Особливості перекладу економічних та юридичних документів на матеріалах угод, контрактів, договорів та ділових листів

Термін - це емоційно нейтральне слово або словосполучення, яке вживається для точного визначення поняття або назви предметів. Переклад термінів потребує знань у тій сфері, до якої належить текст, що необхідно перекласти, розуміння термінів на німецькій мові та знання термінології на українській мові. Велике значення має взаємодія терміну з контекстом, завдяки чому визначається значення слова.

У процесі перекладу термінів можні виділити два основні етапи:

1) з'ясування значення терміну в контексті

2) переклад значення на українську мову

Основним прийомом перекладу термінів є переклад за допомогою лексичного еквіваленту.

Еквівалент - це постійний лексичний відповідник, який точно співпадає зі значенням слова. Терміни, які мають еквіваленти в українській мові, відіграють важливу роль при перекладі. Вони слугують опорними пунктами в тексті, від них залежить розкриття інших слів, вони дають можливість визначити характер тексту. Тому необхідно знаходити відповідний еквівалент в українській мов, для чого слід постійно поповнювати свою базу термінів-еквівалентів [7, c. 123].

У зв'язку з появою нових наук, відкриттям нових явищ, виникають значні труднощі визначення загальнонаукової, галузевої та вузькоспеціальної термінології. Загальнонаукові терміни - це терміни, які вживаються у кількох галузях науки. Галузеві терміни - це терміни, що використовуються лише в якій-небудь одній сфері знань. Вузькоспеціальні терміни - це терміни, характерні для будь-якої спеціальносте певної галузі.

В умовах, коли необхідно давати назви все новим і новим явищам, поняттям, багато загальновживаних слів набувають певної специфіки. Відбувається спеціалізація їхнього значення при перекладі на іншу мову та уніфікація перекладацьких еквівалентів.

Іноді в текстах можуть зустрічатися слова і словосполучення, які належать до різних функціональних систем [3, c. 61].

Слід відмітити, що і при перекладі терміни мають зберігати такі свої характеристики, як абстрагований характер, однозначність, систематичність.

Але багато термінів і термінологічних систем мають такі недоліки, як, багатозначність, синонімія, протиріччя термінів поняттям, перевантаження термінології іноземними термінами і т.д.

Вищезазначене може бути обумовлене походженням терміну. Термін може бути утворений на основі рідної мови або запозичений з нейтрального термінологічного банку (міжнародні термінологічні елементи) або з іншої мови; він має відображати ознаки даного поняття, а значення терміну для спеціаліста дорівнює значенню поняття.

Основними прийомами перекладу термінів та термінологічних словосполучень з німецької мови на українську є наступні:

1) переклад українським відповідником

- die Berufung - апеляція

- der Erbe - спадкоємець

- das Volksgericht - народний суд

- das Erstbuch - первинний запис

- das Gesellschaftsanteil - доля в товаристві

- der Arbeitskalendarplan - календарний план робіт

- der Arbeitskostenplan - кошторис вартості робіт

- der Wдhrungsmarkt - валютний ринок

- der Vertragstermin - договірний термін

- der Gerichtshof - судова палата

- die Aufrechterhaltung - підтримка в силі

2) переклад з використанням родового відмінку

- die Ertragsbilanz - баланс прибутків

- der Erzeugerpreis - ціна виробника

- das Einspruchsrecht - право протесту

- die Entschдdigungspflicht - зобов'язання відшкодування

- die Lohnbuchfьhrung - розрахунок заробітної плати

3) описовий прийом - передача значення слова за допомогою його розширеного пояснення

- die BuЯe - відшкодування майнової чи іншої шкоди постраждалому

- die Kahlpfдndung - судовий опис всього майна боржника

- das Frachtstundungsverfahren - порядок платежів для фірм, що перевозять вантажі за допомогою «Дойче Бан АГ» через власний банк «Дойче Феркерсбанк»

- das Hypothekenpfandbrifgeschдfte - банківські операції з видачі іпотечних кредитів та оформлення заставних листків

4) калькування або дослівний переклад полягає у перекладі німецького слова або виразу шляхом точного відтворення їх засобами української мови. Даний спосіб перекладу називається транскрипцією.

