Фильм. "Пчелка" 1993 г., Россия, режиссер Александр Сорокин.

Народная мудрость. Существует множество поговорок и пословиц со словом "пчела":

Теперь обратимся к заглавиям со словом "муравей". Мы рассматриваем два таких заглавия: И.А. Крылов "Стрекоза и муравей", "Муравей, Вениамин Ленский "Городской муравей". Итак, внетекстовые ряды к данным заглавиям:

Основное значение слова "муравей". "Муравей, муравья. Небольшое насекомое из отряда перепончатокрылых, живущее большими сообществами. Трудолюбивый муравей. Лесные муравьи. Красные муравьи. Укус муравья. Крылатые муравьи" ABBYY Lingvo x3. [Электронный ресурс]: Электрон. словарь. - [б. м.], 2008. - Режим доступа: http//wap. lingvo.ru. - Дата обращения: 29. 05.2012. - Загл. с экрана. .

Символика муравья у разных народов. "В мифопоэтических и культурно-исторических традициях с Муравьем связываются различные символические значения. В Китае Муравей символизируют справедливость, праведность; белый Муравей в буддизме - символ кротости, самоограничения. В предсказаниях роль Муравья двояка: они указывают и благой (у эстонцев), и плохой (у болгар, швейцарцев) исход. Разрушение муравейника во многих традициях символизирует несчастье. В Индии чёрные Муравьи почитаются как священные насекомые. Лечебные свойства Муравья отмечены во многих традициях. Наличие у Муравья ряда свойств, напоминающих человеческие, позволяет объяснить представления о Муравье как превращённых людях или, наоборот, о том, что люди некогда были Муравьями" Животные в мифологии. Муравей. [Электронный ресурс]: сайт мифологическая энциклопедия. - Режим доступа: http: //www.legendami.ru/bod/russia/russia60. htm - Дата обращения: 29. 05.2012. - Загл. с экрана. .

народная мудрость. А именно к пословицам и поговоркам. Без пригляду одни только муравьи плодятся. Где воля напрягается, как тетива, там муравей одолевает и льва. Для муравья и роса - наводнение. И муравьи могут разрушить плотину. Иногда муравьи съедают рыбу, иногда рыба съедает муравьев. Как муравьи на сладкое. Мал муравей, а жалит больно. У каждого муравья злость своя.

Следующее, что мы рассмотрим, это внетекстовые ряды заглавий со словом "паук". Таковых нами обнаружено два: К.Д. Ушинский "Паук", Филипп Андреев "Мудрость паука". Итак, значения, которые мы обнаружили:

Определение понятия "паук". "Паук I 1. Членистоногое животное с ядовитыми железами, обычно плетущее паутину, в которую ловит мелких животных, служащих ему пищей.2. Жестокий человек, эксплуатирующий чужой труд, вымогающий у другого последнее достояние. II Разновидность рыболовной снасти.3. Символ жестокой и ненасытной жадности, эксплуатации" ABBYY Lingvo x3. [Электронный ресурс]: Электрон. словарь. - [б. м.], 2008. - Режим доступа: http//wap. lingvo.ru. - Дата обращения: 29. 05.2012. - Загл. с экрана. .

Название реки. "Река "Паук". Небольшая горная речка, берёт начало на высоте 300 метров на западном склоне горы Мессажай (высота 540м.). Длина реки 14,5 км, площадь водосбора 42 квадратных километра" Река Паук. [Электронный ресурс]: сайт святой источник. - Режим доступа: http: //svyato. info/2009/05/29/reka-pauk.html - Дата обращения: 29. 05.2012. - Загл. с экрана. .

Символика понятия "паук". "Как символический образ паук составляет основу значительного числа мифологических фольклорных сюжетов во множестве как преемственных, так и изолированных друг от друга культурных традиций. В разных традициях он сам является космическим творцом, демиургом или высшим божеством, созидающим ткань мира, сопутствует богам-творцам как советчик и помощник или же неустанно выполняет труд, установленный космическим порядком и необходимый для его поддержания. Будучи создателем Космоса, паук одновременно может выступать и творцом жизни. В образе паука Великий Отец или Великая мать вплетают в узор бытия всех людей, соединённых с ним или ней нитью-пуповиной.

