Главная База знаний "Allbest" Иностранные языки и языкознание Лексические проблемы перевода заимствованных слов в китайском языке

Лексические проблемы перевода заимствованных слов в китайском языке

Сравнительный анализ семантической адаптации иностранных заимствований в лексике китайского языка. Изучение словообразовательных возможностей заимствований. Английские и американские заимствования в современном китайском языке: употребление и семантика.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	дипломная работа
Язык	русский
Дата добавления	20.06.2013
Размер файла	124,3 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

В 20-40-х годах «Кока-кола» выпускалась в бутылках с надписью на английском: «Coca-cola». Начав массированное проникновение на рынок Китая в конце семидесятых, американцы решили перевести название напитка на китайский язык, но потерпели неудачу.

Дело в том, что, как известно, в китайском языке каждое иностранное слово записывается исконно китайскими иероглифами, а каждый иероглиф имеет свое значение. Вот и получилось, что, уже напечатав сотни тысяч этикеток с иероглифами «кэкун кэла», лингвисты корпорации вдруг выяснили, что это выражение похоже на «кобыла, нашпигованная воском», попробовали перевести как «кэку кэла» - получилось не краше: «кусай воскового головастика». В конце концов, удалось найти приемлемое (и очень удачное) «kekou kele» ‰ВЊы‰В?, что в вольной интерпретации можно перевести как «ласкает рот, ласкает душу» [4, с. 40-41], а если точнее, - «приятный на вкус, можно повеселиться или «приятный на вкус и забавный, веселящий».

В такую же историю вляпались и представители «Пепси-колы». На Тайване при переводе девиза «Пепси» - «Стань снова молодым вместе с поколением "Пепси!"» - получилось: «Пепси» поднимает твоих предков из могилы». В Китае подобный призыв был воспринят как настоящее оскорбление. Заокеанским фирмачам пришлось вновь срочно браться за словари и искать приемлемый эквивалент.

В Китае таких иностранных горе-переводчиков называют «бананами» за их «желтую» кожу (желание подстроиться под коренных жителей и их традиции), но «белую» сущность.

Справедливости ради отметим, что торговцы попадают в подобные ситуации не только в странах, где в ходу иероглифы. Например, в начале девяностых годов в аптеках СНГ появился относительно недорогой американский препарат «Dristal». Но он почему-то не пользовался спросом. Из этой же серии неблагозвучных для наших ушей названий - антипростудное средство «Upsa».

В китайском языке есть полное звукоподражание при наименовании заимствованных терминов, касающихся различных областей, науки, быта, сферы питания.

Так, при наименовании алкогольных напитков €РЋmЉх weishiji или €РЋmЌЋ weishike - виски, ”’?’n bailandi - бренди, •љ“Б‰Б wodeka - водка, ЌЃ? xiangbin - шампанское, характерным является то, что ни один иероглиф по смыслу не имеет отношения к спиртному, а употреблен только для звукоподражания.

Кондитерский термин «шоколад» также пришел в Китай с Запада, став примером классического фонетического заимствования ќИЌЋ—Н - qiaokeli. В среде мусульман Китая понятие Ће–ѓ zhuma - пятница дает полную транскрипцию этого слова, заимствованного из тюркских и арабского языков.

Среди сленговых звукоподражаний в китайском языке можно отметить следующие: –Ђ“I modi мотоцикл (мотик) и выражение ?–з ou ye «Oh, ye!» (О, да!).

Шоу-бизнес принес в Китай понятие «talk-show», ставшее звуковым заимствованием ’EЊыЏG tuokouxiu. Однако, если дословно перевести все примененные здесь иероглифы, то получится: снимать (сбрасывать), рот (отверстие), показать, то есть полная бессмыслица. И вместе с тем, если обратиться к китайскому выражению ’EЊыЋ§Џo, означающему болтать, что взбредёт в голову; сорваться с языка, становится понятно, что английское talk заимствовано и по звучанию, и по значению. Но китайцы более тонко подошли к переводу - представление (показ), где болтают, что попало. Действительно, нельзя с этим не согласиться. Слово Њn—с xilie стало практическим звукоподражанием слова серия (или series в английском). Причем оно относится и к серии фильма, и к серийному номеру документа, машины, агрегата. Но в целом, в современном китайском языке крайне незначителен удельный вес звуковых заимствований. Так, например, в обширной военно-технической терминологии на долю звуковых заимствований приходится всего лишь около 30-40 терминов. Сюда не включены названия образцов вооружения и боевой техники типа «‘ПЌЋ»-Ћ®?? «Naike»-shi daodan - ракета типа «Nike».

Указанная особенность становится более очевидной, если сравнить китайский язык с русским языком, в котором широко распространены заимствования иноязычного происхождения. Основной причиной невосприимчивости китайского языка к звуковым заимствованиям, которые проникают в него, главным образом, через письменность, является иероглифический характер письма, закрепление за отдельными слогами и иероглифами определенных значений. Иначе говоря, для китайца каждый слог, обозначенный тем или иным иероглифом, является не только фонетической, но и смысловой единицей [27, с. 557].

