Перевод заголовков в немецком языке

смысловое развитие

Leontyne Price turned this into one of the greatest "Aida's" I have ever seen

Благодаря участию Леонтин Прайс это была одна из самых лучших постановок "Аиды", которые я когда-либо видел

добавление

The bold and courageous struggle of the working class and its Communist Party carried the day

Мужественная борьба рабочего класса и его коммунистической партии увенчалась успехом

опущение

Small Investments That Make A Big Difference

Небольшие инвестиции, играющие большую роль.

прием компенсации

Italy's bank governor paints a black picture

Председатель правления итальянского банка рисует картину в черных тонах.

смысловое развитие

Czechs pay a heavy price for bank sell-offs

Чехи платят дорогую цену за распродажу банков.

конкретизация значения

Euro rises on talk of ECB intervention

Евро растет благодаря интервенциям ЕЦБ (Европейского Центрального Банка).

перестановка

Handspring reduces IPO price range

Компания Хэндспринг сокращает диапазон предлагаемых стартовых цен.

смысловое развитие

BMW plans Rolls-Royce plant in south of England

Компания БМВ планирует начать сборку автомобилей Роллс-Ройс на новом заводе на юге Англии.

смысловое развитие

NASDAQ and Dow soar on tech buying

Индексы НАСДАК и Доу Джонса резко повысились на приобретении акций высокотехнологичных компаний.

смысловое развитие

Sara Lee to refocus its activities

Компания “Сара Ли” собирается cделать новый акцент в своей деятельности

смысловое развитие

OAS divided on Peru action

ОАГ (Организация Американских Государств) разделилась в мнениях по вопросу о действиях Перу

смысловое развитие

California for GOP

Выборщики делают выбор в пользу республиканцев

смысловое развитие

Israeli and Palestine envoys for talks

Посланники Израиля и Палестины направляются на переговоры

добавление

A Brave New Economy for Singapore

Смелая новая экономика для Сингапура

регулярное соответствие

DT incentives for retail buyer

Стимулы компании Дойче Телеком в работе с индивидуальными (розничными) заказчиками.

смысловое развитие

IMF loan accord delay

Задержка соглашения о кредите МВФ

перестановка

Muddying the waters

В мутной воде

замена

Keeping up the pace

Сохраняя темп

регулярное соответствие

Laptops: Do we need that speed?

Портативный компьютер: Есть ли необходимость в такой скорости?

замена

Is the weak euro making Germany complacent?

Играет ли на руку Германии падение евро?

замена

Why Big Tobacco Can't Be Killed.

Почему нельзя ликвидировать табачную промышленность.

замена

What's wrong with paying off the national debt.

В чем заключаются проблемы с выплатой государственного долга.

добавление

Web Lotto: It ain't pretty

Тотализатор в Интернете: не больно он хорош.

добавление

Hey, wanna buy some used mortgages?

Не хотите ли приобрести подержанную ипотеку?

регулярное соответствие

Coke: Say good-bye to the good ol' boy culture

Кока-кола: Прощай, старое доброе время.

прием компенсации

Stock markets give up early gains

Фондовые биржи больше не надеются на скорую прибыль

добавление

DC approves same-sex marriage law

Вашингтон одобрил однополые браки

опущение

Robin Williams to undergo heart surgery

Робину Уильямсу предстоит операция на сердце

добавление

Europe to be Obama's first overseas trip

Свою первую президентскую поездку вне континента Обама совершит в Европу

перестановка

Britney kicks off comeback tour

Стартовало турне Бритни Спирс, посвященное ее возвращению на сцену

смысловое развитие

Why so chatty all of a sudden? - Dick Cheney

Дик Чейни: С чего вдруг такая разговорчивость?

перестановка

Australian prosperity was followed by a slump

За экономическим процветанием Австралии последовал кризис

замена

It is our hope that an agreement will be reached by Friday

Мы надеемся, что соглашение будет достигнуто к пятнице

регулярное соответствие

The crash killed 20 people

В результате аварии погибло 20 человек

замена

Fear and loathing in Athens

Страх и ненависть в Афинах

регулярное соответствие

`Harry Potter' actor's killer jailed for life

Убийца актера, снимавшегося в «Гарри Поттере», приговорен к пожизненному заключению.

смысловое развитие

Couple found in Belgium after vanishing from ferry

Пара, пропавшая с парома, найдена в Бельгии

замена

UK “least wanted” list published

В Великобритании опубликован список «наименее желанных лиц»

смысловое развитие

Stock markets give up early gains

Фондовые биржи больше не надеются на скорую прибыль

добавление

Defense Official Charged With Giving Classified Data to China

Сотрудник Пентагона обвиняется в шпионаже в пользу Китая

добавление

Woman arrested in Saudi Arabia for driving

В Саудовской Аравии женщина арестована за вождение

перестановка

Number of Unwed Mothers has risen sharply in U.S.

Резкое увеличение числа внебрачных детей в США

замена

St Valentine's Day around the world

День Святого Валентина во всем мире

регулярное соответствие

Big stink at McDonalds

МакДональдс с душком

прием компенсации

Churches call for end to racial tension

Церковь призывает положить конец расовым противоречиям

замена

EU to slap fresh sanctions on Syria

Новые санкции ЕС в отношении Сирии

замена

Say hello to intelligent pills

Разработана “интеллектуальная” пилюля

замена

Obama Drastically Cuts Military; Sparks Heated Debate in Congress

Радикальное сокращение президентом США вооруженных сил вызвало бурные прения в Конгрессе

смысловое развитие

Haas questions future

Томми Хаас ставит под сомнение будущее

смысловое развитие

German considering whether he is able to continue at the top level

Немецкий теннисист оценивает свои шансы на то, чтобы и дальше оставаться среди лучших

смысловое развитие

Russia claims US interest in S. Sudan motivated by oil

Россия считает, что интересы США в Южном Судане связаны с нефтью

замена

Volcano emission just a drop in the ocean

Извержение вулкана: лишь капля в море

регулярное соответствие

China growth: still up in the air

Экономический рост Китая: все еще большой вопрос

прием компенсации

Chief Minister Sacked for Bribery

Премьер-министр Бирмы уволен за взяточничество

прием компенсации

Europeans donґt eat enough fruit and veg

Европейцы потребляют недостаточно фруктов и овощей

регулярное соответствие

Rockies Mystery Solved by New Mountain-Creation Theory?

