Главная База знаний "Allbest" Иностранные языки и языкознание Лексические особенности китайской версии сайтов белорусских предприятий

Лексические особенности китайской версии сайтов белорусских предприятий

Проведение исследования основополагающих условий возникновения и последующего развития рекламы в процессе эволюции общества. Главные особенности представления белорусских компаний на китайскоязычных Интернет-страницах. Перевод описания моделей тракторов.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	курсовая работа
Язык	русский
Дата добавления	09.07.2020
Размер файла	120,0 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

Во-первых, на данном примере видна разница в средствах выражения времени в русском и китайском языках: в китайском языке для этого не используются предлоги, в данном случае было использовано выражениеСў??. Во-вторых, при осуществлении дословного перевода мы получили следующие словосочетания: `мирового рынка обстановки особенностью', `объёма реализации существенное снижение', `крупнейшего тракторов экспортера место', `всех тракторов изготовленных 57,7%' мы опять видим, что зависимые слова стоят перед главными, что еще раз подчеркивает разницу в синтаксисе русского и китайского языков.

Фрагмент Осваивая зарубежные рынки, МТЗ первым среди производителей тракторов в СНГ провел полную сертификацию всех выпускаемых тракторов на соответствие стандартам Евросоюза в институте Silsoe (Великобритания). В начале мая 2000 г. наше предприятие получило сертификат соответствия системы качества по ISO-9001 на проектирование и производство тракторов. А это значит, что на Минском тракторном заводе создана система качества, соответствующая требованиям международных стандартов. Это подтвердили и результаты сертификационного аудита, проведенного фирмой ТЮФ-Тюрингия (Германия). был переведен на китайский язык как MTWо¤“Ж?К^Єє©м©ФЙуҐН?ЄМ¤¤¬OІД¤@®a¦bSilsoe InstituteЊ¤‹†ЏЉЃi‰pЌ‘Ѓj?¦ж©Т¦іЁоіyЄє©м©ФЙу¦X®ж?¬w?г§№Ґю??ЄєҐш?ЎC2000Тґ5кЕфшЈ¬дІ?Єє¤ЅҐq?±o??©MЁоіy©м©ФЙуISO9001оЬ?¶qК^Ёt¦X®ж°У????ЎC?·NЁэ?¦b©ъґµ§J©м©ФЙуЙD«ШҐЯ¤FІЕ¦X???гnЁDЄє?¶qК^ЁtЎCҐt¤@??Хu¬OTЬVThuringiaНлЮЙЈЁУмЌ‘Ѓj“I???®Ц?ЄG Дословный перевод выглядит следующим образом: `МТЗ в СНГ тракторов производителей среди является первым( далее идет словосочетаниеІД¤@®a , которое является сочетанием числительного со счетным словом, буквально оно переводится как первым производителем или просто первым , чтобы избежать повторения) в институте Silsoe (Великобритания) провел всех выпускаемых тракторов на соответствие стандартам Евросоюза полную проверку предприятий. 2000 год начало мая наша компания получила проектов и произведенных тракторов ISO-9001 качества соответствия сертификат. Это означает, что на Минском тракторном заводе основана соответствующая требованиям международных стандартов система качества'. Таким образом, в результате дословного перевода, помимо несовпадения порядка слов в словосочетаниях `на соответствие стандартам Евросоюза полную проверку предприятий', `проектов и произведенных тракторов ISO-9001 качества соответствия сертификат'. `еще одно доказательство-ТЮФ-Тюрингия фирмы Германии сертификационного аудита результат', были выявлены следующие особенности перевода: на примерео¤“Ж?К^Єє©м©ФЙуҐН?ЄМ¤¤¬OІД¤@®a, мы видим, в китайском языке, в отличие от русского, чтобы избежать повторения первым производителем среди производителей СНГ, второй компонент словосочетания производителем не опускается, а заменяется счетным словом ®a. Счетные слова в китайском языке придают определенную категоризацию существительным, обеспечивают референциальное отношение того или иного числительного (или указательного местоимения) к определенному существительному, вне зависимости от того, названо само существительное или нет. Также , присутствуют и многие лексические особенности, например `полная сертификация предприятий' была переведена как `полная проверка предприятий', что является случаем квазисинонимии.

Что касается счетных слов, данный феномен присущ не только китайскому языку. Севрук О. А. считает, что в каждом языке существует необходимость обозначения дискретных предметов с указанием на их количество. «Счетные слова происходят от существительных, каждое из которых используется более или менее определенным кругом слов. Именные счетные слова ставятся перед существительными и указывают, к какому классу относится существительное. Сам же класс определяется в зависимости от признака предмета, который обозначает данное существительное. Именные счетные слова используются только тогда, когда существительные употребляются с числительными или местоимениями. Для разных предметов (или классов предметов) употребляются разные счетные слова. Если проводить параллели между китайским и русским языком, то можно заметить некоторое сходство в следующих случаях. В русском языке невозможно соединить числительное 10 и слово бумага, нужен посредник. Таковым будет выступать слово «лист». Именно такими посредниками и являются китайские счетные слова. Просто в китайском языке без этих самых посредников совсем не обойтись». [14]

Фрагмент В 2006 г. МТЗ отметил свой 60-летний юбилей. За особые достижения в хозяйственном развитии предприятию присуждено Почетное государственное знамя Республики Беларусь. В октябре 2008 года специалисты Минского тракторного завода привезли большую золотую медаль с российской агропромышленной выставки «Золотая осень», проходившей в Москве»., переведенный с русского на китайский как 2006ТґЈ¬MTW?Ї¬¦ЁҐЯ60сІТґЎЈл¦йНо¤???®i¤и±Ёъ±oЇS®н¦ЁґNЎAҐш?іQ±В¤©¤FҐХ«X?ґµ¦@©M??єXЎC2008Тґ10кЕЈ¬ЩҐЮЩРєцйХГПх™К“I?®a?¦bІцґµ¬м??Єє«X?ґµ??¤u?®i??Golden AutumnЯѕ?±o¤F¤@ЄTЄчµPЎЈДословный перевод: `2006 год МТЗ отметил основания 60-летний юбилей. по причине в экономическом развитии области достижения особых успехов предприятию был присвоен( далее следует результативная частица БЛ, которая обозначает `завершенность действия') Республики Беларусь Почетное государственное знамя . В 2008 года октябре Минского тракторного завода специалисты с проходившей в Москве агропромышленной выставки «Золотая осень»( далее следует предлогЯѕ, обозначающий место , то есть ®i??Golden AutumnЯѕ буквально переводится как `на выставке «Золотая осень') получили золотую медаль'. Кроме несовпадения порядка слов, на примере ?±o¤F видна разница в выражении результативности действия в русском и китайском языках в то время как в русском языке данная категория выражается с помощью совершенного вида глагола, в китайском - с помощью результативной частицы БЛ. Кроме того , интересным является употребление предлога Яѕ. В отличие от русского языка, в котором предлоги места всегда стоят перед определяемым существительным (на выставке «Золотая осень), в китайском варианте предлог стоит после определяемого слова(®i??Golden AutumnЯѕ). Кроме того, «ФЪ…Яѕ» является грамматической конструкцией, которая указывает на место в широком смысле»[11]. ЙП переводится на русский язык как `наверху, на поверхности ч-л'. « Подобные примеры часто встречаются и в китайском языке, где сочетание внутри чего-либо в европейской пространственной системе языка, переводится на китайский язык, как сочетание на верху чего-либо. Такие русские словосочетания с предлогом «в», как в аудитории (ФЪїОМГЙП)Ј¬в самолете (ФЪ·Й»ъЙП)Ј¬в автобусе (№«№ІЖыіµЙП)Ј¬в книге (КйЙП), в газете (±ЁЙП), в мире (КАЅзЙП)и т. д., будут соответствовать китайским сочетаниям, в которых после названия предмета всегда употребляется локатив «ЙП», который обозначает на поверхности чего-либо. Вероятно, основная причина возникновения данного различия заключается в том, что познавательный процесс по отношению к объекту в пространстве отличается в системах разных языков. В китайском языке слово «ЙП» указывает на верхнее не трехмерное пространство, т. е. оно выражает «точку, линию или поверхность» местоположения названия предмета в локативном предложении. При использовании слова «ЙП» в мышлении носителей китайского языка появляется картина, в которой действие как будто происходит всегда на какой-то поверхности в глазах говорящего».[4]

