Pol D из T. Kodakarensis. Однако PCNA2 только оказал влияние на Pol B. Был выделен штамм Т. kodakarensis с нарушениями в pcna2, в то время как нарушение гена для pcna1 добиться не удалось. Эти результаты показали, что PCNA1 необходима для репликации ДНК, и PCNA2 может играть разную роль в клетках Т.kodakarensis.

Чувствительность Д pcna2-мутантного штамма к ультрафиолетовому облучению (УФ), метил-метансульфонату (MMS) и митомицину C (MMC) была неотличима для тех же организмов из штамма дикого типа. Обе формы PCNA1 и PCNA2 имеют стабильную структуру кольца и работают в качестве фактором процессивности в лабораторных условиях в Pol B в Т. kodakarensis. Кристаллические структуры двух PCNA имеют различные взаимодействия на интерфейсах субъединица-субъединица.

С другой стороны, архейный RFC состоит из двух белков, RFCS (маленький) и RFCL Размещено на http://www.allbest.ru/

(большой), в соотношении 4 к 1. Другая форма RFC, состоящий из трех субъединиц, RFCS1, RFCS2 и RFCL, в соотношении 3 к 1 к 1, также была определена в M. acetivorans. Три субъединицы RFC могут представлять собой промежуточный этап в эволюции более сложных RFC эукариот от менее сложных RFC архей.

Рисунок 6. Электронно-микроскопический анализ П. furiosus ДНК-полимераза комплекса PCNA-ДНК P. furious.

Проведен анализ и сравнение организации субъединиц и пространственного распределения субъединиц в RFC комплексе M. acetivorans с подобным г-комплексом E. coli, который также пентамерен, и состоит из трех различных белков. Эти две структуры зажима принимают аналогичные организации субъединиц и пространственное распределение, но функции отдельных субъединиц могут быть разнообразными.

11. ДНК-лигазы

ДНК-лигаза подключается к фрагментам Оказаки при прерывистом синтезе нитей при репликации ДНК, и, следовательно, универсально присутствует во всех живых организмах. Этот фермент катализирует образование фосфодиэфирных связей с помощью трех шагов передачи нуклеотидов. На первом этапе, ДНК-лигазы образует ковалентную фермент-AMP промежуточную связь путем реакции с АТФ или НАД + в качестве кофактора. На втором этапе, ДНК-лигаза признает субстратную ДНК, а AMP затем передается от лигазы к 5'-фосфатному-концу ДНК с образованием ДНК-аденилатного промежуточного соединения (AppDNA). На заключительном этапе, 5'-AppDNA подвергается нападению соседней 3'-гидрокси группы ДНК и образуется фосфодиэфирная связь. ДНК-лигазы сгруппированы в две семьи, в соответствии с их требованиями - АТФ или НАД + выступает в качестве кофактора нуклеотидов в первой стадии реакции. ATФ-зависимые лигазы ДНК широко распространены во всех трех областях жизни, в то время как NAD +-зависимые ДНК-лигазы существуют в основном в бактериях. У некоторые галофильных архебактерий и эукариотических вирусов также имеется ряд НАД +-зависимых ферментов.

На сегодняшний день в геноме человека было выделено три гена (LIG1, LIG3 и LIG4), кодирующие АТФ-зависимые ДНК-лигазы и ДНК-лигазы I (Lig I), кодируемых LIG1, являющиеся репликативным ферментом, который соединяет фрагменты Оказаки при репликации ДНК. Первый ген, кодирующий эукариотическую АТФ-зависимую ДНК-лигазу был найден в термофильных археях, Desulfolobus ambivalens. Последующие идентификации ДНК-лигазы от архей организмов показали, что эти ферменты в качестве кофактора в основном используют АТФ. Тем не менее, эта классификация может быть не столь строгой. Использование НАД +, а также АТФ, в качестве кофактора наблюдалась в нескольких ДНК-лигазах, в том числе из T. kodakarensis, Т. fumicolans, Р. abyssi, Thermococcus Sp. NA1, Т. acidophilum, Picrophilus torridus и Ferroplasma acidophilum, хотя АТФ, очевидно, предпочтительнее во всех случаях.

Двойной кофактор специфичности (ATP / NAD +) является интересной особенностью этих ферментов ДНК-лигазы, и будет важно исследовать структурные основы для этого. Другой двойной кофактор специфичности существует в архейных ДНК-лигазах, которые используют ADP, а также АТФ, как обнаружено в ферментах из А. Pernix и Staphylothermus marinus, и в случае Sulfobococcus zilligii, ГТФ также является функциональным кофактором. ДНК-лигазы из P. horikoshii и P. furiosus имеют строгое предпочтение АТФ.

Достаточные биохимические данные не решили вопрос о специфике двойного кофактора, и дальнейшие биохимические и структурные анализы обязательны для проведения. Кристаллическая структура P. furiosus ДНК-лигазы была определена, и было показано физическое и функциональное взаимодействие между ДНК-лигазой и PCNA. Подробный режим взаимодействия человека Lig I и PCNA несколько неясен, из-за нескольких спорный отчетов.