- der Jurist - юрист

- das Protokoll - протокол

- das Delikt - делікт

- der Export - експорт

5) транслітерація

- das Embargo - ембарго

- der Makler - маклер

- das Register - регістр

- das Patent - патент

Таким чином можна сказати, що при перекладі термінологічних одиниць варто звертати увагу на сферу їхнього функціонування. При цьому також необхідно враховувати контекстуальне оточення терміну у кожному конкретному реченні.

2.4 Адекватність перекладу та його прагматична і стильова відповідність тексту оригіналу

Договірно-правова практика - це справа спеціалістів. Тому до роботи на переговорному етапі та стадії складання тексту зовнішньоекономічного договору (контракту) доцільно залучати висококваліфікованих правників та перекладачів. Для перекладу будь-якого правового документа, зокрема зовнішньоекономічного договору (контракту), від перекладача вимагається вільне володіння мовами, з яких та на які робиться переклад. Окрім того, він також має бути «компаративістом» та обізнаним з основами і специфікою правових систем сторін контракту. Інакше кажучи, перекладач має вміти не просто перекладати слова з однієї мови на іншу, а робити це у контексті часом складної культури та особливостей правових систем.

Надання якісного перекладу - головна вимога до перекладача. Якість перекладу характеризується такою ознакою як адекватність. По суті, правник, який не володіє відповідною іноземною мовою, не може перевірити адекватність та акуратність перекладу (тексту документа), а отже, й оцінити його якість. До того ж загальновизнано, що не існує якогось об'єктивного критерію, згідно з яким можна було б визначити (оцінити) якість перекладу (тобто чи було виконано переклад «добре» чи «погано»). Оцінити якість перекладу можуть представники контрагента. Загалом проблеми, якщо і виникають, то згодом, коли процес уже не повернути назад (скажімо, після підписання контракту, початку його виконання). Отже, відсутність проблем, які випливають з перекладу - це критерій (але відносний) якості перекладацьких послуг.

Предметно-понятійне ядро слова є сукупністю денотативного, сигніфікативного, коннотативного та прагматичного компонентів і складає змістову модель слова разом з його внутрішньою формою [6, c. 252]. Прагматичний компонент відображає ставлення до предметів та явищ реального світу, визначений погляд на них, ознаки, стійко пов'язані з цими об'єктами у свідомості носіїв мови. Наявність прагматичного компоненту в лексичному значенні слова є мовним виявленням прагматики, а реалізація цього компоненту відбувається в мові та проявляється в застосуванні прагматичної установки, в основі якої лежить характер відносин між суб'єктом та адресатом [23, c. 11]. Суб'єкт та адресат можуть збігатися, бути близькими чи розходитись в соціально-ідеологічному, професіональному та особистісному планах. Різним може бути і їхнє ставлення до предмету повідомлення. В процесі реалізації комунікативної установки мовними засобами суб'єкт мовлення враховує різні фактори, серед яких: об'єм та характер відомостей адресату про предмет комунікації, обумовленість ставлення до предмету його знаннями та переконаннями, різними ціннісними критеріями, ставлення до самого суб'єкту і т.д. [17, c. 24]. В контексті даного дослідження прагматичний аспект значення лексем розглядається як такий, що виражає інформацію про комунікативну ситуацію: про відношення «часу та місця» учасників ситуації, про учасників ситуації і про дане мовне суспільство, про зміст мовлення, про стиль комунікативної ситуації. Однією з умов появи терміну-відповідника в приймаючій мові може бути наявність у нього додаткового семантичного компоненту, що відсутній у паралельно функціонуючій лексичній одиниці приймаючої мови.

Дослідження, проведене А.Е. Рицаревою, показало, що вживання при перекладі з німецької мови на українську термінів-відповідників досить часто продиктоване прагматичними причинами: прагненням адресанту здійснити вплив на адресата, створити сприятливі умови для сприйняття інформації, переконати в правоті власної думки і т.д. При цьому виконуються умови, що сприяють збереженню вихідного прагматичного навантаження.