Китайский перевод 2009ТґЈ¬УмЌ‘????ЈЁDLGЈ©с«а¬Karl Albrecht Bо¤??«В????Йу±с®i?? "AGRITECHNICA"ъѕMTWУЫшъ?????і№ЎC¦b"AGRITECHNICA"оЬопЭ»?Ґv¤¤ЎA?¦Ы??К^?®aЄєЁоіy°Ує¦ё?±o¤F¦p¦№°ЄЄє??ЎC¦b"ССхХ"?Кщ»оЬрЇЧї“НЌ‘???Йу±с??®i??"AgroTech Russia -- 20[«сйЈ¬MTW?±o¤FіМ°Є??ЎAҐH¤О?ҐБјў??"ЎЈфрагмента А в 2009 г. серебряную медаль Международной специализированной выставки «AGRITECHNICA» в Ганновере представителям белорусского промышленного флагмана вручил президент Немецкого сельскохозяйственного общества (DLG) Карл Альбрехт Бартмер. За всю историю «AGRITECHNICA» производитель из стран СНГ впервые удостоен такой высокой награды. Одним из итогов участия нашего предприятия в VI Международной специализированной выставке сельхозтехники «АгроТек Россия -- 2011», которая прошла в Москве в рамках «Золотой осени», вновь стала награда высшей пробы, а также приз крестьянских симпатий. имеет следующие особенности: На примерео¤??«В????Йу±с®i?? "AGRITECHNICA"ъѕMTWУЫшъ?????і№, что значит `в Ганновере представителям МТЗ была выдана серебряная медаль' видна разница в употреблении предлогов в русском и китайском языке. В отличие от русского языка, в котором категория направления действия выражается только падежной формой ( представителям), в китайском языке е§ССЯжупотребляется предлог направления действия ъѕ. (ъѕMTWУЫшъ?????і№). При анализе предложения За всю историю «AGRITECHNICA» производитель из стран СНГ впервые удостоен такой высокой награды и текста перевода .AGRITECHNICA"оЬопЭ»?Ґv¤¤ЎA?¦Ы??К^?®aЄєЁоіy°Ує¦ё?±o¤F¦p¦№°ЄЄє?? было выявлено несколько серьезных несоответствий. Прежде всего, сразу бросается в глаза что текст оригинала За всю историю «AGRITECHNICA» был переведен как ¦b"AGRITECHNICA"оЬопЭ»?Ґv¤¤. То есть данный пример говорит о разнице в употреблении предлогов места в русском и китайском языках. В русском варианте употреблен только один предлог места за, в то время как в китайском употреблено два предлога: ФЪперед определяемым словом, и¤¤ - после его . Два этих предлога образуют грамматическую конструкцию `¦b ¤¤', которая `указывает на место в самом широком смысле'.

Анализируя фрагмент Сегодня заказчикам предлагаются более ста моделей тракторов, более чем в двухстах сборочных вариантах для всех климатических и эксплуатационных условий. Новые модели обладают широкими возможностями агрегатирования с сельхозмашинами различных производителей. На все продаваемые тракторы получены международные сертификаты, подтверждающие их соответствие стандартам Евросоюза и омологационным испытаниям в крупнейших испытательных центрах западных стран. ОАО «МТЗ» разрабатывает, изготавливает и экспортирует колесные тракторы и запасные части к ним, организует на лицензионной основе их производство за рубежом, оказывает услуги по налаживанию и проведению сервиса поставленных машин, проводит обучение по эксплуатации и техническому обслуживанию выпускаемой техники» и текст перевода :мносЈ¬MTW?®ш?ЄМґЈЁС¤F100?Њ^Ќ†“I?ќfЉч‹y‘Ѕ?200?“I‘•”z•ы–@ЃG?«~УмҐО¤_©Т¦іЙaФ©MѕЮ§@?ҐуЎAҐiҐHҐю¤СФ§@?ЎC·s«¬©м©ФЙуҐiҐH°t?¤Ј¦PЙу±с?ъјщкнВЎЈб¶ку?°вЄє©м©ФЙуіЈ¦і????ЎA?©ъЁдІЕ¦X?·щ?г©M¦и¤и?®aіМ¤jЄє??¤¤¤ЯЄє????ЎCMTW??ЎAЁоіy©MҐX¤f?¦Ў©м©ФЙу©M?ҐуЎA??Ёг¦і?Ґ~ҐН?Єє?Ґi?ЎAґЈЁСҐX¤fЙуѕ№ЄєЄA?ЎAґЈЁСҐН???ЄєѕЮ§@©M??°ц? были выявлены следующие особенности: интересным является перевод словосочетания заказчикам предлагаются на китайский язык. Для этого в китайском варианте была использована грамматическая конструкция ? ґЈЁС, которая обычно переводится как `обеспечивать к-л чем-либо, и т. д'. Во-вторых, имеется несовпадение между сегодня заказчикам предлагаются имносЈ¬MTW?®ш?ЄМґЈЁС¤F. В то время как в оригинале глагол предлагать употреблен в форме настоящего времени несовершенного вида, в тексте перевода глаголґЈЁС, употребленный вместе с частицей ¤F, выражает категорию прошедшего времени и совершенного вида. Словосочетание для всех климатических и эксплуатационных условий было переведено на китайский язык как УмҐО¤_©Т¦іЙaФ©MѕЮ§@?Ґу,ҐiҐHҐю¤СФ§@?ЎC, что означает `пригодны для всех погодных и рабочих условий, могут функционировать вне зависимости от погодных условий'. Русскому варианту для всех условий соответствует китайский УмҐО¤_. То есть, переводя данный фрагмент, переводчик использовал глагол УмҐО, что значит `пригодный' и частицу ¤_, которая в данном случае переводится как `в (пригодны в любую погоду)'. «УЪ- предлог литературного языка, который переводится как в, на и в современном китайском языке употребляется только в письменной речи, также часто соответствует предлогуФЪ.Употребляется как во временном, так и в пространственном значении. Может стоять как после глагола, так и перед ним».[5] К тому же, данный пример иллюстрирует разницу в выражении значения категории множественного числа в китайском и русском языках. В словосочетании ©Т¦іЙaФ©MѕЮ§@?ҐуµД©Т¦іуказывает на множественное число следующих за ним объектов(ЙaФ©MѕЮ§@?Ґу , что означает `погодные и рабочие условия'). реклама перевод интернет китайскоязычный

Что касается части предложения ҐiҐHҐю¤СФ§@?, классический перевод этого выражения на русский звучит как `могут функционировать вне зависимости от погодных условий', но дословный перевод звучит как `могут во все погоды работать', что еще раз подчеркивает разницу между лексическими и грамматическими системами двух языков. Таким образом, сопоставляя предложения Сегодня заказчикам предлагаются более ста моделей тракторов, более чем в двухстах сборочных вариантах для всех климатических и эксплуатационных условий и мносЈ¬MTW?®ш?ЄМґЈЁС¤F100?Њ^Ќ†“I?ќfЉч‹y‘Ѕ?200?“I‘•”z•ы–@. мы выявили различия и на лексическом, и на грамматическом уровне.