Стимулирующий эффект PCNA из P. Furiosus на ферментативную активность родственной ДНК-лигазы наблюдался при высокой концентрации соли, в которых ДНК-лигазы сами по себе не могут связываться с разорванным ДНК из субстрата. Интересно, что PCNA-связывающая область расположена в середине N-концевого ДНК-связывающего домен (DBD) из ДНК лигазы P. furiosus, и связывающий последовательностью QKSFF, которая предлагается в качестве короткой версии PIP-бокса на самом деле связана с поверхностью белка. Интересно, что эта область расположена в середине цепи белка, вместо N-или С-концевой области, где обычно расположены PIP-боксы. Чтобы подтвердить, что эта область сохраняется в архейной / эукариотической ДНК-лигазе, были проанализированы физические и функциональные взаимодействия между ДНК-лигазой и PCNA в А. Pernix, и взаимодействие показало зависимость от фенилаланина 132 остатка, который расположен в предсказанной области от множественного выравнивания из АТФ-зависимой ДНК-лигазы.

Кристаллическая структура человеческого Lig I, в комплекс с ДНК, была определена в качестве первой ATФ-зависимой ДНК-лигазы человека, хотя лигаза имела усеченную N-концевую форму. Структура состоит из N-концевого ДНК-связывающего домена, среднего домена полиаденилирования, и С-концевого домена с ОВ-укладкой. Кристаллическая структура Lig I (остатки с 233 по 919) в комплексе с обрезанной промежуточной 5'-аденильной ДНК показала, что фермент перенаправляет путь дцДНК, чтобы выставить помеченные концы на реакцию присоединения. N-концевой ДНК-связывающий домен работает, окружая субстрат ДНК вроде PCNA и стабилизирует ДНК в искаженную структуру, позиционирующую каталитическое ядро на метку.

Кристаллическая структура полной длины ДНК-лигазы из P. Furiosus показала, что архитектура каждого домена напоминает их в Lig I, но домен меры разительно отличается между двумя ферментами. Этот домен перестройки, вероятно, связан с ролью спирального расщирения в "доменном подключении", сохраняемом в ДНК-лигазах на С-концах в археях и эукариотах. ДНК субстрат в открытой форме Lig I заменяет последовательность VI на С-конце, в ДНК-лигазе закрытой формы P. Furiosus.

И форма, и электростатическое распределение подобны последовательности VI и субстрату ДНК, что предполагает, что последовательность VI в закрытом состоянии имитирует входящий субстрат ДНК. В последствии определена кристаллическая структура ДНК-лигазы С. Solfataricus, которая является полностью открытой структурой, в которой расширены три области. Также в этой работе был проанализирован лигазный PCNA комплекс С. Solfataricus при помощи SAXS. ДНК-лигаза С. Solfataricus связана с кольцом PCNA, по-прежнему сохраняющим открытую, вытянутую конформацию. Закрытые, кольцеобразные конформации наблюдается в структуре Lig I, как описано выше, что, вероятно, является активной формой, выступающей в качестве катализатора конечных реакции соединения ДНК и, следовательно, предполагается, что открывающее-закрывающее движение происходит для лигирования и переключения в конформационном изменение на пластичном интерфейсе PCNA, который служит эффективной платформой для лигирования ДНК.

В результате электронного микроскопирования был обнаружен тройной комплекс трехмерной структуры, состоящий из ДНК-лигазы-PCNA-ДНК, образовавшийся после выхода из этих кристаллических структур в белках P. Furiosus. В составной структуре три области в форме полумесяца ДНК-лигазы P. Furiosus окружают центральную дуплексную ДНК, окруженную замкнутым кольцом PCNA. Взаимная ориентация доменов лигазы удивительно отличается от кристаллических структур и, следовательно, большая перестройка домена происходит при участии тройного комплекса формирования. В модели изображения с электронного микроскопа видны контакты ДНК-лигаз и PCNA на двух областях, обычные PIP-боксы и новый, второй контакт в середине аденилирования домена. Интересно также, что наблюдается значительный наклон ДНК от оси кольца PCNA. На основе этого структурного анализа был установлен механизм, в котором PCNA связывает и выпускает белок последовательно. В самом деле, большинство белков, связываемых PCNA имеют одни и те же области связывания в междоменной соединительной петле (IDCL) и общий С-концевой хвост PCNA. Структурные особенности исключают возможность того, что три белка связаются с одним кольцом PCNA одновременно, так как ДНК-лигаза занимает два из трех субъединиц тримера PCNA.

В случае RFCPCNA-ДНК объединения, полученного таким же способом электронного микроскопирования, RFC полностью закрывает кольцо PCNA, таким образом блокируя доступ другим белкам. Эти тройные комплексы составлены в пользу механизма, включающего последовательное связывание и высвобождение факторов репликации.

12. Флэп-эндонуклеаза 1 (FEN1)

Эффективная работа фрагментов Оказаки при создании непрерывной цепи ДНК имеет важное значение для отстающих нитей синтеза в асимметричной репликации ДНК. Праймазно синтезированные РНК / ДНК-праймеры должны быть удалены, чтобы присоединиться к фрагментам Оказаки в интактную непрерывную нить ДНК. Флэп-эндонуклеаза 1 (FEN1) в основном отвечает за эту задачу. Образование фрагментов Оказаки сильно согласовано с непрерывным синтезом ДНК и взаимодействием ДНК-полимеразы, FEN1 и ДНК-лигазы с PCNA, чтобы эти ферменты действовали последовательно в ходе процесса образования, как описано выше. FEN1, структура конкретной 5'-эндонуклеазы, в частности, признает двухцепочечную ДНК с необозначенного 5' конца.

