Феномен языковой игры в текстах современных английских газет

Языковая игра на различных уровнях языка оказывает эмоциональное воздействие на читателя, создавая эффект свежести, новизны, оригинальности, а также грубости, непристойности, бранности, иронии и гротеска. Рассмотренные способы создания языковой игры в текстах газет нацелены на то, чтобы удивить, шокировать, рассмешить, вызвать восхищение или отвращение.

Суммируя результаты исследования, можно отметить, что универсальными приемами создания языковой игры являются каламбур, многоразовый повтор языковых единиц или их частей, избыточный повтор с противопоставлением, деформация фразеологизмов и паремий, модификация прецедентных текстов, стилистическая экстраполяция. Это позволяет утверждать, что языковая игра - универсальное явление современной журналистики, сформировавшееся как прием фатической коммуникации, характерная черта современного российского медиатекста.

Список использованной литературы

Абдрахманова, Г. Жаргонная лексика в языке современных газет/ Г. Абдрахманова // http: //revolution.allbest.ru/journalism.html

Аксенова, О. Языковая игра как лингвистический эксперимент/ О. Аксенова // www.levin.rinet.ru/ABOUT/Aksenova1.html

Анисимова, Л.А. Лексические особенности языка современной российской качественной и массовой прессы. Неологизмы: дисс…. канд. филол. наук/ Л.А. Анисимова. - М., 2010. - 27 с.

Апресян, Ю.Д. Новый большой англо - русский словарь (в трех томах)/ Ю.Д. Апресян, Э.М. Медникова/ М.: Русский язык, 2000.

Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека/ Н.Д. Арутюнова. - 2-е изд., испр. - М.: Языки русской культуры, 1998. - 896 с.

Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества/ М.М. Бахтин. - М.: Иск - во, 1979. - с. 361 - 373.

Бельчиков, Ю.А. Окказионализмы / Ю.А. Бельчиков. - Русский язык: Энциклопедия/ Гл. ред. Ю.Н. Караулов. - М., 2003. - С. 283

Бельчиков, Ю.А. Окказионализмы / Ю.А. Бельчиков. - Русский язык: Энциклопедия/ Гл. ред. Ю.Н. Караулов. - М., 1997. - С. 284

Берлянд, И.Э. Игра как феномен сознания/ И.Э. Берлянд. - Кемерово: АЛЕФ, 1992. -94с.

Берн, Э. Игры, в которые играют люди/ Э. Берн. - Екатеринбург: Литур, 1999. -573с.

Болдарева, Е.Ф. Языковая игра как форма выражения эмоций: дисс…канд. филол. наук/ Е.Ф. Болдарева. - Волгоград, 2002.

Большой энциклопедический словарь (Под ред. А.М. Прохорова). - М.: Большая российская энциклопедия, 1999. 1434с.

Борботько, В.Г. Игровое начало в деятельности языкового сознания: Этнокультурная специфика языкового сознания/ В.Г. Борботько. - М.: Наука, 1996. - С. 40-54.

Будагов, Р.А. Литературные языки и языковые стили/ Р.А. Будагов. - М., 1967.

Бюлер, К. Теория языка. Репрезентативная функция языка/ К. Будагов. - М.: Прогресс, 2002. - 528с.

Вакуров, В.Н. Речевые средства юмора и сатиры в советском фельетоне/ В.Н. Вакуров. - М.: Изд-во МГУ, 1969. 54с.

Вакуров, В.Н. Стилистика газетных жанров/ В.Н. Вакуров, Н.Н. Кохтев, Г.А. Солганик. - М., 1978.

Васильева, А.Н. Газетно - публицистический стиль речи/ А.Н. Васильева. - М.: Издат - во «Русский язык», 1982. - с. 134.

Виноградова, В.Н. Стилистический аспект русского словообразования/ В.Н. Виноградова. - М.: Наука, 1984,- 184с.

Влагина, Н.С. Теория текста/ Н.Г. Влагина. - М.: Логос, 2003. - 208 с.

Володина, М.Н. Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: Учебное пособие/ М.Н. Володина. - М.: Изд - во МГУ, 2009.

Витгенштейн, Л. Философские работы/ Л. Витгенштейн. - М.: Гнозис, 1994. - 728с.

Гак, В.Г. Языковые преобразования/ В.Г. Гак. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. - 763с.

Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка: Библиотека филолога/ И.Р. Гальперин. - М., 1958. - с. 383.

Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования/ И.Р. Гальперин. - М.: Наука, 1981.- 139с.

Гаспаров, Б.М. Язык. Память. Образ/ Б.М. Гаспаров. - М.: Новое литературное обозрение, 1996.-350с.

Горбачевич, К.С. Вариативность слова и языковая норма/ К.С. Горбачевич.- Л.: Наука, 1978.-238с.