ФрагментНп™К‹п—LЏЉ—L•K—v“I?§U??ЎA?°тҐ»ҐН?ЄA?ЎAҐH¤О?Ч??ЎAЁоіy«D?г??©M?Ч©T©w??ЎC??¦і¤j«¬?ҐNЙу±с¤ЖЄє??ЎA?¤F«O?ҐН?Єє°Є§Ю?¤фҐЎC›Ђ?¤¤ЄєЁC¤@?MTWіЈіф¤с?ҐЯ¤uЙDЎЈ,по сравнению оригиналом: В настоящее время на заводе созданы все необходимые вспомогательные цехи, которые обслуживают основное производство, а также ремонтные цехи, занимающиеся изготовлением нестандартизированного оборудования и ремонтом основных фондов. Металлургическое производство МТЗ располагает крупным комплексом современных механизированных цехов, где производство базируется на достаточно высоком техническом уровне. Каждый из них можно сравнить с отдельным заводом" помимо порядка слов, имеет лексические и грамматические особенности. Часть предложения В настоящее время на заводе созданы все необходимые вспомогательные цехи переведена на китайский как Нп™К‹п—LЏЉ—L•K—v“I?§U??ЎA?°тҐ»ҐН?ЄA?. Это значит, что глагол созданы переведен как ‹п—L, что значит `имеет (в полной мере)'. Подобное несовпадение хоть и может показаться незначительным, вносит другой оттенок смысла. К тому же, словосочетание —L•K—v“I, которое обычно переводится как `необходимый', состоит из трех элементов —L, •K—v и частица “I. —L переводится как `имеет' и часто является частью качественных прилагательных в китайском языке. К примеру, УРГыоЬ , что значит `знаменитый', УРЗ®µД,что значит `богатый'. Частица µД в конце словосочетания, которую еще называют притяжательной, `обозначает принадлежность или соединяет описание с самим предметом или объектом'. В данном случае она употреблена в своей второй функции. Таким образом, в словосочетании —L•K—v“I?§U??частица µД соединяет описание предмета (—L•K—v“I-`необходимый') и сам предмет(?§U??-`цех'). На примере фрагмента Нп™К‹п—LЏЉ—L•K—v“I?§U?? и ??¦і¤j«¬?ҐNЙу±с¤ЖЄє?? также можно продемонстрировать феномен квазисинонимии в китайском языке. Глагол ‹п—L по сути имеет то же значение, что и УµУР-`обладать, иметь; содержать'. Два рассматриваемых глагола отличаются первым иероглифом, и это отличие говорит о разнице в семантике. Глагол УµУР состоит из двух смысловых частей, которые составляют единое целое: иероглифа Уµ, который означает `охватывать руками, обнимать, поддерживать' и иероглифа УР, что значит `иметь'. Это подтверждает тот факт, что в китайском языке многосложные морфемы всегда имеют комплексное значение. Глагол ѕЯУР также включает в себя две семы: первый иероглиф ѕЯ переводится на русский язык как `иметь в полной мере'. Второй иероглиф УРЈ¬как уже и было сказано на примере УµУРЈ¬ значит `иметь, причем в самом широком смысле'. Следовательно, значение иероглифов ѕЯи Уµ выступает в качестве дифференциальной семы, а значение иероглифа УР является категориальной семой. Используя данный пример, также можно сделать вывод о том, что глагол УР характеризуется многозначностью и широким лексическим значением, а глаголы УµУР и ѕЯУР имеют более узкое лексическое значение. Также, УµУР чаще употребляется с абстрактными существительными типа `обладать свойствами, характером `и т.д и указывает на `обладание большим количеством чего-либо'. ИѕЯУР, и УµУР преимущественно употребляются в письменной речи, в научно-технических и публицистических текстах, поэтому здесь нет несовпадения на стилистическом уровне. Тот факт, что два данных глагола имеют схожее лексическое значение, но, тем не менее, отличаются оттенками смысла, говорит о том, что это случай квазисинонимии. К тому же, на этом примере можно рассмотреть разницу в выражении значения категории множественного числа в китайском и русском языках. В словосочетании ЏЉ—L•K—v“I?§U?? ЏЉ—LµДявляется, по выражению В.Е. Никулина, «несловообразующим лексическим сочетанием, указывающим на множественное число следующих за ним объектов или явлений». [12].