В эукариотических системах фрагменты Оказаки 5' конца ДНК образованы активным замещением цепи ДНК-полимеразы д. Lig I уплотняет окончание после схлопывания ДНК, расщеплённого FEN1. Эти этапы обработки облегчаются при помощи PCNA. Взаимодействия между эукариотическими FEN1 и PCNA были хорошо изучены, как и стимулирующее действие PCNA на активность FEN1.

Кристаллическая структура человеческого FEN1-PCNA комплекса выявила три молекулы FEN1, связанные с каждой субъединицей PCNA на триммерном кольце в различных конфигурациях. В настоящее время на основе этого структурного анализа вместе с описанием секции ДНК-лигазы изучается «флип-флоп» механизм перехода, который позволяет белкам внутренне переключаться для выполнения различных функций на этом же зажиме ДНК в настоящее время. Были найдены эукариотические гомологи FEN1 у архей.

Были определены кристаллические структуры FEN1 из М. Jannaschii, P. Furiosus, P. Horikoshii, A. Filgidus, и С. Solfataricus. Кроме того, подробные биохимические исследования проводились на FEN1 в P. Horikoshii. Таким образом, исследования белков FEN1 у архей предоставили важные сведения о структурной основе реакции расщепления и схлопывания ДНК. Наши последние исследования показали, что активность флап-эндонуклеазы FEN1 в P. furiosus стимулировалась PCNA.

Кроме того, в лабораторных условиях было доказано стимулирующее действие PCNA на последовательные действия FEN1 и ДНК-лигазы. На основании этих результатов была построена модель молекулярного механизма переключения из последних частей фрагментов Оказаки. Четвертичный комплекс FEN1-Lig-PCNA-ДНК был выделен для электронного микроскопирования частиц. Эти исследования позволят получить более конкретный образ молекулярного механизма.

13. Результаты и перспективы

Исследование молекулярного механизма репликации ДНК было центральной темой молекулярной биологии. Археи стали популярными в общем секвенировании генома, как описано выше, и большинство белков репликации ДНК в настоящее время можно одинаково биохимическии характеризовать. Кроме того, исследования архей особенно интересны для понимания механизмов, посредством которых клетки живут в экстремальных условиях окружающей среды.

Кроме того, следует также отметить, что белки из гипертермофильных архебактерий являются более стабильными, чем из мезофильных организмов, и они являются предпочтительными для структурных и функциональных анализов высокоорганизованных комплексов, таких как реплисомы. Для понимания каждого из процессов, участвующих в метаболизме ДНК, необходимы исследования высокоорганизованных комплексов, а не отдельных белков, и исследования архей будут постоянно вносить вклад в развитие и продвижение полевых исследований репликации ДНК, которые были обобщены в недавнем обзоре.

В дополнение к основным исследованиям в области молекулярной биологии, репликации ДНК белков из термофилов были весьма полезными реагентами для генной манипуляции, в том числе генетической диагностики, принудительного набора ДНК и выявления бактериальных и вирусных инфекций, а также для фундаментальных исследований. Многочисленные ферменты продавались во всем мире, и используются по сегодняшний день. Примером успешной выработки ДНК-полимеразы архей для ПЦР является создание слитого белка Pol B из P. furiosus и получение неспецифического белка, связывающего двухцепочечную ДНК, Sso7d, из S.solfataricus, при помощи методов генной инженерии.

Слитая ДНК-полимераза преодолела низкую процессивность дикого типа Pol B высоким сродством Sso7d к ДНК. В качестве другого примера можно использовать успешную разработку нового поступательного метода ПЦР с использованием архейных Pol B с помощью мутантной PCNA. Были разработаны некоторые технологии секвенирования ДНК, называемые «следующим поколением секвенирования», имеющиеся в продаже в настоящее время.

Одномолекулярное обнаружение, применяющееся с помощью меченных красителем модифицированных нуклеотидов, позволяющее читать большие длины, сейчас известно как «третье поколение секвенирования ДНК». Эти технологии испльзуют ДНК-полимеразы или ДНК-лигазы из различных источников, что говорит о том, что эти ферменты репликации ДНК необходимы для развития технологии манипулирования ДНК. Эти факты доказывают, что развитие фундаментальных исследований в области молекулярной биологии репликации ДНК у архей будет способствовать развитию новых технологий генной инженерии.

Linguistical Analysis of the Text

1. Terms

перевод специализированный текст английский

One of its most conspicuous features of the translated text is the abundance of terms of different types in the sphere of genetics. While translating them I had to refer to various translation techniques, some examples of their types and the ways of their translation are introduced in the table below.

Table 1.

Type of the term	Example	Translation	Translation technique
Simple	ancestor	предок	Established Equivalent
	eukaryote	эукариоты	Transliteration
	polymerase	полимераза	Naturalization
	procaryote	прокариоты	Transliteration
	genome	геном	Transliteration
Derived	duplication	дублирование	Established Equivalent
	transmission	передача	Established Equivalent
	replication	репликация	Naturalization
	translation	трансляция	Naturalization
	binding	связывание	Established Equivalent
	protein	белок	Established Equivalent
	site	сайт	Naturalization
Word Combination	protein factors	протеиновый фактор	Naturalization
	domain of life	домен жизни	Calque
	evolutional perspective	эволюционная точка зрения	Calque
	initiation factor	фактор инициации	Semi-calque
Compound	homohexamer	гомогексамер	Transliteration
	structure-function	структурно-функциональный	Naturalization
	aminoacid	аминокислота	Semi-calque

2. Abbreviations

An abbreviation (from Latin brevis, meaning short) is a shortened form of a word or phrase. Usually, but not always, it consists of a letter or group of letters taken from the word or phrase. For example, the word abbreviation can itself be represented by the abbreviation abbr., abbrv. or abbrev.