Гридина, Т.А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург: Изд-во УГЛУ, 1996. - 204с.

Гумбольдт фон В. Избранные труды по языкознанию/ Гумбольт фон В. - М.: Прогресс,1984.-397с.

Гуревич, С.М. Газета вчера, сегодня, завтра/ С.М. Гуревич.- М.: Аспект - пресс, 2004. - с. 387.

Данилова, А.А. Манипулирование словом в СМИ/ А.А. Данилова. - М.: «Добросвет», издат - во «КДУ», 2009. - с. 234.

Деннет С. Дэниэл. Роль языка в мышлении: Когнитивные исследования в языковедении и зарубежной психологии/ Деннет С. Дэниэл. - Барнаул: Изд-во АГУ, 2001.-С. 190-200.

Дементьев, В.В. Речевые приемы иронии и шутки и типология коммуникативных интенций: Фатическое поле языка/ В.В. Дементьев. - Пермь, Изд-во ПермГУ, 1998.-С. 33-45.

Дзякович, Е.В. Особенности использования средств параграфемики в современной печатной рекламе: Вопросы стилистики/ Е.В. Дзякович. - Саратов: Изд - во Саратовского унив - та, 1998. - Выпуск 28. - с. 140 - 145.

Добросклонская, Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов: Опыт исследования современной английской медиаречи/ Т.Г. Добросклонская. - Изд. 3 - е. - М.: КРАСАНД, 2010. - с. 23 - 27.

Добросклонская, Т.Г. Язык британской качественной прессы: новости, комментарий, публицистика/ Язык современной публицистики. Сборник статей/ Т.Г. Добросклонская. - М.: Изд - во «Наука», 2007. - с. 179 - 212.

Заложная, И.В. Языковая игра как средство создания имплицитной инвективы/ И.В. Заложная, Э.П. Лаврик. - Вестник Ставропольского гос. унив - та, 2010. - Выпуск 66. - с. 178.

Земска,я Е.А. Окказиональные и потенциальные слова в российском словообразовании : Актуальные проблемы русского словообразования/ Е.А. Земская. - Самарканд: Самаркандский государственный университет, 1972. -С. 19-29.

Земская, Е.А. Словообразование как деятельность/ Е.А. Земская. - М.: Наука, 1992. -220с.

Карконосенко, С.Г. Теория и практика средств массовой коммуникации: Учебное пособие/ С.Г. Карконосенко. - Спб.: СПбГЭТУ: ЛЭТИ, 2009. - с. 68.

Коньков, В.И. Речевая структура газетного текста/ В.И. Коньков. - М., 1997. - с. 11 - 12.

Костомаров, В.Г. Русский язык в иноязычном потоке: Русский язык за рубежом/ В.Г. Костомаров. - 1994. № 2. - С. 56-64.

Костомаров, В.Г. Русский язык на газетной полосе. Некоторые особенности языка современной газетной публицистики/ В.Г. Костомаров. - М.: Изд-во МГУ, 1971. 267с.

Костомаров, В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над языком современных масс-медиа/ В.Г. Костомаров. - М.:Златоуст, 1999. - 319с.

Крысин, Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни: Русский язык в школе/ Л.П. Крысин. - 1994. №6. - С. 16-17.

Кубанова, А.З. Газетный заголовок современной прессы/ А.З. Кубанова. - Русский язык и литература. - 2004 - с. 280.

Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов/ Е.С. Кубанова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. - М.: Прогресс, 1996. -245с.

Кузнец, М.Д. Стилистика английского языка/ М.Д. Кузнец, Ю.М. Скребнев. - Л.: Наука, 1960.

Лазарева, Э.А. Заголовочный комплекс текста - средство организации и оптимизации восприятия/ Э.А. Лазарева. - Известия Уральского госуд. унив-та - №40, 2006.

Лазарева, Э.А. Заголовок в газете/ Э.А. Лазарева. - УрГУ, Свердловск - 1989

Левицкая, Т.Р. Проблемы перевода с английского языка / Т.Р. Левицкая. - М.: Международные отношения, 1976. - 205 с.

Лесная, М.В. Типология современных таблоидных СМИ России, США и Великобритании: дисс…канд. филол. наук/ М.В. Лесная. - К., 2010.

Лисоченко, О.В. Языковая игра на газетной полосе: Эстетика и поэтика языкового творчества/ О.В. Лисоченко, Л.В. Лисоченко. - Таганрог: Изд-во Таганрогского государственного педагогического института, 2000. - С. 128-142.

Лопатин, В.В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования/ В.В. Лопатин. - М.: Наука, 1973. 152с.

Лыков, А.Г. Лексикология: русское окказиональное слово. Психологический аспект словообразования/ А.Г. Лыков. - М.: Наука, 1985. - 184с.