Текст перевода фрагмента "MTW?«~Єє??Їа¤O¬O?ҐС¦ЫЁ?©R©M°Є«Ч???®aҐ«?Єє?ґБҐNЄн??ЄєЎCЫЬд?ґµ«ш«цйХГПхс«й©чЧ??¦жҐiѕa©КЎAѕЮнВ?«KЎA??ҐiҐО©К©M¦XІzЙІ®ж§l¤Ю©Т¦і?®aЄє?ҐБ", по сравнению с оригиналом, Конкурентоспособность продукции ОАО «МТЗ» проверена самой жизнью и длительным представительством на рынках высокоразвитых стран. Фермеров всех стран тракторы «BELARUS» привлекают прежде всего своей надёжностью в эксплуатации, простотой в управлении, доступностью в техническом обслуживании и умеренными ценами. имеет некоторые особенности. Во-первых, конкурентоспособность в переводе на китайский звучит как `??Їа¤O'. Данное выражение состоит из двух частей. Первая часть ѕєХщ переводится как `борьба' или как `конкуренция', вторая Їа¤O- как `способность'. То есть, `способность к конкуренции'. Фраза проверена самой жизнью переведена на китайский язык как ¬O?ҐС¦ЫЁ?©R, что в дословном переводе означает `сама прошла через жизнь'. ¬Oв данном случае является усилительной частицей, ?ҐСзначит `проходить через ч-л', ¦ЫЁ-`сам, лично', ?©R-`жизнь'. Таким образом, несовпадение заключается в том, что проверена жизнью была переведена как `прошла через жизнь'. В результате анализа отрывка 1 августа в Государственном реестре холдингов от 1 августа 2014 года № 82 зарегистрирован холдинг «МТЗ-ХОЛДИНГ На сегодняшний день в структуру холдинга «МТЗ-ХОЛДИНГ» входит 10 предприятий: Минский тракторный завод, Бобруйский завод тракторных деталей и агрегатов, Витебский завод тракторных запчастей, Минский завод шестерен, Сморгонский агрегатный завод, Лепельский ремонтно-механический завод, Хойникский завод гидроаппаратуры, Наровлянский завод гидроаппаратуры, Мозырский машиностроительный завод, Оршанский инструментальный завод., который соответствует китайскому варианту 8кЕ1мно¤Ќ‘‰ЖЌTЊТ“o???2014Тґ8кЕ1мнСГрЇ82Ќ†’Ќ™eЋќ—L"MTZ-HOLDING«ЎЈр¶ЦхЩҐЮЩРєцйХГПх™К”VЉOЃC–Ъ‘O“IЌTЊТЊцЋi•пЉ‡8К«Рк?"ЪПшЦ?Ґмґµ§J№sіЎҐу©M°tҐуЙD»?±¶Ґ¬ґµ§J©м©ФЙу°tҐу™К«ЩҐЮЩРє??ЙD»ЮЩШ°??°tҐу™К,«ЦЄшҐЧЧПхМюбуЧв™К»,«?мҐТщРсды?,?ёmЙD»"«??¤Т©ФІG??ёmЙD»,«Ш°?ЁЅЙуѕ№ЁоіyЙD. были выявлены следующие несоответствия: фрагмент На сегодняшний день в структуру холдинга «МТЗ-ХОЛДИНГ» входит 10 предприятий: был переведен какр¶ЦхЩҐЮЩРєцйХГПх™К”VЉO,–Ъ‘O“IЌTЊТЊцЋi•пЉ‡8К«Рк?"ЪПшЦ?Ґмґµ§J№sіЎҐу©M°tҐуЙD»?±¶Ґ¬ґµ§J©м©ФЙу°tҐу™К«ЩҐЮЩРє??ЙD»ЮЩШ°??°tҐу™К,«ЦЄшҐЧЧПхМюбуЧв™К»,«?мҐТщРсды?,?ёmЙD»"«??¤Т©ФІG??ёmЙD. Несовпадение заключается в том, что в тексте перевода присутствует фрагмент р¶ЦхЩҐЮЩРєцйХГПх№г, Ц®Нв которое по сути отсутствует в тексте перевода. Китайский вариант звучит как Кроме МТЗ холдинговая компания включает в себя 8 предприятий, а русский-На сегодняшний день в структуру холдинга «МТЗ-ХОЛДИНГ» входит 10 предприятий. Во-первых, в тексте перевода использована конструкция «р¶ЦхЦ®Нв» , план содержания которой совпадает с союзом кроме, но план выражения отличается. И русская, и китайская конструкция имеет с ограничительное значение или `значение исключения'. Тем не менее, при употреблении«р¶ЦхЦ®Нв» предмет или явление, которое исключается, ставится перед р¶Цх и после ”VЉO. Это является особенностью данной грамматической конструкции. Шатравка, А.В. занимался изучением данных морфем и пришел к следующим результатам: «морфемы ТФ и Ц® существовали в древнекитайском языке и там имели следующее значение: ТФ - показатель орудия действия или объекта (названия предмета) при глаголах даванияЦ® - служебное слово, показатель определения к существительному или подлежащему включённого предложения. Однако в современном языке ТФ и Ц®в этих сочетаниях, вероятно, утратили связь с соответствующими древнекитайскому языку словами».[20]

Кроме того, особенностью перевода географических названий на любой иностранный, в том числе и на китайский язык, является то, что перевод часто осуществляется посредством транслитерации, к примеруЪПшЦ?Ґмґµ§J(Бобруйск) звучит как bу bщ lu yо sо kи.

Следует также отметить, что в китайском варианте отсутствуют два предприятия: Мозырский машиностроительный завод и Оршанский инструментальный завод.

2.3 Перевод описания моделей тракторов

Мы проанализировали следующий отрывок из описания модели BELARUS 920.3: »щ±ѕІОКэ ·ў¶Ї»ъЈє РНєЕЈєD-245.43S2 №¦ВКЈ¬kWЈЁhpЈ©Јє62 (84) ґ«¶ЇЧ°ЦГЈє Н¬ІЅКЅ±дЛЩПд µµО»КэЈ¬З°Ѕш/єуНЛЈє14/4 їЙСЎЧ° : їХµчЈ¬ФІЧ¶іЭВЦјхЛЩЖчµДЗ°Зэ¶ЇЗЕ, µ№ЛіјхЛЩЖчЈ¬µ№ЛіјхЛЩЖчУлјхЛЩЖчЈ¬±дЛЩПдµД Л«ёЬїШЦЖЈ¬јхЛЩЖчЈ¬УНЦЖ¶ЇЈ¬¶оНвЧщО»Ј¬¶оНвЧщО»Ј¬TSU-2 ЈЁТєС№№Т№іЈ©, З°ЕдЦШЈ¬єуВЦ ЕдЦШїйЈ¬єуВЦєПІўИ«МЧЕдјюЈ¬ТєС№ЙэЅµ»ъЎЈ В оригинале описание характеристик модели трактора выглядит несколько иначе, есть различия в терминологии. Описание состоит из следующих пунктов: «Двигатель», «Тип», «Мощность», «л.с./кВт», «Марка», «Экологический стандарт», «Удельный расход топлива», «г/(кВт·ч)». Таким образом, отличаются названия пунктов разделов. Вместо пункта «Модель» представлен пункт `Тип', вместо пункта «Показатель КПД» - `Мощность'.

Что касается модели BELARUS 952.3, ее нет в русской версии сайта. Тем не менее, структура описания каждой модели является очень похожей, отличаются только некоторые характеристики, поэтому целесообразно сравнить ее с другими моделями. При анализе лексических особенностей были выявлены следующие несовпадения: термин трансмиссия соответствует китайскому вариантуґ«¶ЇЧ°ЦГ(приводной механизм), отсутствуют разделы «Муфта сцепления» и «Задний ВОМ, мин-1» , разделу «Прочие характеристики» в русской версии соответствует раздел «їЙСЎЧ°» , который переводится как `Дополнительное оборудование' и включает в себя другие пункты по сравнению с оригиналом. В русской версии представлены следующие пункты: «Тормоза/тормоза прицепа», «Масса максимально допустимая, кг», «Климатическое исполнение», «Минимальная и максимальная скорость вперед/назад, км/ч», «Минимальная и максимальная скорость вперед/назад, км/ч», «Реверс редуктор», «Габаритные размеры, мм (длина/ширина/высота»). В китайском аналоге этого раздела пункты выглядят следующим образом: «їХµч»Ј¬«ФІЧ¶іЭВЦјхЛЩЖчµДЗ°Зэ¶ЇЗЕ», «µ№ЛіјхЛЩЖч»Ј¬«µ№ЛіјхЛЩЖчУлјхЛЩЖч»Ј¬«±дЛЩПдµД Л«ёЬїШЦЖ»Ј¬«јхЛЩЖч»Ј¬«УНЦЖ¶Ї»Ј¬«¶оНвЧщО»»Ј¬«¶оНвЧщО»»Ј¬«ТєС№№Т№і», «З°ЕдЦШ»Ј¬ «єуВЦ» , «ЕдЦШїй»Ј¬«єуВЦєПІўИ«МЧЕдјю»Ј¬«ТєС№ЙэЅµ»ъ», которые переводятся как `кондиционер', `коническое зубчатое колесо', `передний ведущий мост', `редуктор', `демультипликатор', `параллельные брусья', `дополнительные сиденья', `давление жидкости', `сцепка', `передний противовес', `задний противовес', `комплект запасных частей'. Таким образом, пункты совершенно другие, что говорит скорее о другой организации раздела, чем о лексических несовпадениях. У модели BELARUS 1021.3 есть соответствие в русской версии. В основных разделах «Двигатель», «Трансмиссия», «Гидросистема» и т д нет существенных различий.