Most of abbreviations that are used in the text coincide with Russian biochemical terminology.

Table 2.

Abbreviation	Way of Word Formation	Russian Translation	Way of translation
DNA	Letter abbreviation	ДНК (дезоксирибонуклеиновая кислота)	The molecular mechanism of DNA replication has been one of the central themes of molecular biology
ORC	Letter abbreviation	Точка инициации транскрипции	…was completely suppressed by binding to DNA containing the ORB.
RFC	Letter abbreviation	Репликационный фактор С	Furthermore, the direct interaction between PriSL and the clamp loader RFC
PriSL	Contraction and Abbreviation	Праймаза SL	Furthermore, the direct interaction between PriSL and the clamp loader RFC
GINS	Letter abbreviation	Комплекс 5-1-2-3	…therefore, GINS is an acronym for Japanese go-ichi-ni-san, meaning 5-1-2-3, after these four subunits
AT-rich	Letter abbreviation+suffix	Аденозин-тимин-богатые	… two of the repeats are longer and surround apredicted DUE with an AT-rich sequence
DUE	Letter abbreviation	Элемент раскручивания ДНК	… two of the repeats are longer and surround apredicted DUE with an AT-rich sequence
ORB	Letter abbreviation	Фактор инициации распознавания	The longer repeated sequence was designated as an ORB
RIP	Letter abbreviation	Точка инициации репликации	…which was determined earlier by an in vivo replication initiation point (RIP) assay
ATP	Letter abbreviation	АТФ (аденозинтрифосфорная кислота)	…was not drastically different in the presence and absence of ATP
OB	Letter abbreviation	олигонуклеотид / олигосахарид-связывающий	a structurally similar domain containing a common fold, called the OB (oligonucleotide/oligosaccharide binding)-fold
EM	Letter abbreviation	Электронное микроскопирование	…using the P. furiosus proteins was obtained by EM single particle analysis.

3. Addition and Omission

In the process of my translation I needed to employ various translation techniques to transfer the meaning of the Source text in full simultaneously keeping to the norms of Russian language. Some examples are presented in the next part of the linguistic analysis.

Sometimes I had to add some words in my Russian translation, and sometimes, vice versa I had to omit some words. Some results are shown in the next two tables.

Table 3. Addition.

Example	Translation
In addition, recent microbial ecology has revealed that archaeal organisms inhabit not only extreme environments, but also more ordinary habitats	Кроме того, недавние экологические исследования показали, что археи обитают не только в экстремальных условиях, но и в более обычной среде обитания.
On the other hand, it is also interesting that the circular genome structure is conserved in Bacteria and Archaea and is different from the linear form of eukaryotic genomes.	С другой стороны, интересным является тот факт, что кольцевая структура генома сохраняется у бактерий и архей и отличается от линейной формы эукариотических геномов.
Because Archaea was recognized as the third domain of life later, the archaeal DNA replication research became active after 1990.	Так как позже археи были признаны третьим доменом жизни, исследования репликации ДНК архей стали активно проводиться после 1990 года.
The interaction between Cdc6/Orc1 and Mcm is probably general.	Взаимодействие между Cdc6/Orc1 и MCM, вероятно, является общим для изучаемых организмов.
These processing steps are facilitated by PCNA.	Эти этапы обработки проходят более легко при помощи PCNA.

Table 4. Omission.

Example	Translation
The accurate duplication and transmission of genetic information are essential and crucially important for living organisms.	Точное дублирование и передача генетической информации являются абсолютно необходимыми для живых организмов.
The archaeal replication machinery is probably a simplified form of that in eukaryotes.	Механизм репликации у архей, вероятно, более упрощен, чем у эукариот.
These two clamp loaders adopt similar subunit organizations and spatial distributions, but the functions of the individual subunits are likely to be diverse.	Эти два зажима принимают аналогичные организации субъединиц и пространственное распределение, но функции субъединиц отличаются.

4. Occasional contextual correspondence

Occasional contextual substitutions are used only for a given occasion and not registered in dictionaries. That is why they are very individual and depend on translator's creative abilities.

Table 5.

English sentence	Russian translation	Dictionary meaning
However, this recruitment is not sufficient for the unwinding function of MCM, and some other function remains to be identified for the functional loading of this helicase to promote the progression of the DNA replication fork.	Однако, этого сигнала недостаточно для активации функции раскручивания MCM, и некоторые другие функции еще предстоит определить, чтобы функциональная нагрузка этой геликазы содействовала прогрессированию вилки репликации ДНК.	recruitment [r?'kru?tm?nt] 1) а) набор, вербовка, комплектование 2) восстановление здоровья, поправка 3) подкрепление, усиление 4) увеличение численности популяции по мере взросления потомства 5) пересадка тканей или клеток в пределах одного организма
However, this idea is still not universal for the eukaryotic replicative helicase.	Однако эта идея все же не распространяется на эукариотические репликативныхе геликазы.	universal [?ju?n?'v??s(?)l]/ 1) универсальный 2) глобальный, всемирный 3) всеобщий
Our immunoprecipitation experiments showed that Mcm1 co-precipitated with Mcm3 and GINS, although they did not form a heterohexameric complex, suggesting that Mcm1 is involved in the replisome or repairsome and shares some function in T. kodakarensis cells.	Наши эксперименты показали, что иммунопреципитация MCM1 сопоставима с MCM 3 и GINS, и хотя они не образуют гетерогексамерного комплекса, предполагают, что MCM1 принимает участие в реплисоме или репарсоме и выполняет некоторые функции в клетках Т. kodakarensis.	share разделять, делить; совместно использовать (например, ресурс)
Although western blot analysis could not detect Mcm2 in the extract from exponentially growing T. kodakarensis cells, a RT-PCR experiment detected the transcript of the mcm2 gene in the cells.	Хотя западный блот-анализ не смог обнаружить MCM 2 в выписке из экспоненциально растущей клетке T. kodakarensis, RT-PCR эксперимент обнаружил наличие следов генетического кода MCM2 в клетках.	transcript 1) запись (звучащей речи) 2) расшифровка (стенограммы)