В тих сферах, де можливо виділити тематичні групи термінів, спостерігається залежність ступеня реалізації прагматичного компоненту значення від приналежності до тієї чи іншої тематичної групи. Ця приналежність визначає більшу або меншу можливість прояву умов, що супроводжують зміну прагматики, і, як наслідок, більшу або меншу здатність термінів набувати додаткового прагматичного навантаження або втратити вихідне [14, c. 28].

Для кожного типу дискурсу характерний різний ступінь прагматичної зарядженості (в газетній статті вона на багато вища, ніж в офіційному діловому повідомленні). В найбільшому ступені змінам піддаються прагматичні компоненти тієї лексики, яка функціонує в засобах масової інформації, комп'ютерній сфері та молодіжному жаргоні.

В більшості випадків зміни на прагматичному рівні відбуваються завдяки особливому контекстному оточенню лексем [19, c. 114].

Таким чином, стверджувати, що для лексем, що функціонують в українській мові, характерно лише набуття додаткового прагматичного навантаження або лише втрата вихідного, неможна. Збереження вихідної прагматики спостерігається і в юридичному, і в діловому дискурсах, що пояснюється такими їхніми характерними рисами, як відсутність образності та емоціональності, прагнення до точності, стислості та однозначності вираження за насиченого змісту [10, c. 15].

Як бачимо, прагматичний аспект значення термінологічної лексики відіграє важливе значення і має бути завжди прийнято до уваги, коли йде мова про вживання того чи іншого слова. Також слід зазначити, що прагматичний аспект не є однаковим у різних типах дискурсів і варіюється в залежності від сфери функціонування лексем.

Таким чином, ми впевнилися в тому, що до процесу перекладу текстів юридичного та економічного характеру треба залучати фахівців з перекладу. Вагоме значення при цьому слід приділяти співпраці між правниками та перекладачами, оскільки при перекладі консультації з того чи іншого питання відіграють значну роль, виходячи зі специфіки матеріалів, що належать до юридичного та економічного типу дискурсів.

3. Практичний аналіз перекладу текстів економічної та юридичної спрямованості

Як було зазначено вище, переклад текстів економічної та юридичної спрямованості, а саме правових тексті договору (контракту, ділового листа), вимагає від перекладача відповідних знань стосовно специфічної термінології, стилістичних та лексичних особливостей матеріалів даного типу.

Вагоме місце також займає консультативне супроводження процесу перекладу з боку правників, які можуть дати поради перекладачеві з приводу застосування того чи іншого еквіваленту певного терміну, пояснити специфіку певного правового явища, про яке йде мова у зовнішньоекономічному документі.

Розглянемо на прикладах специфіку перекладу ділової документації з німецької мови на українську.

Як бачимо, при перекладі має бути повністю збережена структура документу, дотримання розміщення його основних частин.

При цьому також мною були знайдені українські відповідники до тих термінологічних одиниць, які представлені у вищенаведеному витязі з контракту. Це стосується таких лексем, як Auslagen, Gebьhren - «витрати та збори». Інтернаціональний термін Distributor, що вживається даному контексті, був перекладений нами способом транскрибування. Таким чином, у варіанті перекладу маємо «Дистриб'ютор». Також слід звернути увагу на те, що назви сторін, які укладають угоду чи контракт, слід писати з великої літери.

Розглянемо один витяг з однієї угоди, яка була підписана між Інституттом Національної Академії Наук України та.