Интересно, что в описании характеристик данной модели в китайской версии, в отличии от русской, присутствует раздел «ЧЫєПРЕПў» , что значит `обобщенная информация' и содержит в себе следующую информацию: ёГНПА»ъККУГУЪµх№ТКЅЈ¬°лµх№ТКЅєНЗЈТэЙи±ёЈ¬Ч°Р¶ Ч°ЦГНкіЙёчЦЦЕ©Тµ№¤ЧчТФј°Зэ¶Ї№М¶Ё»ъРµЎЈВ переводе на русский: `Данный трактор предназначен для транспортировки, является средством буксирования, погрузки и разгрузки, для выполнения разного рода сельскохозяйственных работ, а также для приведения в действие механизмов(машин)'. Данный раздел имеет следующие лексические особенности: в начале предложения стоит предлог ёГ, который может переводиться как `этот, данный, вышеуказанный; упомянутый, указанный', может употребляться в роли модального глагола, усилительной частицы, а также может переводиться как "быть на очереди; наступить, подойти (об очереди, ходе в игре)". "К примеру, ёГДгБЛ Gвi nile `твоя очередь'. В этом случае ёГ выступает в роли побудительной частицы. В предложенииёГНПА»ъККУГУЪµх№ТКЅпредлог ёГ переводится как `эти, вышеуказанные(тракторы)'.Следовательно, исходя из этого примера можно сделать вывод о том, что в китайском языке не только знаменательные, но и служебные части речи характеризуются многозначностью.

У модели BELARUS 1025.2 есть соответствие в русской версии. В основных разделах нет серьезных отличий от оригинала, хотя присутствуют некоторые особенности перевода. Тем не менее, в разделе «Гидросистема» фрагменту Грузоподъемность заднего навесного устройства на оси подвеса соответствует китайский вариант ѕЯУРТєС№ЙэЅµ»ъµДНтДЬ·ЦІїјюТєС№Рь№ТПµНіЈ¬±ЈХПЕ©, что переводится как `Гидравлическая система имеет универсальный гидравлический подъемник', что говорит о том, что данные разделы совершенно разные. В данном примере снова употреблен глагол ѕЯУР, который имеет значение `иметь в полной мере'. Особенности употребления глаголаУРв составе других двусложных глаголов , которые означают `иметь, обладать', но отличаются оттенками смысла, иллюстрируют феномен квазисинонимии в китайском языке. Ранее уже была рассмотрена разница в значении и употреблении между глаголами ѕЯУР и УµУР, но в китайском языке существует ряд других глаголов, которые означают `иметь, обладать'. К примеру, №МУРиХјУР , что говорит о том, что квазисинонимия является распространенным явлением в китайском языке. На первый взгляд, эти глаголы почти одинаковы и кажутся близкими синонимами, однако при более внимательном рассмотрении становится очевидно, что они существенно отличаются на уровне семантики и стилистически, употребляются с разными объектами. Данные глаголы имеют категориальные и дифференциальные семы, то есть общее и различное в плане содержания, поэтому их можно рассматривать как квазисинонимы. Категориальной семой является значение глаголаУР(`иметь в самом широком смысле'). В качестве дифференциальных сем выступают оттенки значений иероглифов№М(`изначально') иХј(`захват силой'). Таким образом, №МУРзначит `иметь что-либо с самого начала',ХјУР означает `иметь что-либо в результате захвата силой'. Тем не менее, общим для глаголов №МУР, ХјУРявляется то, что они встречаются преимущественно в письменной речи и чаще употребляются с абстрактными понятиями. Кроме всего прочего, данный пример также подтверждает тот факт, что изучение китайского языка и, тем более, осуществление перевода с русского языка на китайский, невозможно без анализа семантики лексических и грамматических единиц. В китайском языке значение более сложных синтаксических единиц является совокупностью значений более простых синтаксических единиц, поэтому, переводя с русского на китайский и с китайского на русский, переводчик должен не только знать семантику каждого иероглифа в тексте, но и то, как комплексное значение всех иероглифов, составляющих слово (лексему) реализуется в семантике всего предложения, как семантика всего предложения реализуется в семантике текста и т. д. , иначе невозможна абсолютная эквивалентность переводческих трансформаций.

При анализе лексических несовпадений были выявлены некоторые несоответствия в разделе «ЧЫєПРЕгУ», который также представлен и в версии оригинала с некоторыми отличиями в организации статьи: в русской версии у этого раздела нет названия, и он расположен, в отличие от китайской версии, не внизу, а вверху статьи. Оригинал Трактор предназначен для выполнения различных сельскохозяйственных работ с навесными, полунавесными и прицепными машинами и орудиями, работ на транспорте передан какёГНПА»ъККУГУЪµх№ТКЅЈ¬°лµх№ТКЅєНЗЈТэЙи±ёЈ¬Ч°Р¶ Ч°ЦГЈ¬КХёоЙи±ёНкіЙёчЦЦЕ©Тµ№¤ЧчТФј°Зэ¶Ї№М¶Ё»ъРµ"ЎЈГлаголККУГ переводится как `предназначен для' и, в данном случае, употреблен вместе с предлогом УЪ, который, как и прежде было отмечено, является «предлогом литературного языка, который переводится как `в, на' и в современном китайском языке употребляется только в письменной речи, также часто соответствует предлогу ФЪ». [5] Таким образом, существенным отличием является то, что в китайском языкеУЪ всегда является факультативным предлогом, употребляется только в официально-деловом стиле речи и при его опущении смысл предложения никоим образом не изменится, изменится только стилистическая окрашенность предложения, в то время как в русском языке использование глагола пригоден без предлога для невозможно. Характерным отличием является что сам глагол ККУГ, в отличие от русского варианта пригоден, является двусложным, состоит из двух частей: из глагола КК, который переводится как `подходить к; быть годным для' и УГ, который может соответствовать как глаголу русского языка `использовать', так и существительному `использование'. Другими словами, в данном китайском глаголе эксплицитно выражено значение пригодности к использованию, которое в русском варианте выражено имплицитно.

В результате анализа лексических особенностей описания модели BELARUS 1025, были выявлены следующие отличия: в разделе «Двигатель» пункт «Экологический стандарт» соответствует китайскому варианту «ЕЕ·Е±кЧј», что при дословном переводе означает `норма выброса'. СловосочетаниеЕЕ·Е±кЧј состоит из главного элемента ±кЧј и зависимого элемента двусложного глагола ЕЕ·Е. В тексте перевода два этих глаголаЕЕи ·Ереализуются в суммарном значении глагола ЕЕ·Е`сливать выброс`. Двусложный глагол ЕЕ·Е, состоящий из глаголов ЕЕ (в данном случае `вытеснять, ликвидировать, спускать`) и ·Е(`выпускать; освобождать`) , в русском варианте соответствует существительному выброс . Таким образом, можно говорить о несовпадении на двух уровнях: лексическом и грамматическом.