5. Concretisation.

Sometimes while translating a text we need to refer to concretization. Concretization is usage of a word with narrower meaning in TL, in comparison with the one used in SL.

Table 6.

English sentence	Russian sentence
Domains I and II adopt a fold found in the AAA+ family proteins.	Домены I и II принимают складчатую структуру в семье AAA + белков.
Some other protein factors may function in various archaea, for example a protein that is distantly related to eukaryotic Cdt1, which plays a crucial role during MCM loading in Eukaryota, exists in some archaeal organisms, although its function has not been characterized yet.	Некоторые другие белковые факторы могут действовать у различных архей, например белок, отдаленно связаный с эукариотической Cdt1, который играет решающую роль во время комплектации MCM у эукариот, существует у некоторых архей, хотя его функции еще не были охарактеризованы.

6. Modulation

Modulation may be divided into: 1) cause-and-effect; 2) metonymic; 3) paraphrase. According to Peter Newmark's definition, modulation occurs when the translator reproduces the message of the original text in the TL text and TL may appear dissimilar in terms of perspective. There are just few examples of paraphrase below.

Table 7.

Example	Translation
The DNA helicase activity of the recombinant Mcm1 protein is strong in vitro, and a distinct amount of the Mcm1 protein is present in T. kodakarensis cells.	Активность ДНК геликазы рекомбинантного белка MCM1 обладает высокой активностью в лабораторных условиях, и различные количества белка MCM1 присутствует в клетках T. kodakarensis.
Gins51 was preferred over Gins15 because of the order of the name of GINS.	Было отдано предпочтение белку GINS51, потому что GINS15 не соответствовал порядку цифр в аббревиатуре GINS.

7. Interpretation.

The main function of interpretation is to make the Target Text transparent. It is reached by refusing from the literal translation. My attempt of this is illustrated in Table 8.

Table 8.

Example	Translation
A characteristic of the oriC is the conserved 13 bp repeats, as predicted earlier by bioinformatics, and two of the repeats are longer and surround apredicted DUE (DNA unwinding element) with an AT-rich sequence in Pyrococcus genomes.	ORIC является сохраненными повторами 13 связывающих белков, как предсказано ранее биоинформатиками, и два из повторов больше и окружают предполагаемый DUE (элемент раскручивания ДНК) с AT-богатых последовательностей в геномах Pyrococcus.
Mcm3 is relatively abundant in the T. kodakarensis cells.	В клетках Т. Kodakarensis достаточно высокий уровень содержания МСМ3.

8. Part of speech replacement

Any translator faces the necessity of a entire rebuilding of a sentence. Still, the cases where a sentence can be reconstructed by changing the part of speech of just one word are very common. This method of the translation is actualy called part of speech replacement. The replacement in these cases helps to perfectly convey the meaning of the source text without stylistic distortion. Some examples of the application of this technique are presented in the Table below.

Table 9.

Example	Translation	Explanation
… in addition to the eukaryotic primase, DNA polymerase, and DNA ligase; these are obviously different from bacterial proteins and these proteins were biochemically characterized.	… в дополнение к эукариотической праймазе, ДНК-полимеразе и ДНК-лигазе; это явно отличает их от бактериальных белков, и эти белки биохимически характеризуются.	Adjective is translated by Verb
These features have encouraged us to study archaeal DNA replication, in the hopes of gaining fundamental insights into this molecular mechanism and its machinery from an evolutional perspective.	Эти особенности побудили нас изучить механизм репликации ДНК архей, в надежде получить фундаментальное понимание этого молекулярного механизма и его технику с точки зрения эволюции.	Adjective is translated by Noun
The structure-function relationships of the archaeal Mcms have been aggressively studied using purified proteins and site-directed mutagenesis.	В настоящее время проводится большое количество исследований структурно-функциональных отношений в архейных MCM с использованием очищенных белков и сайт-направленного мутагенеза.	Verb is translated by noun
In contrast, the Cdc6-2 protein stimulates the helicase activity of MCM in Thermoplasma acidophilum.	В противоположность этому, Cdc6-2 белок является стимулятором геликазной активности MCM в Thermoplasma acidophilum.	Verb is translated by Noun
Based on the recent comprehensive genomic analyses, thirteen archaeal species have more than one mcm gene.	В результате последнего комплексного анализа генома установлено, что тринадцать видов архей имеют более одного MCM-гена.	Participle II is translated by Noun
However, many of the mcm genes in the archaeal genomes seem to reside within mobile elements, originating from viruses.	Тем не менее, многие из MCM генов в геноме архей, кажется, находятся внутри подвижных элементов, имеющих вирусное происхождение.	Noun is translated by Adjective

9. Transposition of members of a sentence.

In the process of our work we had to employ various transfomations, leading to the changes of the structure of the sentences. Some examples of transposition of members of a sentence are given in the following Table.