Способность и постоянная готовность к убийству делает паука символом гибели, разрушения, конечности и преходящего характера всех феноменов мира явлений, властвующих над этим миром сил и всепожирающего времени. Даруя и отнимая жизнь, паук выступает символом её бренности и уязвимости перед лицом смерти, воплощением Великой Матери в её ужасной ипостаси.

То обстоятельство, что паук не поедает свою жертву целиком, а высасывает из неё жизненные соки, ставит его в особые отношения с понятием о душе: в разных ситуациях он предстаёт то как проводник души или её временное пристанище (форма), то оказывается причастным к её похищению, ущербу или погибели.

Весьма распространены мотивы превращения (за какой-либо проступок или нарушение) мастера-ткача в паука (сохранившего способность к ремеслу) или оборотничество паука в человека или другое существо, - чаще всего в птицу" Паук. [Электронный ресурс]: сайт энциклопедия символов. - Режим доступа: http: //www.symbolarium.ru/index. php/ - Дата обращения: 29. 05.2012. - Загл. с экрана. .

Фильмы.

1. "Паук" ("Spider") 2002 г., режисер Дэвид Кроненберг.

2. "Паук" 1991 г., режиссер Василий Масс, Латвия, СССР.

Рок-группа. Группа "ТНЕ ПАУКИ" из-под Санкт-Петербурга (посёлок Металлострой) образовалась в 1991.

И, наконец, обратимся к заглавию со словом "бабочка". Это стихотворение В.В. Набокова "бабочки". Вот все те значения, которые мы обнаружили касательно слова "бабочка":

Определение слова "бабочка". "Бабочка Б'АБОЧКА, - и, 1. Насекомое с двумя парами крыльев разнообразной окраски, покрытых мельчайшими чешуйками. Коллекция бабочек.2. Галстук в виде короткого жёсткого банта, по форме напоминающего бабочку. Ночные бабочки (разг.) проститутки" ABBYY Lingvo x3. [Электронный ресурс]: Электрон. словарь. - [б. м.], 2008. - Режим доступа: http//wap. lingvo.ru. - Дата обращения: 29. 05.2012. - Загл. с экрана. .

Символика понятия "бабочка". "Бабочка - символ души, бессмертия, возрождения и воскресения, способности к превращениям, к трансформации, так как это крылатое небесное существо появляется на свет, преображаясь из мирской гусеницы. Бабочка считается символом Великой Богини. Это верховное божество олицетворяло одновременно небо и землю, жизнь и смерть. В Китае это крылатое существо обозначает бессмертие, досуг в изобилии, радость и лето. У японцев бабочка символизирует молодую женщину, а порхающие одна вокруг другой бабочки означают семейное счастье. Белая бабочка - дух умершего. Древние греки считали бабочку символом бессмертия души. Психея, имя которой значит "душа", представлялась в виде девушки с крыльями бабочки.

В христианстве стадии развития бабочки олицетворяют жизнь, смерть и воскресение, поэтому бабочка иногда изображается в руке младенца Христа, что символизирует возрождение и воскресение души" Бабочка. [Электронный ресурс]: сайт новый акрополь. - Режим доступа: http: //www.newacropol.ru/Alexandria/symbols/buterfly/ - Дата обращения: 29. 05.2012. - Загл. с экрана. .

Фильмы.

1. "Бабочка" 2002 г., Франция, режиссер Филипп Муил.

2. "Бабочка" 1982 г., режиссер Мэтт Симбир.

3. "Голубая бабочка" ("The Blue Butterfly") 2004 г., режиссер Леа Пул.

Биографические факты. "Помимо литературы, Владимир Набоков много времени посвящал энтомологии, а именно бабочкам. Увлечение появилось еще в детстве. Став известным писателем русского зарубежья, Набоков не забывал о бабочках. Гонорар от публикации романа "Король, дама, валет" он потратил на организацию экспедиции в Пиренеи, куда отправился вместе со своей женой Верой. Впоследствии, будучи в Америке, он стал руководить отделом по изучению бабочек в музее сравнительной зоологии при Гарвардском университете" Набоков был прав. [Электронный ресурс]: сайт Я. ру. - Режим доступа: http: //alsu-vahi. ya.ru/replies. xml - Дата обращения: 29. 05.2012. - Загл. с экрана. .

Легенды. "По представлениям древних греков, бабочка - это душа ("психея"), которая вылетает из погребального костра. Душа человека отождествлялась с дыханием и изображалась в виде легкокрылой бабочки или крылатой девушки, похожей на бабочку.

Известна романтическая история любви царевны Психеи и бога любви Амура. Психея была так прекрасна, что ей стала завидовать сама богиня любви и красоты Венера. Она поручила своему сыну Амуру поразить сердце Психеи стрелой, наполненной любовью к самому презренному из людей. Однако Амур ослушался богиню. Он сам влюбился в Психею и поселил ее в чудесный дворец. Амур предупредил возлюбленную, что она никогда не должна видеть его лица, и прилетал к ней лишь темными безлунными ночами. Увы! Снедаемая любопытством, Психея однажды ночью зажгла светильник и с восхищением увидела лицо прекрасного бога. Капля горячего масла разбудила Амура, и он тут же покинул свою юную супругу, нарушившую роковой запрет. Чтобы вернуть его себе, Психее пришлось пройти множество испытаний. После мучительных страданий Психея в конце концов вновь обретает Амура, и он просит у Зевса разрешения на брак с возлюбленной и примиряет ее с Венерой.

Другая легенда рассказывает о Махаоне, сыне бога Асклепия, унаследовавшем от отца искусство врачевания. Как претендент на руку прекрасной Елены Махаон участвовал в осаде Трои. В одном из сражений он погиб, и душа его превратилась в бабочку с крыльями нежно-желтого цвета с изящным черным рисунком" Легенда о бабочке. [Электронный ресурс]: сайт dream worlds. - Режим доступа: http: //dreamworlds.ru/intersnosti/70803-legenda-o-babochke.html. - Дата обращения: 29. 05.2012. - Загл. с экрана. .

Итак, мы посмотрели внетекстовые ряды к обнаруженным нами заглавиям, включающим в себя слово, обозначающее насекомое. Мы рассмотрели пятнадцать заглавий. Это заглавия с лексемами "муха", "овод", "пчела", "муравей", "паук", "бабочка".

Итак, мы посмотрели внетекстовые ряды к обнаруженным нами заглавиям, включающим в себя слово, обозначающее насекомое. Мы рассмотрели пятнадцать заглавий. Это заглавия с лексемами "муха", "овод", "пчела", "муравей", "паук", "бабочка". Исходя из рассмотренных внетекстовых рядов можно сделать вывод, что в большинстве своем человек интерпретирует такое название исходя из значений, которые можно разделить на 3 типа:

1. по прямому значению, в нашем случае биологическому;

2. другие виды искусства;

3. Символы и традиционные представления.

Также можно отметить, что в зависимости от культуры и мировоззрения, уровня знаний можно по-разному проинтерпретировать заглавие. Например, при прочтении заглавия "Муха", у кого-то возникнет в голове только образ насекомого и всё, что связано с этим насекомым на уровне быта (назойливость, жужжание, средства для уничтожения насекомых). А человек с другим уровнем знаний помимо насекомого может вспомнить о художнике с фамилией "Муха", об историческом лице с прозвищем "муха" и предположить, что текст с таким названием описывает жизнь этих людей, или что эти реальные лица лишь отсылают нас к определенному виду искусства (художник Альфонс Мария Муха), либо к теме революции, крестьянского восстания ("Муха" - прозвище руководителя крестьянского восстания). А человек, хорошо знающий символику слова "муха" у разных народов может предположить, что смысл текста и названия каким-то образом связан с мифологией и символическими образами, и будет читать текст, анализируя его с точки зрения символики, и т.п.

Кроме того, что мы отметили, можно ещё сказать о том, что когда заглавие соотносится с определенными внетекстовыми рядами, оно либо расширяет круг читателей, которым адресован данный текст, либо сужает его. Относительно заглавий, которые мы рассмотрели, я думаю, что они в большинстве своем направлены на широкий круг читателей. По крайней мере, все знают прямое значение слов "муха", "пчела", "паук" и т.д., многие люди знакомы, хотя бы частично, с традиционным представлением этих насекомых в стране, в которой они живут, большинство людей знакомы с пословицами и поговорками, бытующими в местности, где они живут, и конечно же, в связи с процветанием кинематографа, у людей есть возможность ознакомиться также и с фильмами, содержащими в названии слова, обозначающие насекомых.

заглавие внетекстовый ряд насекомое

Заключение