Анализируя модель 1221.3, были выявлены следующие несоответствия между русской и китайской версией: есть несовпадение между разделом "Шины" и его китайским аналогом. Текст оригинала выглядит след образом: шины: передние, задние. Текст перевода: «ВЦМҐіЯґз»ЈєЗ°ВЦєуВЦ, что переводится как `размер шин, передние, задние', что говорит о том, что в китайской версии большее внимание придается размеру шин. На основе этого примера также можно сделать некоторые выводы об особенностях имен существительных в китайском языке. Во-первых, само существительное ВЦМҐ(`шины') состоит из двух иероглифов: ВЦ, который в переводе с китайского звучит как `колесо' и МҐ, что значит `шина'. Следовательно, два этих иероглифа реализуются в одном суммарном значении `шины колеса', которое выражено эксплицитно в двусложном существительномВЦМҐ в отличие от оригинала шины, в котором это значение тоже есть, но оно реализовано имплицитно. Во-вторых, это пример иллюстрирует отсутствие категории множественного числа в китайском языке. В данном отрывкеВЦМҐіЯґзЈєЗ°ВЦєуВЦ существительное ВЦМҐимеет значение множественного числа, но это никак не выражено грамматически. Однако необходимо подчеркнуть, что в китайском языке множественное число может быть выражено с помощью местоименияЮБ и других.

При сравнении русской и китайской версии описания модели BELARUS-1523.3 были выявлены некоторые отличия: в разделе «?¦X«HгУ» (`общие сведения') в китайской версии представлена следующая информация: цйХГПхо¤?¤Ю©M?¤Ю????¤U°t?¦і?ґTЙуЁг©M? щкПхОэЈ¬ОБйДйНиЗач?¤O©К??§@?ЎCЁТ¦p°тҐ»ѕг¦a©M чл?‘Oђ®’nЃC’J•Ё”d?a‘ґ›ЂЌм•Ё”d?ЃC???®ЖЎA¦¬ ??®ЪґУЄ«ЎAЁ¦Є«©M??§@Є«ЎF©м©ФЙу¤]ҐiҐО¤_??¤u нВЈ¬??НпнВЈ¬т¦пТоЬНпппЈ¬ЛпхиыъНп?¤u§@ЎЈВ русской: Трактор предназначен для выполнения различных сельскохозяйственных работ общего назначения, основной и предпосевной обработки почвы, посева в составе широкозахватных и комбинированных агрегатов, уборочных работ в составе высокопроизводительных уборочных комплексов, транспортных работ. Несовпадения возникли во фрагменте ОБйДйНиЗач?¤O©К??§@?ЎCЁТ¦p°тҐ»ѕг¦a©M чл?‘Oђ®’n, который соответствует оригиналу: Трактор предназначен для выполнения различных сельскохозяйственных работ общего назначения, основной и предпосевной обработки почвы. Что касается словосочетания ОБйДйН, как уже прежде было отмечено, УЪ- предлог литературного языка, который переводится как в, на и в современном китайском языке употребляется только в письменной речи, также часто соответствует предлогу ФЪ. [5]. Китайскому аналогу иЗач?¤O©К??§@? соответствует текст оригинала выполнение различных сельскохозяйственных работ. Китайский двусложный глагол иЗачпереводится как `завершать, заканчивать'. Он состоит из двух иероглифов: иЗ, что значит `заканчивать/ся' и ач, который также переводится как `заканчивать/ся /завершаться', но в данном случае он выполняет грамматическую функцию дополнительного члена результата, придавая глаголуиЗдополнительное `значение изменение предмета(явления)'. Таким образом, существительное выполнение( сельскохозяйственных работ) не совпадает с китайским вариантом на лексическом и грамматическом уровнях. Cледует отметить, что на грамматическом уровне эти слова являются разными частями речи: существительное и глагол. Кроме того, глагол иЗач является двусложным, а существительное выполнение - односложное. Более того, не совпадает лексическое значение: в китайском варианте реализовано `значение завершенности действия и изменения его состояния', а в оригинале - `значение осуществления действия'. Анализируя модель BELARUS-1402, были выявлены следующие несовпадения в переводе: раздел «ЧоґуС№Б¦»в тексте оригинала звучит как «Максимальное рабочее давление». Чоґу - это прилагательноеґу в превосходной степени. Если переводить дословно, `самое большое давление'. В китайском языке, в отличие от русского, превосходная степень прилагательных выражается только аналитически с помощью наречия Чо(самое), что является его особенностью .Таким образом, во-первых, несовпадением на грамматическом уровне является то, что прилагательное Чоґу, в отличие от русского варианта максимальная, употреблено в превосходной степени. Во-вторых, категория среднего рода в китайском варианте, не выражена грамматически, в отличие от русского, в котором форма рода выражена синтетической формой (чередование ое). Что же касается лексических несоответствий, лексическое значение прилагательного максимальное отличается от прилагательногоЧоґу(`самое большое'), так как `заключает в себе наивысшую степень любого признака, не обязательно размер'. Модель BELARUS-1822.3 не имеет своего аналога в русской версии сайта. При анализе были выявлена следующая особенность: раздел «ТєС№Рь№ТПµНі», как и во всех других моделях, соответствует разделу «Гидросистема» в русской версии сайта. ТєС№Рь№ТПµНі можно условно разделить на две части ТєС№(гидравлическая) и Рь№ТПµНі(подвесная система). Лексема ТєС№, в cвою очередь, из двух иероглифов ды(`жидкость') и ?(`давление'), то есть давление жидкости. Рь№ТПµНі также заключает в себе две смысловые части: Рь№Т(`подвеска') и ПµНі(`система'), другими словами `подвесная система'. Следовательно, две двусложные лексемы ТєС№ и Рь№ТПµНі реализуются в интегративном значении выражения Рь№ТПµНі. (`гидросистема или гидравлическая система'). Так как многосложному существительномуТєС№Рь№ТПµНі, состоящему из 6 иероглифов, каждый из которых имеет свое лексическое значение, соответствует сложносоставное существительное гидросистема, состоящее всего из двух элементов, можно сделать вывод о том, что русский язык, по сравнению с китайским, передает лексическое значение в намного более сжатой форме. Таким образом, данный пример иллюстрирует разницу в форме передачи лексического значения в двух языках. При сопоставлении русской и китайской версии модели трактора BELARUS-2022.3, были выявлены следующие различия: разделе???ёm, который соответствует разделу «Трансмиссия» в русской версии, пункт ?щкРп соответствует пункту «Муфта сцепления» в оригинале. Лексема?щкРпзаключает в себе 2 основные смысловые части: ?щк(`сцепление')и Рп(`механизм'). ?щк также состоит из двух иероглифов ? и щк, которые переводятся как `разъединять' и `соединять'. Следовательно, лексема?щк(`сцепление') суммирует значение этих двух значений. Обобщая сказанное, можно сказать, что, во-первых, данный пример еще раз подтверждает тот факт, что русский язык передает лексическое значение в намного более сжатой форме, а во-вторых, говорит о том, что в китайском языке лексическое значение слова представляет собой определенного рода систему, в которой сложные элементы всегда состоят из составных частей. Описание модели BELARUS-2022.3 представлено как в русской, так и в китайской версии. В результате детального анализа были найдены некоторые несовпадения. В разделе «ЧЫєПРЕгУ» фрагментНПАПхККУГУЪНкіЙ¶ЇБ¦РФЕ©ТµЧчТµЎЈАэИз»щ±ѕХыµШєН ІҐЦЦ(в дословном переводе Трактор предназначен для завершения основных сельскохозяйственных работ, например основной подготовки почвы (для посева), посева соответствует тексту оригинала: Трактор предназначен для выполнения различных сельскохозяйственных работ общего назначения, основной и предпосевной обработки почвы, посева. При более подробном рассмотрении были выявлены несоответствия в переводе между ККУГУЪ и предназначен в оригинале, иЗачи выполнения, которые были проанализированы ранее. Кроме того, в отрывке АэИз»щ±ѕХыµШєН ІҐЦЦ присутствует вводное словоАэИз(`например'), которое никак не представлено в тексте оригинала. Таким образом в китайской версии данного фрагмента реализовано добавочное значение `последовательности изложения мыслей'. »щ±ѕХыµШ соответствует русскому варианту основной и предпосевной обработки почвы. Что касается китайского аналога, в словосочетании »щ±ѕХыµШ »щ±ѕ переводится как `основная, базовая', ХыµШ- `подготовка почвы'. Несовпадение заключается в том, что, в отличие от русской версии, в китайском варианте значение `предпосевной' выражено имплицитно.