Table 10.

Example	Translation
A mechanism was proposed in which ORC1 binds to all four ORBs to introduce a higher-order assembly for unwinding of the DUE with alterations in both topology and superhelicity.	Был предложен механизм, в котором ORC1 связывает все четыре ORB, чтобы ввести более высокий порядок сборки для разматывания DUE, с изменениями как в топологии, так и в суперспиральности.
Furthermore, the crystal structures of S. solfataricus Cdc6-1 and Cdc6-3 (two of the three Cdc6/Orc1 proteins in this organism) forming a heterodimer bound to ori2 DNA (one of the three origins in this organism), and that of A. pernix ORC1 bound to an origin sequence were determined.	Кроме того, установлено, что кристаллическая структура Cdc6-1 и Cdc6-3 у С. solfataricus (два из трех Cdc6/Orc1 белков в этом организме) с образованием гетеродимера связана с ori2 ДНК (один из трех истоков в этом организме), а так же была определена область ORC1 у А. Pernix, связанная с исходной последовательностью.

10. Non-finite forms of the verbs

The text contains large numbers of impersonal forms of the verbs. Translating such constructions, I had to correctly identify their type and function, otherwise it was very easy to make a significant mistake. Some interesting cases are presented in the Table below.

Table 11.

Example	Translation	Function
The molecular mechanism of DNA replication has been one of the central themes of molecular biology, and continuous efforts to elucidate the precise molecular mechanism of DNA replication have been made since the discovery of the double helix DNA structure in 1953.	Молекулярный механизм репликации ДНК был одной из центральных тем молекулярной биологии, поэтому прилагались постоянные усилия для выяснения точного молекулярного механизма репликации ДНК, которые проводились после открытия структуры двойной спирали ДНК в 1953 году.	Infinitive Indefinite Active in the function of the Attribute
Rapid progress of whole genome sequence analyses has allowed us to perform comparative genomic studies.	Быстрый прогресс и полный анализ генома позволили нам выполнить сравнительные исследования генома.	Infinitive Indefinite Active in the function of the Complex Object
Archaeal cells have a unicellular ultrastructure without a nucleus, resembling bacterial cells …	Клетки архей имеют одноклеточную ультраструктуру без ядра, напоминающую бактериальные клетки …	Participle I in the function of the Attribute
Therefore, the archaeal organisms are good models to elucidate the functions of each component of the eukaryotic type replication machinery complex.	Таким образом, организмы архей могут служить хорошими примерами и разъяснить функции каждого из компонентов эукариотического типа в комплексе механизмов репликации.	Infinitive Indefinite Active in the function of the Attribute
They proposed that an initiation factor recognizes the replicator, now referred to as a replication origin, to start replication of the chromosomal DNA.	Они предположили, что фактор инициации признает репликатор, который сейчас называют инициатором репликации, чтобы начать репликацию хромосомной ДНК.	Participle II in the function of the Attribute
An important step in characterizing the initiation of DNA replication in Archaea is to understand how the Cdc6/Orc1 protein recognizes the oriC region.	Важный шаг в характеристике инициации репликации ДНК у архей - понять, как белок Cdc6/Orc1 признает область ORIC.	Gerund in the function of the Attribute
A specific site in the oriC to start unwinding in vitro, was identified using the protein prepared by a denaturation-renaturation procedure recently.	Определенный сайт в ORIC, соответствующий раскручиванию в лабораторных условиях, был определен с помощью белка, подготовленного к процедуре денатурации-ренатурации.	Participle I in the function of the Adverbial Modifier of Manner
After unwinding of the oriC region, the replicative helicase needs to remain loaded to provide continuous unwinding of double stranded DNA (dsDNA) as the replication forks progress bidirectionally.	После разматывания области ORIC, репликативная геликаза должна оставаться загруженной, чтобы обеспечить непрерывное раскручивание двухцепочечной ДНК по мере продвижения вилки репликации в двух направлениях.	Gerund in the function of Adverbial Modifier of Time
The MCM protein complex, consisting of six subunits (Mcm2, 3, 4, 5, 6, and 7), is known to be the replicative helicase “core” in eukaryotic cells.	Комплекс белка MCM, состоящий из шести субъединиц (Mcm2, 3, 4, 5, 6, 7), как известно - «ядро» репликативной геликазы в эукариотических клетках.	Infinitive Indefinite Active in the function of Complex Subject
In contrast to the eukaryotic MCM, the archaeal MCMs, consist of a homohexamer or homo double hexamer, having distinct DNA helicase activity by themselves in vitro, and therefore, these MCMs on their own may function as the replicative helicase in vivo.	В отличие от эукариотических MCM, архейные MCM состоят из гомогексамера или двойного гомогексамера, которые имеют различные активности геликазы ДНК сами по себе в лабораторных условиях, и, следовательно, эти MCM сами по себе могут функционировать как репликативная геликаза в естественных условиях.	Participle I in the function of the Attribute
Functional interactions between Cdc6/Orc1 and Mcm proteins need to be investigated in greater detail to achieve a more comprehensive understanding of the conservation and diversity of the initiation mechanism in archaeal DNA replication.	Функциональное взаимодействие между Cdc6/Orc1 и белками МСМ должно быть исследовано более подробно для достижения более глубокого понимания сохранения и разнообразия механизмов инициирования репликации ДНК у архей.	Indefinite Infinitive Passive in the function of the Compound Verbal Modal Predicate
Phenotypic analyses investigating the sensitivities of the Дmcm1 and Дmcm2 mutant strains to DNA damage caused by various mutagens, as reported for other DNA repair-related genes in T. kodakarensis, may provide a clue to elucidate the functions of these Mcm proteins.	Фенотипический анализ исследования чувствительности Д MCM1 и Д MCM2 мутантных штаммов на повреждения ДНК, вызванными различными мутагенами, как сообщалось для других репараций ДНК генов, связанных в Т.kodakarensis, может дать ключ к выяснению функции белков MCM.	Indefinite Infinite Active in the function of the Attribute