Новая теория раскроет загадку формирования Скалистых гор?

замена

Sir Elton John to publish book about aids epidemic

Элтон Джон напишет книгу о СПИДе

регулярное соответствие

Expect no change in North Korea

В Северной Корее изменений не ожидается

замена

Web Protest

Протест в сети

замена

Vince Cable calls for mansion tax in next Budget

Винс Кейбл требует ввести в Англии налог на элитную недвижимость

опущение

Hundreds of lost Darwinian specimens discovered in cabinet

Найдены сотни потерянных экспонатов Чарльза Дарвина

замена

At least two killed as three buildings collapse in Rio de Janeiro

В Рио-де-Жанейро обрушились три здания: погибли как минимум 2 человека

перестановка

Iґm too old for marriage: Oprah Winfrey

Опра Уинфри: «Я слишком стара для замужества»

перестановка

Pakistan blocks US envoy visit: official

Пакистан отказался принять американского дипломата

добавление

Lloyds Banking Group to cut 700 jobs

Банковская группа Lloyds Banking Group сократит 700 с рабочих мест

добавление

Japanґs NEC to slash 10,000 jobs

Японская компания NEC планирует сократить 10 тысяч сотрудников

добавление

Running scared

Беги без оглядки

прием компенсации

Traumatised into music

Травма породила талант к музыке

замена

Britain`s holocaust shame

Участие в геноциде - бесчестие Великобритании

смысловое развитие

RSPCA wins right to bar hunt activists

Королевское общество защиты животных от жестокого обращения добилось права исключить из своих рядов сторонников охоты

добавление

Church has to speak for all the world

Церковь выступает от имени всего мира

регулярное соответствие

Germany rolls out red carpet for Medvedev

Германия приняла Медведева с распростёртыми объятиями

прием компенсации

Miliband ready to take up leadership gauntlet

Министр иностранных дел Дэвид Милибанд готов принять бразды правления

добавление

Poor air quality puts steelworks in bad odour with locals

Металлургические предприятия испортили местному населению и воздух и жизнь

прием компенсации

Iraq in the balance: will the Shia Prosecute their own?

Неопределённость в Ираке: будут ли шииты судить своих?

замена

“Spain goes cold on Pinochet”

Испания охладевает к Пиночету

прием компенсации

“Bulldog bares broadband teeth for Cable & Wireless”

Бульдог оскаливает зубы в схватке с Кэйбл &Вайалес за высокоскоростной интернет

прием компенсации

“Shifting careers: one family's start-up story”

Карьеры, идущие в гору: история успеха одной семьи

добавление

Floods Hit Scotland

Наводнение в Шотландии

опущение

Exports to Russia Are Rising

Увеличение экспорта в Советский Союз

замена

A Train Driver Dies after Locos Collide

Гибель машиниста в результате столкновения поездов

замена

Hires Teen-Agers as Scabs

Использование подростков в качестве штрейкбрехеров

замена

Want No War Hysteria in Toronto Schools

Протесты против насаждения военной истерии в школах Торонто

замена

20 Killed in Air Crash

Гибель 20 человек в авиационной катастрофе

добавление

Compressors Delivery Ordered by Gov't

Распоряжение правительства о поставке компрессоров

замена

British Railways Hit by National Strike

Общенациональная забастовка английских железнодорожников

замена

8-Year-Old Boy Kidnapped in Miami

На Майами похищен 8-летний мальчик

перестановка

National Gallery Launches Bid to Buy the Titian

Национальная галерея пытается приобрести картину Тициана

опущение

Bid to Stop New Police Powers

Призыв не допустить расширения прав полиции

добавление

Sudan Army Regime's Bid to Crush the Left

Попытка суданского военного режима подавить прогрессивное движение

добавление

New Ways of Analyzing International Relations

Новые подходы в анализе международных отношений

регулярное соответствие

Hear the Light

Услышать свет

регулярное соответствие

Stop the Futile Discussion

Остановить бесплодную дискуссию

регулярное соответствие

Interpreting the Philosophy of Science

Интерпретация философии науки

регулярное соответствие

Kidnapped General Escapes

Побег похищенного генерала

замена

British Troops Airlifted to Malta

Переброска английских войск на мальту

замена

Ky to Visit Washington

Предстоящий визит Ки в Вашингтон

замена

Report Raps Lack of Law Reform

Комиссия разоблачает отсутствие законодательных реформ

замена

Bid to Stop New Police Power

Не допустить расширения прав полиции

замена

Sudan Army Regime's Bid to Crush the Left

Попытка суданского военного режима подавить прогрессивное движение

добавление

Egypt Peace Bid

Мирная инициатива Египта

перестановка

TUC to Quiz Unions on Private Radio

БКТ запрашивает мнение профсоюзов о коммерческих радиостанциях

добавление

Cia Man Quits Israel

Отъезд директора ЦРУ из Израиля

замена

1. Размещено на www.allbest.ru