«PlanEko» wissenschaftliche Betriebsvereinigung GmbH, im folgenden BESTELLER genannt, im Namen des Generaldirektors Herrn W.N. Mychanjuk, auf Grunde ……………………………, einerseits, und Archдologieinstitut der Nationalakademie der Wissenschaften der Ukraine, im folgenden BEARBEITER genannt, im Namen des Direktors der Hochschule fьr Archдologie der NAWU Akad. P.P. Tolotschko, auf Grund der Ordnung ьber NAWU, andererseits, haben den vorliegenden Vertrag wie folgt abgeschlossen:

ТОВ НВО «ПланЕко», що іменується в подальшому ЗАМОВНИК, в особі Генерального директора В.Н. Миханюка, що діє на підставі, з одного боку, та Інститут археології Національної Академії Наук України, що іменується в подальшому ВИКОНАВЕЦЬ, в особі директора Інституту археології НАНУ акад. П.П. Толочко, діючого на підставі Положення про НАНУ з іншого боку, склали угоди про наступне:

На даному прикладі можна прослідкувати переклад стійких зворотів, які вживаються у ділових документах юридичного характеру. Наприклад, im folgenden… genannt, … einerseits, - що іменується в подальшому…, з одного боку.

Як бачимо, даний приклад свідчить про те, що стійкі вирази німецької мови, які вживаються у ділових матеріалах юридичного спрямування, мають свої відповідники в українській мові. Саме тому перекладачеві не слід шукати нових чи пропонувати свої еквіваленти перекладу. В даному випадку доцільно використовувати ті відповідники, що вже протягом тривалого часу функціонують в мовній системі.

Оскільки у більшості компаній має місце конфіденційність ведення ділового листування та ділової документації вцілому, то нижче ми наводимо окремі речення, взяті з ділових листів та контрактів. На прикладі даних речень можна прослідкувати переклад термінологічних одиниць, що представлені у матеріалах економічного та юридичного дискурсів.

1. Das Unternehmen garantiert den Distributoren und den Endverbrauchern eine Qualitдt seiner Produkte. - Підприємство гарантує дистриб'юторам та кінцевим споживачам високу якість свого товару.

2. Auf diesem Grund ist jede Produktrьcksendung ausschlieЯlich mit Zustimmung des Unternehmens und streng nach den Gesetzen, die den Verbraucherschutz regeln, vorzunehmen. - Виходячи з цього, виключається будь-яке повернення товарів окрім тих випадків, коли це відбувається за згодою підприємства та чітко згідно з вимогами законодавства, яке регулює захист прав споживачів.

3. Der Distributor trдgt die alleinige Verantwortung fьr eventuellen Ausgaben und Verluste, die mit seiner Tдtigkeit auf selbstдndiger Basis verbunden sind. - Дистриб'ютор несе одноосібну відповідальність за можливі витрати та втрати, які пов'язані з його діяльністю.

4. Nach Unterzeichnung seines Vertrags wird der Distributor zum unabhдngigen Vertriebspartner des Unternehmens, der Produkte oder Dienstleistungen an den Endverbraucher vertreibt. - Після підписання Контракту, Дистриб'ютор стає незалежним збутовим партнером, який продає товари чи послуги кінцевим споживачам.

5. Die Aufgabe des Distributors besteht im Vertrieb der Produkte des Unternehmens durch individuelle Kundensuche. Der Distributor hat das Recht, neue Distributoren zu suchen und anzuwerben, sowie verpflichtet sich, diese auf eine Tдtigkeit als Distributor vorzubereiten und zu suchen. - Завданням Дистриб'ютора є продаж товарів підприємства шляхом індивідуального пошуку клієнтів. Дистриб'ютор має право шукати та залучати до роботи нових дистриб'юторів. При цьому він зобов'язується підготовлювати та навчати нових дистриб'юторів для здійснення дистриб'юторської діяльності.

6. Alle Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten, die sich aus diesem Vertrag oder im Zusammenhang mit seiner Erfьllung ergeben und nicht durch Verhandlungen gelцst werden kцnnen, werden gemдЯ den im Tдtigkeitsland des Distributors geltenden Gesetzen zur Prьfung an die zustдndige Gerichtsinstanz ьbergeben. - Всі суперечки та розбіжності, що виникають на підставі даного контракту чи у зв'язку з його положеннями, і не можуть бути вирішені шляхом переговорів, передаються, згідно діючому законодавству країни, де проводив свою діяльність дистриб'ютор, на розгляд до відповідної судової інстанції.

