Суфиксация и словосложение в немецком языке

Производящая основа -- прилагательное. Словообразовательное значение: а) «лицо, обладающее соответствующим качеством», как правило, с отрицательной оценкой, напр., Fleigling, Schцnling; б) «обозначение растения, животного по качеству, выраженному прилагательным», напр., Kohlweissling, аналогично и обозначение предметов (Rundling).

Производящая основа -- существительное. Словообразовательное значение: а) «пейоризация», напр., Dichterling, Schreiberling; б) «обозначение животных, растений по соответствующему признаку», напр.,Grьndling.

4. Производящая основа -- числительное: Zwilling, Vierling, Fьnfling.

Для суффикса -schaft характерны следующие изменения:

1. Производящая основа -- субстантивное обозначение лица. Словообразовательное значение: а) «собирательность, группа людей», напр., Nachkommenschaft, Gewerksschaft; б) «состояние, внутреннее отношение, поведение» как, напр., Freundschaft, Mitwissenschaft.

2. Производящая основа -- глагольная основа, причастие II, инфинитив. Словообразовательное значение: «опредмеченный результат действия», напр., Errungenschaft.

Если при употреблении суффикса -sel производящей основой является глагольная форма, то процесс словообразование приобретает особый оттенок. Словообразовательное значение: «опредмеченный результат процесса», нередко с уменьшительно-пейоративным оттенком(Anhдngsel). В качестве составной части прерывистой НС с префиксом Gе- встречается и в отглагольных именах (Geschreibsel).

Для суффикса -ung характерны следующие словестные основы:

1. Производящая основа -- глагольная основа. Словообразовтельное значение: а) «процесс» (Belebung, Landung); б) «результат действия, состояние» (Verdьnnung, Anschwellung, Lenkung, Цffnung); в) «группа лиц, производящих обозначенное глаголом действие» (коллективное Nomen agentis), напр., Fьhrung. Некоторые из названных дериватов имеют несколько значений: а) и б) или а) и в).

2. Производящая основа -- прилагательное (редко). Словообразовательное значение: «обозначение предмета по признаку, выраженному производящей основой» (Festung)

3. Производящая основа -- существительное (редко). Словообразовательное значение: «собирательность» (Waldung). Уменьшительность

Уменьшительными суффиксами являются -chen и -lein, в единичных случаях -el (Haarbьschel, Rдnzel), иногда сочетание суффиксов -el-chen (Dingelchen, Wдgelchen, Fenstervorhдngelchen). В литературном языке в настоящее время -chen имеет наибольшее распространение. На употребление -chen и -lein влияет морфонологическая структура производящей основы: если она оканчивается на -ch, -g, -ng, то, как правило, употребляется -lein: Bьchlein, Zweiglein, Ringlein; при исходе на -sch и -el наряду с -lein появляется -chen: Flдschchen/-lein, Brцschchen, Mдntelchen - Mдntlein.

Производящей основой, как правило, является существительное, только в редких случаях прилагательное (причем с модификацией значения связана транспозиция), напр., Dummchen, Frьchen. Весьма редки в качестве производящих глагольные основы (с расширением путем -er-chen.

Словообразовательным значением являются: а) «уменьшительность, малость» (Stдdtchen, Tьchlien), б) «эмоциональность-ласкательность», с положительной коннотацией (Kьsschen, Mьtterlien); в) «эмоциональность-пренебрежительность, выражение нерасположения», с отрицательной коннотацией (Bьrschchen, Filmchen, Kavalierlein). Направление коннотации (мелиоративной или пейоративной) зависит в большинстве случаев от контекста, образования в этом отношении чаще всего амбивалентны.

Конструкции с -chen в ряде случаев употребляются как термины; в этом случае у них тогда отсутствует эмоциональная коннотация, и может возникать семантическая дифференциация со структурами с -lein: Mдnnchen и Weibchen (у животных) и Mдnnlein и Weiblein.

Часть образований идиоматизированы, иногда также полностью изолированы, поскольку производящая основа в свободном употреблении больше не встречается: Stiefmьtterchen, Schneeglцckchen, Stдndchen, Scherflein.