Модель BELARUS-3022.2 также имеет свой аналог в китайской версии. В разделе «ЧЫєПРЕгУ»Ј¬ отрывокЈ¬№ИОпІҐЦЦєНЖдЛьЧчОпІҐ? соответствует тексту оригинала: посева зерновых и других культур. Здесь присутствует несколько несовпадений. В словосочетании №ИОпІҐЦЦ, которое дословно переводится как `зерновых культур посев', порядок слов отличается от оригинала. Во-вторых, данное словосочетание имеет некоторые лексические особенности. Первый иероглиф№И означает `хлеба, злаки', второй Оп - `вещь, предмет'. К слову, Оп является частью огромного количества существительных в китайском языке(?Є« - `животное', гХЪЄ - `растение', КіЪЄ-`еда' и т .д.).В словосочетании ЖдЛьЧчОп, в отличие от оригинала, категория родительного падежа не выражена грамматически, что является особенностью китайского языка. Кроме того, ЖдЛь, которое в оригинале звучит как `других', в китайском языке может переводиться и как `другие', и как `остальные'.

Что касается категории падежа в китайском языке, «В отличие от русского языка, который относится к флективным языкам, китайский язык является изолирующим: в его словах не выражено отношение между словами. Академик В. М. Солнцев отмечал: «Существуя в условиях изолирующего строя, формы китайских слов не служат для установления связей слов в предложениях, они характеризуют слово само по себе» [Н. В. Солнцева, В. М. Солнцев: Теоретическая грамматика китайского языка (проблемы морфологии) с. 47]. Эта особенность китайского языка создала предпосылку для ошибочных выводов о том, что в китайском языке отсутствует понятие падежа, так как нет флексий. В китайском языке нет аффиксов со значением падежа, лица, времени и рода. Падеж в китайском языке определяется в зависимости от позиции слова , например, если существительные или местоимения занимают в предложении место подлежащего, то такая их позиция называется именительным падежом. Если существительные или местоимения занимают в предложении место дополнения, то такая их позиция называется винительным падежом. При этом одно и то же слово может выражать разные падежи по отношению к другим членам предложения. Например, в предложении ЈЁ?АNҐъ?Ў^АN¤у¤§ Неудачи рода Хо начались тогда, когда замыслили убийство их слово ? неудача одновременно находится в позиции именительного падежа с«у (в сочетании ?µЮ¤_ неудачи происходят), а также в позиции определяемого падежа пбу (в словосочетании ?д«сэ? неудачи рода Хо). Таким образом, падеж в китайском языке - это грамматическая форма имени, которая определяется его ролью в предложении по отношению к другим членам предложения, то есть синтаксическими отношениями между словами. Китайский язык не обладает развитой системой морфологических показателей, поэтому в китайской языковедческой традиции именно синтаксис стал в основе разработки грамматических категорий. ».[19].

Сопоставляя описание модели трактора BELARUS 3522 с его китайской версией также было найдено несоответствие в переводе. В разделе «ЧЫєПРЕгУ» фрагмент:НПА»ъТІїЙУГУЪФЛКд№¤ ЧчЈ¬Ч°Р¶№¤ЧчЈ¬Цё¶ЁµД№¤іМЈ¬ЅЁЦюєН№¤Тµ№¤нВ. соответствует тексту оригинала Для выполнения транспортных работ, стационарных работ, в строительстве и промышленности. Ч°Р¶№¤Чч, ели переводить дословно, означает `погрузочно-разгрузочные работы'. Это значит, что, безусловно, есть разница в лексическом значении между китайским аналогом и текстом оригинала (стационарных работ).

Модель BELARUS - 4522 не представлена в версии оригинала, поэтому мы выбрали те разделы, которые совпадают с моделью BELARUS 3522 и сравнивали их. Раздел«НвРОіЯґз»имеет следующие лексические особенности: CловосочетаниеНвРОіЯґз , которое на русский переводится как `габариты', в действительности состоит из двух смысловых частей: "ивыЎ(`внешний вид, контур') и ф©х»(`длина'). Таким образом, наряду с разницей в грамматической форме, видна и разница в лексическом значении: В китайском варианте это значение `длины контура' , в то время как в русском языке значение слова габариты подразумевает под собой `не только длину, но высоту, ширину и т. д'.

Все разделы описания моделей в русской и китайской версии отличаются друг от друга тем, что в китайском аналоге, в отличие от оригинала, в разделе «???ёm», который соответствует разделу «Трансмиссия» в русской версии, присутствуют не 4, а 8 пунктов: ?щкРп, ?іtЅc, ??¤и¦Ў ,ћѓ€Кђ” ,бЬУшЫх? ЈЁkm/hЈ©, эЁ?¤O?ҐX? ,“Ж—§Ћ® I?іt(r/min) ,“Ж—§Ћ® ,II?іt(r/min), что говорит о более детальном описании данной модели трактора. В русской версии вышеуказанные 4 пункта звучат как «Коробка передач», «Муфта сцепления», «Число передач вперед/назад», «Задний ВОМ, мин-1».

Также, в тексте перевода, в отличие от русского варианта, присутствуют следующие подписи : јјКхІОКэ, что в переводе означает `технический параметр', STAGE IЫЙЫЇ?сЧ, STAGE ЫЙЫЇ?г II. ЫЙЫЇ?гпереводится как `норма выброса'. Если после номера модели, например, 1025, следует цифра 1 или 2, что указывает на то, что это более ранняя модификация трактора , то на электронной странице размещена надпись STAGE IЫЙЫЇ?сЧ.Если же после номера модели следует цифра 3, что, соответственно, указывает на то, что это более поздняя модификация трактора, то на электронной странице размещена надпись STAGE II ЫЙЫЇ?сЧ. Надпись STAGE IЕЕ·Е±ксЧ говорит о том, что норма выброса вредных веществ в атмосферу ниже. STAGE ЕЕ·Е±кЧј II, соответственно, говорит о том, что норма выброса вредных веществ в атмосферу выше. Кроме того, существенно отличается дизайн электронных страниц.