Использование иероглифов для записи звуковых заимствований, так или иначе, ведет к потере ясной внутренней мотивировки термина, возникшего в иноязычной сфере. Вследствие этого термин становится трудным для понимания и запоминания, так как его буквальное содержание не имеет ничего общего с действительным значением. В качестве примера можно сослаться на термины:

- Ќ№—Т shalin «зарин» (боевое отравляющее вещество), где слог sha - «песок», а lin - «поливать, орошать»

- ?? saman «шаман», где ? - фонетический знак, ? - наполнять, заливать.

- ?‘ј–Ѕ weitaming «витамин», где ? - сохранять, ‘ј - он, –Ѕ - жизнь.

К этому же разряду заимствований относятся слова ЌЋ?›G kelanmu - грамм ЌЋ”с™X kefeir - кефир и др.

Некоторую роль в отрицательной реакции китайского языка на звуковые заимствования играют и фонетические факторы. Слоговой характер китайского письма, силлабизм его звуковой системы, удлиняющий фонемный состав иноязычного слова за счет вставления после каждого согласного гласного, часто приводит к появлению многосложных, громоздких лексических единиц, не совсем удобных для языкового общения. Кроме того, в китайском языке, в котором основную массу составляют односложные, двусложные и трехсложные речевые комплексы, произношение многосложных заимствований в некоторой степени противоречит произносительным нормам китайцев и нарушает ритмико-мелодический рисунок речи (например, с русского сытээрмовэйкэ - «штурмовик»).

Необходимость произношения таких заимствований слитно, без ритмических пауз, подчеркивает их чужеродный характер и представляет определенные трудности для артикуляционной базы китайца. Надо отметить, что именно поэтому указанный русский термин «штурмовик» был заменен китайским эквивалентом ??Љч qiangjiji (досл. мощный ударный самолет).

Немало иностранных фонетических заимствований, существующих одновременно с их исконно китайскими эквивалентами представлено в политической сфере, например, «демократия» -- «дэмокэласитэ» (по пекинскому произношению) и «миньчжу» = народ + власть; «большевики» -- «буэршивэйкэ» и «дошудан» = большинство + партия; «утопия» -- «утобан» и «кунсян» = пустые + мысли, и т.п.

Наибольшее количество звуковых заимствований падает на английский язык, что объясняется многолетней экономической и политической зависимостью в прошлом феодального Китая от английского и американского империализма. В китайскую техническую лексику из английского языка проникли, например, следующие звуковые заимствования: ’RЌЋ tanke (tank) «танк», €шъМ yinqing (engine) «двигатель, мотор», —ў‘е“Б lidate (lyddite) «лиддит» (отравляющее вещество), ?ЌЋ puke «покер» (карточная игра). Из области моды пришли заимствования ”дЉо“т bijini «бикини» - тип открытого дамского купальника, ?ЌЋ jiake - жакет, куртка, ”з?ЌЋ pijiake - пиджак, а также кожаная куртка. Вызывает некоторые сомнения то, что жаргонное словечко ”gћP (boba, женщина с пышным бюстом) заимствовано от русского «баба». Но, вместе с тем, такое утверждение не лишено логики, ведь ”g - это волна, вал, а ћP - предводитель, лидер, князь. Но такое рассуждение, скорее, можно отнести к шутке.

Китайский язык прибегает к звуковым заимствованиям при принятии терминов, образованных от имен собственных: аЅЋz?“а”RЉч Diser neirangji «дизельный двигатель, дизель» - дословно двигатель внутреннего сгорания Дизеля.

Однако постепенно этот термин был заменен на ЋД–ы€шъМ chaiyou yinqing, где ЋД–ы - дизтопливо, дизелин, солярка, а €шъМ - упоминавшееся выше фонетическое заимствование с английского engine - двигатель, турбина. Хотя и здесь следует отметить, что чаще в Китае всё используется уже не €шъМ, а исконно китайское ??Љч- fadongj, дословно «возбуждающий движение (приводящий в движение) агрегат (аппарат).

Заимствованные имена собственные применяются для обозначения индивидуальных предметов безотносительно к их признакам, т.е. в основу их названия не кладется признак, свойственный данному предмету, что играет решающую роль при определении способа заимствования.

Интересно отметить одну разновидность фонетических заимствований фамилий как имен собственных, выступающих в качестве определений в многосоставном термине. В целях краткости фамилия в таких словосочетаниях не транскрибируется полностью, а берется лишь первый корнеслог и к нему добавляется иероглиф ? shi «господин, ученый, мастер», например:

- ???‰О? Bishi daohuoxian «бикфордов (огнепроводный) шнур»;

- ??ЉЗ Wenshi guan «трубка Вентури»;

- —с?‰·•\ Lieshi wenbiao «шкала Реомюра»;

- ЋР?‰·“xЉч Sheshi wenduji «термометр Цельсия».

Однако широко распространена также полная передача фамилий в идентичных по структуре терминах:

- ”б‘пЋРЉЗ Pituo guan «трубка Пито»;

- “x•z?ќБ? Dubuluo xiaoying «эффект Доплера».