К заимствованным суффиксам мы относим такие деривационные элементы, которые выделены из лишь незначительно ассимилированных заимствований и образуют в немецком языке поддающиеся анализу словообразовательные конструкции. Ввиду относительно большого числа различных заимствованных суффиксов для большей обозримости представляется целесообразным подразделить их по грамматическим родам существительных.

Возвращаясь к разговору о суффиксах по родам, необходимо выделить суффиксы мужского и женского родов, так как они наиболее распространены в языке.

Суффиксы женского рода. Наименования процесса образуются от глагола с помощью суффиксов -age (Massage), -anz/-enz (Dissonanz), -ion (Explosion); наименования результативных состояний предметов с помощью суффиксов -enz (Konferenz, Residenz), -(at)-ion (Kanalisation), -ur (Frisur).

Наименования качеств и поведения образуются с помощью суффиксов -esse (Akkuratesse), -erie (Koketterie), -ion (Diskretion), -itдt (Aggressivitдt).

Отсубстантивные собирательные имена образуются с помощью -ie, -erie (Bourgeoisie, Maschinerie), -ik, -atik (Motivik, Problematik), -atur (Muskulatur).

Мовированные имена женского рода образуются с помощью

суффикса -е (Cousine от Cousin) и -ess (Stewardess).

Суффиксы мужского рода. Наименования лиц образуются от глагола с помощью -ant, -ent (Dirigent, Intrigant), -eur (Masseur), -ator (Agitator). Наименования приборов образуются при помощи -ator (Transformator). Наименования лиц от существительных образуются с помощью суффиксов -ant (Laborant) и, предже всего, -ist (Humorist, Pianist). Дериваты на -imus имеют субстантиные и адъективные произвводящие основы (часто собственные имена). Они обозначают идеологические направления, мировоззрения, виды поведения и т.п.: Marxismus, Patriotismus, Humanismus, Kapitalismus [18].

Однако, отличие немецкого языка заключается так же в том, что помимо перечисленных суффиксов по родам и по словообразующим основам, так же принято их делить на суффиксы для отдельных частей речи. Так, в большинстве своей, вышеперечисленные суффиксы имеют отношение к имени существительному, так как оно является первичной единицей словообразования. Но наряду с ними, можно так же выделить ряд суффиксов имен прилагательных.

Наряду с простыми именами прилагательными (gut, gro?), в немецком языке имеется много производных имен прилагательных, образованных посредством суффиксов и префиксов. Самые распространенные суффиксы прилагательных в немецком языке -ig, -lich, например: `flei?ig прилежный, `glucklich счастливый. Суффиксы немецких прилагательных -los и -frei указывают на отсутствие качества или свойства: erfolglos -- безуспешный; zwecklos -- бесцельный; frostfrei -- безморозный.

Суффикс -arm указывает на нехватку, недостаточность качества или свойства: blutarm -- малокровный; fettarm -- содержащий мало жира, с малым содержанием жира.

Суффиксы немецких прилагательных -reich и -voll указывают на наличие признака в изобилии: zahlreich -- многочисленный; sinnvoll -- осмысленный, целесообразный.

Суффикс -bar служит для образования прилагательных чаще всего от глагольных основ. Прилагательные в немецком языке с этим суффиксом имеют значение «поддающийся» (действию, выраженному глагольной основой): me?bar -- измеримый (ср.: messen -- измерять), verstellbar-- регулируемый (ср.: verstellen -- переставлять), unubersehbar -- необозримый (ср.: ubersehen -- обозревать).

Суффикс -fahig придает прилагательному немецкого языка значение «способный» (к соответствующему действию): einsatzfahig -- годный к эксплуатации; leistungsfahig -- высокопроизводительный, мощный.

Суффиксы -gema? и -gerecht придают слову значение «в соответствии с чем-либо», «согласно чему-либо»: vertragsgema? -- по договору, согласно договору; termingerecht -- в срок, согласно сроку.

Суффиксы -ma?ig и -weise не придают прилагательному или наречию в немецком языке никакого особого значения, кроме общего значения признака [17].