Bibliography

“The mechanisms of DNA replication”, D.Stewart, 2013;

“Biochemical Pathways: An Atlas of Biochemistry and Molecular Biology” Second Edition, G.Michal, D.Schomburg, 2012;

“Types of Transformation in Translation Process”, M.V.Spasova, N.R.Lopatina, 2012;

“Tips For Graduates”, A.V. Bolshak, N.R.Lopatina, N.V. Semerdjidi, 2012;

“New English-Russian Dictionary of Biology”, O.Chibisova, 2009.

http://www.translate.google.ru/

Glossary

1. Accurate 2. Abundant 3. Adenine 4. Adenosine triphosphate 5. Adipocyte 6. Aerobe 7. Alcohol 8. Aldehyde 9. Alginate 10. Alleles 11. Among 12. Ancestor 13. Anomers 14. Antibody 15. Anticodon 16. Antigen 17. Apoactivator 18. Assay 19. Assembly 20. Attenuator 21. Autotroph 22. Auxin 23. Auxotroph 24. Available 25. Base 26. Bilayer 27. Binding 28. Biochemistry 29. Bioluminescence 30. Blastoderm 31. Bore 32. Bound 33. Branchpoint 34. Brevitoxin 35. Buffer 36. Calcite 37. Cancer 38. Carbohydrate 39. Carcinogen 40. Carotenoid 41. Catabolism 42. Catalyst 43. Caught up 44. Cept 45. Chelate 46. Chlorophyll 47. Chloroplast 48. Chromatin 49. Chromatography 50. Chromosome 51. Cistron 52. Coactivator 53. Codon 54. Coenzyme 55. Cofactor 56. Collagen 57. Comparative 58. Confirmed 59. Confirming 60. Conformation 61. Conserved 62. Contribute 63. Crystal 64. Cytochromes 65. Cytosine 66. Dark reactions 67. Deamination 68. Dehydrogenase 69. Denaturation 70. Described 71. Designated 72. Determined 73. Dialysis 74. Differentiation 75. Dimer 76. Dipole 77. Distortion 78. Domain 79. Double helix 80. Duplex 81. Efficiency 82. Eicosanoid 83. Eluate 84. Elucidate 85. Enantiomorphs 86. Encode 87. Encouraged 88. Endonuclease 89. Enhancer 90. Entropy 91. Equilibrium 92. Eukaryote 93. Exon 94. Exponentially 95. Fermentation 96. Forks 97. Furanose 98. Gaining 99. Gametes 100. Gel fitration chromatography 101. Gene 102. Genome 103. Genotype 104. Glycogen 105. Glycolysis 106. Glycoprotein 107. Golgi apparatus 108. Guanine 109. Habitat 110. Hairpin loop 111. Half-life 112. Helix 113. Heme 114. Hemoglobin 115. Heterochromatin 116. Heteropolymer 117. Heterotroph 118. Histones 119. Homologues 120. Homozygous 121. Host cell 122. Hydrolysis 123. Hydrophobic 124. Hyperthermophilic 125. Identified 126. Iinhibition 127. Immunoglobulin 128. In vitro 129. In vivo 130. Indicate 131. Inducer 132. Induction 133. Inherited 134. Interacts 135. Interferon 136. Introduce 137. Intron 138. Investigating 139. Ion 140. Isomerase 141. Ketone 142. Ketosis 143. Kilobase 144. Kinase 145. Kinetochore 146. Krebs cycle 147. Laminarin 148. Leader region 149. Lectin 150. Ligand 151. Ligase 152. Linear 153. Lipid 154. Lipopolysaccharide 155. Luciferase 156. Lysosome 157. Machineries 158. Marker 159. Meiosis 160. Membrane 161. Merodiploid 162. Mesosome 163. Metabolism 164. Metamorphosis 165. Metaphase 166. Microarray 167. Mitosis 168. Mobile 169. Molecular weight 170. Monolayer 171. Monomer 172. Multiple 173. Mutagen 174. Mutagenesis 175. Mutant 176. Mutarotation 177. Myosin 178. Nuclease 179. Nucleohistone 180. Nucleoside 181. Nucleosome 182. Nucleotide 183. Nucleus 184. Oligonucleotide 185. Oligosaccharide 186. Oncogene 187. Operon 188. Organelle 189. Origin 190. Oxidation 191. Palindrome 192. Paralogs 193. Participate 194. Pentose 195. Peptide 196. Peptidoglycan 197. Phenotype 198. Pheromone 199. Phosphodiester 200. Phospholipid 201. Phosphorylation 202. Photosynthesis 203. Phycocyanin 204. Physiological 205. Pigment 206. Plaque 207. Plasmid 208. Polyamine 209. Polymer 210. Polymerase 211. Polypeptide 212. Polysaccharide 213. Porphyrin 214. Predicted 215. Primer 216. Primosome 217. Prokaryote 218. Promoter 219. Prophase 220. Proposed 221. Proprotein 222. Prostaglandin 223. Protamines 224. Protein 225. Proteoglycan 226. Protist 227. Pseudocycle 228. Purine 229. Puromycin 230. Pyranose 231. Pyrimidine 232. Pyrophosphate 233. Quantitative 234. Rapid 235. Recombinant 236. Recombination 237. Reconstitute 238. Recruitment 239. Redox potential 240. Referred 241. Relatively 242. Renaturation 243. Repair synthesis 244. Repeats 245. Replication fork 246. Replicative 247. Replicon 248. Repressor 249. Required 250. Revealed 251. Ribose 252. Semipermeable 253. Sequence 254. Sigma factor 255. Signal sequence 256. Signature 257. Silica 258. Similarities 259. Similarity 260. Soluble protein 261. Somatic cell 262. Splicing 263. Sporulation 264. Stereoisomers 265. Steroids 266. Stimulated 267. Stimulation 268. Substantial 269. Substrate 270. Subunit 271. Synapse 272. Template 273. Ternary 274. Terpenes 275. Tetramer 276. Thioester 277. Thymidine 278. Thymine 279. Topoisomerase 280. Transamination 281. Transcription 282. Transformation 283. Transition state 284. Translation 285. Triggers 286. Trypsin 287. Tumorigenesis 288. Turnover 289. Unidentified 290. Universal 291. Unwinding proteins 292. Utilized 293. Viroids 294. Virus 295. Vitamin 296. Wild-type gene 297. Winged 298. Wobble 299. X-ray crystallography 300. Zygote