7. Der Distributor verpflichtet sich bei der Werbung fьr Produkte und den Marketingplan ausschlieЯlich die vom Unternehmen erarbeitete und verцffentlichte Terminologie zu benutzen. - Дистриб'ютор зобов'язується використовувати для своєї діяльності рекламу товару та маркетинг-план, а також поширену термінологію, розроблені підприємством.

Як бачимо, в останньому прикладі маємо термінологічну одиницю Marketingplan. Вона була перекладена способом транскрибування як «маркетинг-план».

Наступні лексеми, що функціонують в економічному та юридичному дискурсах були перекладені нами за допомогою українських відповідників: Endverbrauchern - кінцеві споживачі, Verbraucherschutz - захист прав споживачів, Vertriebspartner - збутовим партнером, Gerichtsinstanz - судова інстанція, Endverbraucher - кінцевий споживач, Ausgaben und Verluste - витрати та втрати.

Розглянемо інші приклади, які взяті з ділових листів та зовнішньоекономічних договорів.

8. Zahlungen in Hцhe von 40% des Wertes der gelieferten Ware erfolgen in Euro innerhalb 30 Tage, an dem der Kдufer alle Unterlagen bekommt. - Оплата в розмірі 40% від вартості доставленого товару здійснюється в євро протягом 30 днів після отримання всіх документів.

9. Innerhalb von 10 Tagen nach Unterzeichnung des Vertrages ьbergibt der Kдufer dem Verkдufer ein Garantieschreiben der Bank, in welchem diese Bank die Einhaltung der Zahlungsbedingungen durch den Kдufer garantiert. - Протягом 10 днів після підписання договору покупець передає продавцю гарантійний лист банку, в якому цей банк гарантує виконання умов оплати покупцем.

10. 90% vom Wert verladenen Ware bezahlt der Kдufer als Postьberweisung binnen 15 Tage ab Datum der Vorlage bei der Bank folgender Dokumente. - 90% вартості відвантаженого товару покупець сплачує поштовим переказом протягом 15 днів з дня надання банку наступних документів.

11. Wir leisten keine Gewahr fьr Schдden, die durch unsachgemдЯe Verwendung, Wartung, Befцrderung und Lagerung verursacht sind. - Ми не несемо відповідальності за пошкодження, що виникли через некомпетентне використання, обслуговування, транспортування та зберігання.

12. Die Markierung muss deutlich mit wetterfester Farbe in deutscher und russischer / ukrainischer Sprache aufgetragen werden und folgendes enthalten: Bestellungsnummer, Bestimmungsort, Bezeichnung des Kunden, Kistennummer, Nettogewicht, Bruttogewicht u.a. - Маркування має бути нанесено чітко незмиваючою фарбою на німецькій та російській / українській мовах і містити наступні дані: номер замовлення. Місце призначення, назву фірми-одержувача, номер ящика, вагу нетто, брутто та ін.

13. Der Verkдufer garantiert, dass die Qualitдt der gelieferten Ware dem Vertrag vцllig entspricht. - Продавець гарантує, що якість товару повністю відповідає контракту.

14. Die Qualitдt der Ware darf nicht von der der Muster abgeweichten, die beiderseitig vereinbart sind. - Якість товару не повинна мати відхилення від якості зразків, узгоджених обома сторонами.

15. Nebenkosten wie Zцlle oder Verpackungs - und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. - Додаткові витрати, такі як мито, витрати на пакування та транспорт, несе клієнт.

16. Der BEARBEITER und der BESTELLER tragen die Vermцgens - und Finanzverantwortung fьr die Nichterfьllung oder unpassende Erfьllung der Vertragspflichten gemдЯ dem geltenden Gesetze der Ukraine. - За невиконання або неналежне виконання обов'язків угоди ВИКОНАВЕЦЬ і ЗАМОВНИК несуть майнову та фінансову відповідальність згідно чинного законодавства України.

17. Falls es die rechtzeitige Zahlung fьr die erledigten Etappeleistungen gibt, zahlt der BESTELLER die Verzugzinsen in Hohe von 0,1% von der Schuldensumme fьr jeden Tag der Verschuldung, aber nicht mehr als Doppeldiskontsatz der Nationalbank der Ukraine, der fьr die Schuldungszahlungsperiode gьltig ist. - У випадку несвоєчасного розрахунку по етапу ЗАМОВНИК сплачує Виконавцю пеню у розмірі 0,1% від суми боргу за кожен день заборгованості, але не більше подвійної облікової ставки Нацбанку України, що діє на період, за який сплачується пеня.

Слід відмітити, що вищенаведені приклади яскраво відображають взаємопов'язаність економічного та юридичного дискурсів. Це можна прослідкувати за стильовими характеристиками даних речень. Як бачимо, в них іде мова про певну відповідальність, певні зобов'язання, невиконання яких може потягнути за собою визначені контрактом санкції. Саме це і свідчить про приналежність даних матеріалів до обох типів дискурсів одночасно, оскільки вирішення та залагодження будь-яких спорів, які виникають на базі певного зовнішньоекономічного документу завжди відбувається в межах юридичного поля.

Розглянемо ще один блок речень, дібраних з німецькомовної ділової документації.

18. Sollte Ihnen unser Angebot nicht zusagen, wдren wir fьr die Bekanntgabe der Grьnde dankbar. - Якщо Вас не влаштовує наша пропозиція, ми були б Вам вдячні за те, що Ви ознайомите нас з причинами.

19. Sie kцnnen aus unserer Preisliste ersehen, dass unsere Preise mindestens 5% unter dem Marktpreis liegen. - Ви можете побачити з нашого прейскуранту, що наші ціни щонайменшу на 5% нижче ринкових.

20. In der Anlage senden wir Ihnen unseren Katalog mit der neuesten Preisliste. - В додатку ми надсилаємо Вам наш каталог з новішим прейскурантом.

21. Ich empfehle Ihnen recht bald zu bestellen, weil ich nur geringe Mengen auf dem Lager habe. - Я рекомендую Вам швидше оформити замовлення, оскільки на складі у мене лише невелика кількість цього товару.

22. Wir bitten Sie nochmals, unser Angebot zu ьberprьfen und uns mitzuteilen, ob mit einet Auftragserteilung zu rechnen ist. - Ми просимо Вас ще раз переглянути нашу пропозицію та повідомити нас, чи можемо ми розраховувати на одержання замовлення.

23. Wir bitten Sie, uns ein Angebot zu machen, das zu Geschдften im grцЯeren MaЯstab fьhren kцnnte. - Ми просимо Вас зробити нам пропозицію, яка б могла призвести до підписання контрактів у великих масштабах.

24. Bei Bezahlung innerhalb zwei Wochen nach Wareneingang ziehen wir 2% Skonto vom Warenwert ab. - При сплаті протягом двох тижнів з дня отримання товару, ми надамо Вам 2% знижку від загальної вартості товару.

25. Wir beziehen uns auf Ihre Bestell - Nr. 4166, und bestдtigen hiermit, dass wir in der Lage sind, diesen Auftrag sofort zu erfьllen. - Ми посилаємось на Ваше замовлення №4166 та підтверджуємо, що ми можемо одразу виконати це замовлення.

26. Wir versprechen Ihnen, dass wir uns bei spдterem Bedarf an Sie wenden werden. - Ми обіцяємо Вам, що звернемося до Вас у випадку появи попиту.

27. Durch kurzfristige Umstellung unserer Produktion kцnnen wir das bestellte Material nicht mehr verwenden. - Через термінову реорганізацію нашого виробництва ми не зможемо використовувати замовлений матеріал.

28. Wir bitten kurzfristig um einen Umtausch oder entsprechende Gutschrift des Rechnungsbetrages. - Ми просимо замінити товар у найкоротший термін або записати у кредит відповідну суму рахунку.

29. Lassen Sie uns Ihre Entscheidung per Fax wissen. Sie dьrfen versichert sein, dass alles daran setzen werden, um zukьnftig derartige Vorkommnisse zu vermeiden. - Повідомте нас про своє рішення факсом. Я маю Вас запевнити в тому, що ми зробимо все задля того, щоб у майбутньому уникнути подібних випадків.

30. Der Schaden ist infolge mangelhafter Verpackung entstanden. - Пошкодження виникло внаслідок неналежного пакування.

31. Die Mдngelrьge kann ich nicht anerkennen, weil hier eindeutig ein Bedienungsfehler vorliegt. - Я не можу прийняти рекламацію, оскільки це виникло внаслідок неправильної експлуатації.

32. Leistungspreis berдgt 224 638.84 (), einschlieЯslich Merhwersteuer 37 439.81 UAH () gemдЯ dem Protokoll der Vertragsvereinbarung (Nachtrag №1) - Ціна робіт, відповідно до протоколу погодження договірної ціні (Додаток №1) складає 224 638.84 (), у т.ч. ПДВ 37 439.81 грн. ().

33. Das Protokoll der Vertragsvereinbarung ist auf Grund des Anschlages (Nachtrag №3) vorbereitet. Das ist der Bestandanteil dieses Vertrags. - Протокол погодження договірної ціни визначений на підставі Кошторису (Додаток №3), що є невід'ємною частиною цієї угоди.

34. Falls des motivierten Verzichts des BESTELLERS bereiten die Seiten die zweiseitige Akte mit der notwendigen Nacharbeitliste und dem Erfьllungstermin vor. - У випадку мотивованої відмови ЗАМОВНИКА сторонами складається двохсторонній акт з переліком необхідного доопрацювання і терміну його виконання.

35. Der BEARBEITER hat das Recht die Aufsicht auf Arbeiten die mit der Stьzeaufstellung verbunden sind, zu halten. - ВИКОНАВЕЦЬ має право в межах своїх повноважень здійснювати археологічний нагляд за роботами, пов'язаними з встановленням опор.

36. Die Leistungszahlung wird etappenweise durchgefьhrt. Man bezahlt 50% des Vorschusses und Zahlt fьr die Leistungen gemдЯ dem Kalendarplan und dem Abnahmeprotokoll. - Оплата робіт здійснюється поетапно, з оплатою авансу у розмірі 50% та оплатою виконаних робіт згідно календарного плану та акту виконаних робіт.

37. Der BESTELLET beauftragt den BEARBEITER mit der Durchfьhrung der archдologischen Expertise der Grundstьcke fьr Windkraftwerk - und Kommunikationenstationierung. Die Menge der Anlagen - 110; die Kommunikationenlдnge - 49,5 km. Die Gesamtflдche der Untersuchung - 264 Ha. - ЗАМОВНИК доручає, а ВИКОНАВЕЦЬ приймає на себе проведення археологічної експертизи місц розміщення вітроенегетичних установок та комунікацій. Кількість установок - 110; довжина коммунікацій - 49,5 км. Загальна площа дослідження - 264 га.

38. Der gegenwдrtige Vertrag ist in 2 Ausfertigungen erstellt. Jedes Exemplar hat dasselbe juristische Kraft. - Цю угоду укладено на двох аркушів, у двох примірниках, кожен з яких має однакову юридичну силу.

39. Falls der Unmцglichkeit archдologische Erforschungen nach den Bearbeiterunabhдngigumstдnden (Regen, ungьnstige Epidemiensituation), kann der BEARBEITER Erfьllungstermine einseitig verдndern (verlдngern). Der BESTELLER muЯ darьber informiert werden. - У разі неможливості проведення археологічних розвідок по незалежних від ВИКОНАВЦЯ причин (дощі, несприятлива епідеміологічна обстановка), терміни проведення робіт можуть бути змінені (продовжені) ВИКОНАВЦЕМ в односторонньому порядку, про що ЗАМОВНИКУ буде повідомлено окремо.

40. Falls der Nacharbeitsnotwendigkeit, die von dem BEARBEITER wissenschaftlich argumentiert ist, schlieЯen die Seiten das Zusatzabkommen ab. Dort bestimmen Sie die LeistungsmaЯstabe, Erfьllungstermin und Zahlungstermin. - У разі виникнення необхідності проведення додаткової роботи, яку ВИКОНАВЕЦЬ науково обґрунтує, сторони складають додаткову угоду, в якій визначають обсяги робіт, строки виконання та терміни оплаті.

41. Mit der Leistungenbeendigung gibt der BEARBEITER gemдЯ dem Kalendarplan dem BESTELLER zwei Exemplare des Berichts ьber die durchgefьhrte Leistungen (ein elektronisches Exemplar) und Ьbernahme-Ьbergabeakt. Der BEARBEITER verpflichtet sich im Laufe 5 Tage nach der Erhaltung der Ьbernahme-Ьbergabeakt ihm auszustatten und dem BEARBEITER der motivierte Verzicht auf abgenommene Leistungen geben. - По завершенню робіт ВИКОНАВЕЦЬ згідно календарного плану передає ЗАМОВНИКУ два примірника звіту про проведені роботи (один у електроному вигляди) та акт здачі-прийняття виконаних робіт. ЗАМОВНИК на протязі 5 днів після отримання акту здачі-прийняття виконаних робіт зобов'язаний оформити його або надати ВИКОНАВЦЮ мотивовану відмову від прийняття робіт.

42. Gehalt und Termin der Arbeiten sind durch des Kalendarplans (Nachtrag №2), der der Bestandanteil dieses Vertrags ist, bestimmt. - Зміст та термін робіт визначаються календарним планом (Додаток №2), який складає невід'ємну частину цієї угоди.

43. Die Annahme und die Schдtzung der Arbeiten fьhrt man gemдЯ dem Arbeitenabnahmeprotokoll durch. - Приймання та оцінка виконання робіт проводяться згідно актів прийому-здачі робіт.

44. Der BESTELLER und der BEARBEITER sind Gewinnensteuerzahler zu gemeinsamen Bedingungen. - ЗАМОВНИК і ВИКОНАВЕЦЬ є платниками податку на прибуток на загальних умовах.

45. Der BESTELLER gibt dem BEARBEITER das Plan der Anlagenistallationplдtze (im MaЯstab nicht minder als 1:25 000) nicht spдter 5 Tage nach der Vertragsunterzeichnung auf. - ЗАМОВНИК передає ВИКОНАВЦЮ план місць встановлення установок (у масштабі не менш як 1: 25 000) не пізніше 5 днів після підписання угоди

46. Die bekommende Arbeitsergebnisse kann der BEARBEITER fьr die wissenschaftliche Arbeit nutzen. Der BESTELLER kann auch diese Ergebnisse fьr sein Fachprofil nutzen. - Отримані результати робот можуть бути використані ВИКОНАВЦЕМ для наукової роботи, а так само ЗАМОВНИКОМ для проведення робіт за своїм профілем.

На основі даних прикладів можна прослідкувати переклад стійких зворотів, що зазвичай мають місце у діловому листуванні.

Wir beziehen uns auf Ihre Bestell - Nr… - Ми посилаємось на Ваше замовлення №…

Wir bitten Sie, uns ein Angebot zu machen… - Ми просимо Вас зробити нам пропозицію…

Die Mдngelrьge kann ich nicht anerkennen - Я не можу прийняти рекламацію

Окрім даних виразів в цих реченнях використовується і спеціальна термінологія, яка є типовою для економічного типу дискурсу Auftrag - замовлення, Mдngelrьge - рекламація, Bedarf - попит, Marktpreis - ринкова ціна, Skonto - знижка та інші. Для перекладу цих термінологічних одиниць з німецької мови на українську нами були використані українські відповідники. Вибір даного способу перекладу обумовлений тим, що в українській мові вже були створені і активно використовуються еквіваленти даних лексем. У більшості випадків відповідні терміни можна знайти у словниках, які містять специфічну ділову чи юридичну лексику.

Таким чином можна сказати, що при перекладі зовнішньоекономічної документації з німецької мови на українську для перекладу термінологічних одиниць найчастіше використовуються українські відповідники. Що ж стосується стійких виразів, то при їх перекладі також слід дотримуватися усталених українських зворотів, що за стильовими характеристиками максимально відповідають німецькому варіанту та зберігають прагматичне навантаження, закладене у вихідному документі оригіналу.

Висновки