Итак, подводя итог, необходимо еще раз отметить, что суффиксация и префиксация - очень схожие явления в словообразовании в немецком языке, ряд исследователей даже считает, что изучение одного без другого фактически не возможно. Однако, в данном исследовании мы проследили особенности словообразования при помощи суффиксов, и важно подчеркнуть, что сложносоставные слова или словообразования с употреблением существительных или прилагательных, в качестве основы - с одной стороны явление новое, но с другой - необходимое, так как немецкий язык, как национальное явление все еще не оформился окончательно, а потому, необходимо учитывать и то, что этот процесс нуждается в государственной поддержке, а это возможно через систему образования, массового оповещения и взаимодействия речевого языка с письменным и диалектами.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Изучив предложенную тему. Можно сделать ряд следующих выводов:

говоря о немецких диалектах, необходимо отметить, что в процессе исторического развития их сформировалось превеликое множество, с одной стороны причина кроется в постоянных контактах с другими народами, а с другой - культурный обмен обогащал все народы и теперь если поставить двух немцев - представителей разных диалектов, то они могут и не понять друг друга. Дело в том, что современный немецкий язык, который является официальным языком ФРГ - это синтетически созданное образование, которое включает основы литературного языка и часть разговорных диалектов. И конечно же, в деловой среде сложно услышать наличие этих самых диалектов, в то время, как на улице они становятся неотъемлемой частью разговора. Т.е. литературный - письменный немецкий язык, который знаком всем, изучается в учебных заведениях и является языком делового общения и это касается всех ответвлений немецкого языка и является связующим звеном между немецким - языком Германии и языком германских народов;

изучая вопрос словообразования в немецком языке отечественными и зарубежными специалистами, можно отметить, что и за рубежом и в России лингвисты, изучающие немецкий язык делятся на группы - одни считают, что разговорная речь стала основой для образования письма и литературного языка, а другие утверждают, что разговорная речь слишком изменчива для того, что бы быть основой для возникновения литературного языка. И единства нет по сей день. Однако, все исследователи сходятся на том, что и разговорный и письменный язык объединяют немецкий народ, в отличие от диалектов, что так же важно, так как само немецкое правительство, под воздействием такого единства во мнениях может провести языковую реформу и ограничить распространение диалектов, хотя бы внутри самой Германии;

говоря о словосложении в немецком языке необходимо в первую очередь иметь в виду положение имен существительных в системе словообразования. Естественно, что благодаря широкой функциональности существительных они могут сочетаться и с другими частями речи, создавая новые слова, сокращенные слова, обозначения чего-либо или кого-либо, а так же определяя степень или уровень явлений или людей. Кроме того, необходимо еще раз подчеркнуть, что многое в данном способе словообразования зависит от того, какая словестная единица будет занимать первое место, а какая второе. И безусловно, большое значение имеют соединяющие элементы, которые так же играют значительную роль в словообразовании;

суффиксация и префиксация - очень схожие явления в словообразовании в немецком языке, ряд исследователей даже считает, что изучение одного без другого фактически не возможно. Однако, в данном исследовании мы проследили особенности словообразования при помощи суффиксов, и важно подчеркнуть, что сложносоставные слова или словообразования с употреблением существительных или прилагательных, в качестве основы - с одной стороны явление новое, но с другой - необходимое, так как немецкий язык, как национальное явление все еще не оформился окончательно, а потому, необходимо учитывать и то, что этот процесс нуждается в государственной поддержке, а это возможно через систему образования, массового оповещения и взаимодействия речевого языка с письменным и диалектами.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Антропова Л. И. Современная разговорная речь в Германии.- Магнитогорск.: МГТУ им. А. И. Носова, 2005

2. Гаммермайстер Г.Р., Кузьмич Н.Г, Упадышев А.А. Deutch in der Schweiz М.,2009

3. Девкин В. Д. Особенности немецкой разговорной речи. - М.: Международные отношения, 1979

4. Домашнев А.И. Современный немецкий язык в его национальных вариантах. 3-е изд. СПб.:Питер,2011

5. Завьялова, В., Ильина, И. Практический курс немецкого языка - М.: Лист Нью, 2003

6. Степанова, М.Д., Чернышева, И.И. Лексикология современного немецкого языка - М.: Академа, 2005.

7. Филичева Н.И. Диалектология современного немецкого языка. 3-е изд. М.: Высшая школа, 2010.

Размещено на Allbest.ur