Подобные документы

• Перевод английского текста

  Выполнение перевода с английского языка на русский предложений с использованием форм притяжательного падежа, форм глаголов разных времен. Перевод текста о Великобритании и текста на тему экономического положения Великобритании, развитие ее коммуникаций.
  
  контрольная работа [28,7 K], добавлен 17.11.2011
  

• Приемы перевода военных терминов с английского на русский язык

  Изучение понятия и свойств терминов, определение их места в языковой системе. Исследование структурно-семантических характеристик и способов образования военной терминологии. Описание приемов перевода военной лексики на русский язык с английского.
  
  курсовая работа [54,7 K], добавлен 14.09.2011
  

• Перевод с английского языка на русский текста "Вступление" и его комментарий

  Специфика перевода научного текста "Вступление" с английского языка на русский. Особенности его осуществления. Переводческий комментарий. Грамматические трансформации. Перестановки на уровне предложения. Замены, опущение, добавление. Членение предложений.
  
  дипломная работа [247,7 K], добавлен 05.01.2018
  

• Письменный перевод с английского языка на русский специального текста с полным переводческим и фоновым комментарием

  Изучение трансформаций, происходящих со специальным текстом при переводе с английского на русский язык. Стратегии его выполнения и функции речевого сообщения. Характеристика исходного и полученного текста статьи. Составление фонового комментария к нему.
  
  курсовая работа [63,0 K], добавлен 19.04.2015
  

• Особенности перевода PR статей

  Проведение адекватного перевода оригинального английского текста на русский язык. Определение и анализ лексических, грамматических и стилистических средств выразительности языка научно-популярного стиля, понятия и эмоционально–образные приёмы текста.
  
  дипломная работа [53,8 K], добавлен 05.07.2012
  

• Стилистические особенности перевода с английского языка на русский (на материале художественного текста-сказки "Винни пух и все-все-все")

  Характеристика стилистических особенностей художественного текста. Стиль детской литературы. Приемы перевода художественного текста для придания эмоционального эффекта. Эмоциональная выразительность языка перевода произведения "Винни Пух и все-все-все".
  
  курсовая работа [87,2 K], добавлен 24.10.2014
  

• Техника перевода юридических терминов

  Теоретические исследования в области переводоведения. Изучение понятия перевода - передачи содержания устного высказывания или письменного текста средствами другого языка. Анализ способов перевода юридических терминов, состоящих из нескольких компонентов.
  
  курсовая работа [45,5 K], добавлен 06.11.2012
  

• Англоязычные терминологические словосочетания подъязыка "Юриспруденция" и особенности их перевода на русский язык

  Понятие термина и виды терминологических единиц. Свойства терминов. Многокомпонентные термины и особенности их перевода с английского языка на русский. Практический анализ перевода юридических терминов на примере текстов подъязыка "юриспруденция".
  
  дипломная работа [80,9 K], добавлен 24.05.2012
  

• Номинативный аспект технического текста нефтепромысловой тематики в переводе

  Терминология и терминосистема; понятие, структура и приемы перевода терминов. Номинативный аспект технического текста нефтепромысловой тематики в переводе. Перевод английского текста и способы его передачи на русский язык; предпереводческий анализ.
  
  курсовая работа [483,8 K], добавлен 07.06.2015
  

• Особенности при переводе технических текстов с английского языка на русский язык (на материале инструкций, переведенных не носителями языка перевода)

  Основные характеристики технического текста. Лексико-грамматические особенности стиля технического текста. Перераспределение содержания, сопровождаемое изменением синтаксической структуры фразы. Анализ перевода инструкции к китайским телефонам.
  
  курсовая работа [62,9 K], добавлен 17.04.2012
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам