Лексико-грамматические особенности компьютерных фразеологизмов

Анализ фактического материала доказывает сходство лингвистических законов, по которым функционируют фразеологизмы компьютерного подъязыка и русского литературного языка, а также системность фразеологии компьютерного подъязыка. Системные отношения во фразеологии проявляются в довольно четкой дифференциации фразеологизмов а) по происхождению (исконно русские, заимствованные), б) по степени семантической слитности (сращения, единства, выражения, сочетания), в) по типам категориальных значений (субстантивные, глагольные, адъективные, адвербиальные, глагольно - пропозициональные), г) по эмоциональной и стилистической окраске.

Заключение

Во второй половине XX века сформировался и получил развитие новый тип подъязыка - компьютерный подъязык. Развитие компьютерных технологий обусловило высокие темпы пополнения номинативного и коннотативно-экспрессивного потенциала профессиональной речи программистов и пользователей компьютеров.

В своем исследовании мы попытались комплексно описать фразеологический состав компьютерного подъязыка как систему, единицы которой связаны определенными отношениями, тематическими, семантическими, грамматическими, синонимическими, антонимическими. В основе этой системы лежит специальная терминология, в то же время в ней наблюдается большое количество жаргонных выражений.

Компьютерные номинации, в том числе фразеология, выходя за рамки профессиональной деятельности, завоёвывают место во многих профессиональных подъязыках и в разговорной речи. Взаимодействие компьютерного подъязыка с другими формами существования национального языка и в особенности с профессиональными подъязыками служит мощным стимулом их развития.

Широкое использование компьютерной техники, взаимообмен языковыми средствами между пользователями в разных сферах деятельности приводит к переносу наиболее ярких выражений в другие профессиональные подъязыки и даже в общенародный язык. С обновленной семантикой составные термины и устойчивые выражения компьютерного подъязыка употребляются применительно к человеку и к тому, что с человеком связано. Так, например, термин форматировать диск (подготавливать носитель данных к записи) в современном жаргоне приобрел новое значение: диск отформатировать - избить кого-л. (чаще как угроза). Выражение компьютер болит в разговорной речи может использоваться при упоминании о головной боли; фразу файлы не сошлись употребляют, говоря о недоумении, непонимании человеком чего-либо.

В качестве перспективы дальнейшего исследования компьютерного подъязыка хотим отметить изучение взаимообмена фразеологическим материалом между компьютерным и другими профессиональными подъязыками, а также влияние компьютерных выражений на русский литературный язык.

Список источников

1. Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке. - М.: Логос, 2003. - 304 с.

2. Ваулина Е.Ю. Мой компьютер. Толковый словарь.- М., 2005. - 496 с.

3. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // В.В. Виноградов. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М., 1977 - С.140 - 161.

4. Голуб И.Д Стилистика русского языка. - М., 2002. - 2002. - 448 с.

5. Дрот В. Л., Новиков Ф. А. Толковый словарь современной компьютерной лексики. [Электронный ресурс]. http://www.slovar.boom.ru.

6. Караулов Ю.Н. Русский язык. Энциклопедия. М.: Дрофа, 1997. - 721 с.

7. Лучший словарь компьютерного сленга: портал [Электронный ресурс].URL: http://www.compsleng.narod.ru/CyberWar.htm.

8. Поляков К.Ю., Еремин Е.А. Информатика. Углубленный уровень. Учебник для 10 класса в 2-х частях. - М., 2014. - 640 с.

9. Словарь компьютерного сленга [Электронный ресурс].URL: www.kmtn.ru.

10. Словарь компьютерного жаргона [Электронный ресурс]. URL: http://lib.deport.ru/slovar/computer.html.

11. Словарь сленга. Компьютерный, молодежный сленг и жаргон [Электронный ресурс].URL: http://www.slanger.ru.

12. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. - СПб., 1996. -- 192 с.

Размещено на Allbest.ru