Мамалыга, А.Н. Композиционное выделение высказываний о предметах речи в публицистическом тексте (на материале газетных жанров): Типология текста в функционально - стилистическом аспекте/ А.Н. Мамалыга. - Межвуз. сб. научн. тр. - Пермь, 1990. - с.78 - 86.

Маслова, В.А. Политический дискурс: языковые игры или игры в слова?/ Политическая лингвитсика/ В.А. Маслова. - Выпуск 1 (24). - Екатеринбург, 2008. - с. 43 - 48.

Моисеев, В.А. Журналистика и журналисты/ В.А. Моисеев. - К.: Дакор, 2002. - с. 400.

Наер, В.Л. Научная проблематика на страницах англоязычной газеты: Функциональные стили и преподавание иностранных языков/ В.Л. Наер. - М.: Наука, 1982. - с. 126 - 137.

Намитокова, Р.Ю. Окказиональное слово на газетной полосе: механизмы экспрессивности: Русский язык: историческая судьба и современность/ Р.Ю. Намитокова, И.А. Нефляшева. - М.: МГУ, 2001. - С. 180-181.

Передача экспрессивной функции при переводе газетных статей [электронный ресурс] - http://otherreferats. allbest.ru/languages/000001536.html

Пищальникова, В.А. Языковая игра как лингвистическое явление: Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты/ В.А. Пищальникова. - Вып.2. Барнаул: Изд-во АГУ, 2000. - С. 105-116.

Рождественский, Ю.В. Общая филология/ Ю.В. Рождественский. - М., 1996. - с. 249.

Романовская, Н.В. О глагольной экспрессии в газетном стиле/ Н.В. Романовская. - Сборник научных трудов МГИИЯ им. М. Тореза - 1973. Выпуск 73.

Санников, В.З. Русский язык в зеркале языковой игры/ В.З. Санников. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. - 544с.

Семенов, А.JI. Прагматические аспекты теории языковых игр (к постановке проблемы) // Перевод и лингвистика текста/ А.Л. Семенов. - М.: Наука, 1994. -С. 157-168.

Синицына, Я.Г. Прагматические параметры экспрессивности английского газетного текста: автореф. дисс. … канд. филол. наук/ Я.Г. Синицына. -Московский гос. университет. - М., 1993. - с. 24.

Сметанина, С.И. Разговорный стиль/ С.И. Сметанина. - СПб: Лаборатория оперативной печати, 1998. - с. 36.

Смирницкий, А.И. По поводу конверсии в иностранном языке / А.И. Смирницкий. - Иностранные языки в школе. 1954. №3. - С. 38-42.

Соколов, В.С. Периодическая печать Великобритании/ В.С. Соколов, С.М. Виноградов. - СПб.: Издательство С. - Петербургского университета, 2000.

Солганик, Г.Я., Клушина Н.И. Язык печати// evartist.narod.ru/text12/15.html

Телень, Э.Ф. Дифференциация языковых и стилистических средств в газетах Великобритании: Функциональная стилистика и лингводидактика/ Э.Ф. Телень. - МГУ, 1988 - с. 24 - 29

Терентьева, Л.В. Лексико-грамматическая и жанрово-стилистическая системность в оформлении газетных оценочных заглавий: автореф. на соискание учен.степени канд.филол.наук / Л.В. Терентьева. - Куйбышев, 1990

Тураева, З.Я. Лингвитсика текста. Текст: структура и семантика/ З.Я. Тураева. - М: Просвещение, 1994. - 544 с.

Улуханов, И.С. Узуальные и окказиональные единицы словообразовательной системы / И.С. Улуханов. - Вопросы языкознания. 1984. №1. - С.44-55.

Ханпира, Э.И. Окказиональные элементы в современной речи: стилистические исследования/ Э.И. Ханпира. - М.: Наука, 1972. С. 245-317.

Шапошников, В.Н. Русская речь 1990. Современная Россия в языковом отображении/ В.Н. Шапошников. - М.: МАЛП, 1998. - 243с.

Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность/ Л.В. Щерба. - Л.: Наука, 1974.-428с.

Розенталь, Д.Э. Справочник лингвистических терминов/ Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. - М.: Просвещение, 1972. - 495с.

Толковый словарь русского языка конца XX века: языковые изменения/ Под ред. Г.Н. Скляревской. Спб.: РАН Институт лингвистических исследований, 1998. - 700с.

Приложение

“FOR MY FAMILY, ONLY THE BEST NUTRITION”

Eggland's Best eggs are different. As soon as you open a carton of EBs, you see that red EB stamp on every egg - the sign that you're getting the very best in freshness and quality.

Besides giving your family superior nutrition, EBs also give them more of the farm-fresh taste they love. Better taste and better nutrition also add up to better value - which is something all families are looking for these days.

So, why give your family ordinary when you can give them the best? Eggland's Best.

Размещено на Allbest.ru