Выводы по главе 2

В результате анализа были сделаны следующие выводы: Несмотря на то, что в основном ошибки не влияют на понимание, возникающие несовпадения говорят о разнице между китайским и русским языком на грамматическом, лексическом и стилистическом уровне: в китайской версии отсутствуют многие грамматические категории, представленные в русском языке, (категория числа, времени, рода, падежа), а те категории, которые представлены в обоих языках, имеют иную форму выражения (категория вида, аспектуальности, переходности глагола), наиболее частые различия заключаются в изменении порядка слов в словосочетаниях и предложениях, несовпадение формы числа при переводе, встречаются случаи покомпонентного перевода, различия в плане содержания и в плане выражения между лексемами в русском и китайском языке, некоторые несовпадения возникли из-за сложной лексической сочетаемости в китайском языке, что также связано с квазисинонимией. Некоторые прилагательные использованы в иной степени сравнения, чем в оригинале. Имеются изменения: замена сложного слова словосочетанием и наоборот. Таким образом, тщательный анализ и учет текстовых несоответствий поможет повысить качества перевода и улучшить имидж белорусских компаний внутри страны и за рубежом.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В ходе исследования были достигнуты следующие цели и задачи: были выявлены и описаны особенности презентации белорусского предприятия «Минский тракторный завод» на китайском языке.

Во-первых отличается дизайн сайтов (в китайской версии, в отличие от оригинала, использованы средства визуальной наглядности (размещена видеозапись).

Во-вторых, в китайской версии отсутствуют многие разделы и модели тракторов, представленные в русской версии.

В-третьих, несмотря на это, в переводе более подробно описан ряд моделей тракторов.

В-четвертых, в результате детального анализа лексических и грамматических особенностей перевода с русского языка на китайский был сделан вывод о том, что различие между языками на лексическом, грамматическом и стилистическом уровне необязательно ведет к общей ошибке понимания.

В первой главе было дано определение рекламы, были выделены причины ее появления, этапы ее развития, были охарактеризованы особенности данного феномена, описаны характерные черты рекламного текста, в частности, в связи с предметом нашего исследования, нас интересовала инернет-реклама.

Во второй главе мы убедились в том, что перевод может не совсем точно передавать все детали оригинала, но при этом сохраняется основное понимание. Возникающие несовпадения говорят о разнице между китайским и русским языком на грамматическом, лексическом и стилистическом уровне: в китайской версии отсутствуют многие грамматические категории, представленные в русском языке (категория времени, рода, падежа), а те категории, которые представлены в обоих языках, имеют иную форму выражения(категория вида, аспектуальности, переходности глагола). наиболее частые различия заключаются в изменении порядка слов в словосочетаниях и предложениях. В ходе анализа мы распределили данные несоответствия на две группы: лингвистические и переводческие. Лингвистических трудностей, связанных с явлениями китайского языка, которые затрудняют понимание текста-оригинала и приводят к искажению смысла в тексте перевода, практически не было обнаружено. На лексическом уровне большинство трудностей связано с довольно сложным словоупотреблением в китайском языке, развитой квазисинонимией и трудно объясняемой лексической сочетаемостью слов. На грамматическом уровне самыми часто встречающимися несоответствиями в переводе является несовпадение порядка слов и несовпадение формы числа существительных. Это во многом обусловлено тем, что китайский и русский языки относятся к разным языковым системам (русский считается флективным, а китайский - изолирующим). То есть в китайском языке не выражено отношение к другим словам и грамматически не маркирована их синтаксическая функция в предложении. Кроме того, для китайского языка, в отличие от русского, характерен строго фиксированный порядок слов, «подлежащее-сказуемое-дополнение» несмотря на то, что встречаются некоторые отступления от правила.

Страница:

курсовая работа "Лексические особенности китайской версии сайтов белорусских предприятий" скачать

Подобные документы

Особенности китайской лексики молодежных чатов
Характеристика и способы коммуникации в Интернете. Особенности языка Интернет-общения как разновидности сленга, его характерные особенности. Средства выражения эмоций и интонаций в интернет-общении. Ознакомление с китайской лексикой молодежных чатов.

дипломная работа [145,4 K], добавлен 23.06.2012
Логическая организация русских и белорусских паремий
Изучение русских и белорусских паремий о потере и приобретении в семантическом, структурном и сопоставительном аспектах. Выявление типичных распространителей предикативного минимума. Исследование формально-грамматической организации предложений-паремий.

дипломная работа [131,1 K], добавлен 17.12.2012
Перевод произведений детективного жанра
Детектив как жанр художественной литературы, грамматические, лексические, стилистические особенности перевода литературного произведения. Анализ и его практическое применение в процессе перевода на материале детектива Р. Стаута "Бокал шампанского".

дипломная работа [119,7 K], добавлен 17.04.2015
Языковые особенности Интернет-общения
Лексические, морфологические, синтаксические, графические особенности Интернет-текстов с сайта общения "Ответы@mail.ru" и никнеймов из Приложения для обмена короткими текстовыми сообщениями "Agent Mail.ru". Лингвокультура казахстанского Интернет-общения.

дипломная работа [119,8 K], добавлен 07.05.2014
Выявление оптимальных способов перевода языковых элементов, отражающих речевую агрессию
Социо-психологические характеристики феномена агрессии в китайской культуре. Языковые элементы, служащие для описания агрессивных состояний человека в китайском и русском языках. Главные трудности, возникающие при переводе данных языковых элементов.

дипломная работа [61,8 K], добавлен 11.02.2012
Особенности словообразования в языке рекламы
Основные функции рекламы. Основные характеристики рекламного сообщения. Из истории рекламы. Лингвистические черты. Язык рекламы и словообразование. По мнению Маурицио Дардано, беспредложные лексические единства могут отличаться постоянством.

курсовая работа [19,8 K], добавлен 06.06.2006
Лексические вопросы перевода отраслевого текста в строительной сфере
Перевод и его виды. Особенности перевода научно-технических и официально-деловых материалов. Лексическая эквивалентность и трансформация при переводе текстов строительной тематики. Особенности перевода лексики и терминологии сферы строительства.

дипломная работа [103,6 K], добавлен 15.07.2010
Грамматические и лексические особенности перевода научно-популярного текста религиозной направленности
Научно-популярный текст - объект перевода. Место научно-популярного стиля в системе функциональных стилей. Переводческие, лексические и грамматические трансформации. Особенности религиозной лексики. Терминология гностических и иных течений в христианстве.

дипломная работа [215,5 K], добавлен 30.12.2014
ПУБЛИКОВАТЬ 1 ИЮЛЯ Перевод американских реалий в рассказах О. Генри
Место реалии в безэквивалентной лексике. Роль фоновых знаний в процессе перевода. Процесс передачи реалий. Заимствование и освоение реалий. Языковая и культурная специфика американизмов. Классификация реалий. Главные особенности реалий-американизмов.

курсовая работа [66,1 K], добавлен 23.04.2015
Перевод лексических и грамматических трансформаций
Перевод как объект лингвистического исследования и как явление коммуникации. Эквивалентность перевода и методы его достижения при помощи механизмов переводческих трансформаций. Особенности авторского стиля. Перевод произведения У.С. Моэма "Театр".

дипломная работа [148,9 K], добавлен 11.11.2011

Другие документы, подобные "Лексические особенности китайской версии сайтов белорусских предприятий"

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.