Лексические особенности китайской версии сайтов белорусских предприятий

В результате сопоставительного анализа русской и китайской версий предприятия «МТЗ», мы пришли к выводу, что, учитывая факт несовпадения двух языков на грамматическом и лексическом уровне, переводчик использовал метод переводческой трансформации. Данный метод повсеместно используется переводчиками для максимально точной передачи смысла при наличии серьезных расхождений в формальных и семантических системах двух языков.

Таким образом, в результате работы мы убедились в том, что, несмотря на многочисленные различия между русским и китайским языках на всех языковых уровнях, при переводе практически не было допущено ошибок, ведущих к искажению смысла. Это говорит о высокой квалификации переводчика. Результаты данной работы, как мы надеемся, повысят интерес исследователей и студентов к недостаточно хорошо исследованному с научной точки зрения феномену «экспортной» (зарубежной) рекламы, а также могут быть использованы в курсах русско-китайского перевода.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Абдрахимов, Л.Г. Контрастивные различия языковых систем китайского и русского языков / Л.Г.Абдрахимов // Universum: Филология и искусствоведение : электрон. научн. журн. - 2016. - № 5(27). - С. 1-7.

2. Бархударов, Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. Бархударов. - М.: Междунар. отношения, 1975.- 240 с.

3. Ван, Сяоцянь. Сопоставительный анализ способов выражения пространственно-статических отношений в русском и китайском языках/ Ван Сяоцянь // Сравнительно-сопоставительные и историко-типологические исследования. - 2010.

4. Войцехович, И.В. Китайский язык. Общественно-политический перевод: в 2 ч. / И.В. Войцехович, А.В Кондрашевский; - М., 2016. - Ч. 1. - 96 с.; Ч. 2. - 130.

5. Ильницкая, К. А Лексические проблемы перевода заимствованных слов в китайском языке / К. А. Ильницкая // Восточные языки и культуры: сборник трудов конференции. - 2016. - C. 64-66.

6. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В. Н Комиссаров.- М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.

7. Кочергин, И. В. Универсальный мультимедийный практический курс общего перевода китайского языка: учеб. пособие / И. В. Кочергин, Хуян Лиян. - М., 2012. - 228 с.

8. Ли, Сяндун. Языковые различия и их отражение в лексической семантике китайского и русского языков / Ли Сяндун // Вопросы филологии. - М., 2003. - № 2 (14). - С. 30-34.

9. Никитина, Т.Н. Грамматика китайского публицистического текста/ Никитина Т.Н. // Факультативные элементы конструкций: учебное пособие. - Санкт-Петербург. - 2007. - с.118-121.

10. Никулин В.Е. Отсутствие категории множественного числа в китайском языке как проблема перевода научно-технических текстов / В.Е. Никулин. .- с.352-355.

11. Севрук О. А., Счетные слова в китайском языке / Севрук О. А, Пусенкова О. Д. - C. 274-278.

12. Сюемэй, Ван Аспекты китайских глаголов в зеркале русского языка / Ван Сюемэй // Вестник Московского государственного областного университета. Сер. Лингвистика. - 2018.

13. Сюемэй, Ван. Ошибки при использовании глаголов совершенного вида в так называемом суммарном значении в китайской аудитории и их причины / Ван Сюемэй // Вестник Череповецкого государственного университета. 2018. - № 3(84). - C.64-66.

14. Шатравка, А.В. Грамматические способы выражения места в китайском языке// А.В. Шатравка // Общество и государство в Китае. Т.XLIV, ч. 2 / Редколл.: А.И. Кобзев и др. - М.: Институт востоковедения РАН), 2014. - С. 850-854.

15. Ян Юн Фэй. Грамматические трансформации в русско-китайском переводе: автореф. дисс. магистра гуманитарных наук / Ян Юн Фэй ; Государственный университет Чжэнжчи. - Тайбэй, 2008. - С. 354-380.

Размещено на Allbest.ru