Звуковое заимствование применяется также для передачи понятий, для которых в иностранном языке, чаще всего в английском, используется аббревиатура: —‹? leida (radar - radio detection and ranging) «радиолокатор», ђє? shengna (sonar - sound navigation and ranging) «гидролокатор», ’т‰¶’т ti'enti (TNT - trinitrotoluene) «THT, тринитротолуол, тротил».

Заимствование такого типа используется и для передачи названий образцов вооружения и боевой техники иностранных армий: «‘ПЌЋ»-Ћ®?? «Naike»-shi daodan - ракета типа «Nike». Названия такого рода в китайском тексте обычно берутся в кавычки.

Имеет, правда, своеобразное заимствование русских аббревиатур, например, связанное с современной политической действительностью в Российской Федерации - €ў–Ц ameng - то есть ОМОН (отряд милиции особого назначения). Хотя сведений об изменении этого понятия в связи с техническим переименованием российской милиции в полицию пока нет. Почти все звуковые заимствования в китайской фонетике имеют самобытные китайские синонимы. Между этими синонимическими парами идет борьба за существование, за право монопольного обозначения понятия или предмета. В этой борьбе победителем выходит обычно тот термин, который в большей степени отвечает критериям точности и краткости.

Так, например, краткость заимствованных терминов —‹? leida «радиолокатор» (или «радар») и ђє? shengna «гидролокатор» (или «сонар») сыграли решающую роль в борьбе со сложными по структуре, хотя и более точными исконными эквивалентами ќЩ??’T?’иЊь? wuxiandian tance dingxiangyi и ’T?ђцђ…™Я“I?Љн tance qianshuitingde yiqi , соотвественно.

Краткость в сочетании с ясной внутренней мотивировкой исконного термина ЉX? jielei - «уличная преграда» («баррикада») привела к вытеснению из активного употребления звуковое заимствование ”b—ў?“Б balikate.

В китайском языке можно обнаружить прямые фонетические заимствования из разных языков. Происхождение таких слов в одних случаях еще помнят, в других - уже давно забыли.

К числу примеров такого рода относится слово ЊУ“Ї hutong 'переулок'. Слово это не совсем обычно. Прежде всего, переулки так называют только в Пекине. А объяснение этому заключено в том, что ЊУ“Ї hutong - не исконно китайское слово, а заимствованное из монгольского. На протяжении нескольких столетий Пекин был столицей монгольской династии Юань, и это обстоятельство наложило отпечаток на некоторые особенности пекинского диалекта. Кочевники-монголы называли столичные переулки своим исконным словом hoton 'стойбище'. С течением времени оно вошло в язык пекинцев и закрепилось в нем. Родилось даже выражение ЊУ“Ї‹ш™X hutong chuanr - уличный торговец, разносчик.

Часть фонетических заимствований в Китай пришла из арабского языка, например ™ы‹g haji - хадж, хаджи; ™ы’кЋz hadisi хадис и др.

Примером звукового заимствования в инженерно-строительной области является слово цемент: Ћm•q“y shimintu.

Из области современной моды пришло звукоподражание •S•з‘е’Z?(•S•з‘е) baimuda duanku (baimuda) - брюки-бермуды или шорты-бермуды.

Некоторые новые звуковые заимствования начинают вытеснять существующие кальки или исконно китайские слова. Например, ”bЋm (bвshм) 'автобус' (от англ. bus) вытесняет Њц‹¤‹D?, букв. общественная паровая (газовая) повозка. Соответственно, микроавтобус стали называть Џ¬”b, а большой автобус, автобус-экспресс - ‘е”b daba. Еще одним примером иностранного заимствования по звучанию является в современном китайском языке слово ‰њ—С•CЌЋ aolinpike 'олимпийский' (от olimpic). ‰њ—С•CЌЋ??‰п - aolinpike yundonghui 'олимпиада' представляет собой своего рода гибрид этого заимствования с китайским словом ??‰п yundonghui 'спортивный праздник'.

Своеобразно образование в китайском языке наименований ряда иностранных валют. Китайцы часто фонетически передают их оригинальные названия: ?•z lubu 'рубль'; ‰p? ying bang 'английский фунт стерлингов' (досл. англ. фунт); “ъЊі riyuan 'японская иена'. Многие иностранные заимствования, обозначающие меры веса, длины и т.п., проникая в китайский язык в двусложной или трехсложной форме, нередко сокращаются до односложной формы. Например, заимствованное слово •Д? mida -- «метр» -- сокращенно до односложного •Д mi «метр». ЌЋ?›G kelanmu - грамм сократилось доЌЋke - грамм.

Полными фонетическими заимствованиями из английского языка являются некоторые метрические и неметрические меры веса, объема и других физических показателей. Например, унция - ?Љъ angqi; галлон - ‰Б? jialun; кварта - љр’E kuatuo; пинта - •i’E pintuo; бушель - •лЋ®ЋЁ bushier, литр - —§’E? lituoer, ампер - €А”| anpei. Популярное ныне слово «баррель» (бочка), стало исключением в этом ряду: оно калькировано - ‰± tong (бочка) [16, c. 195].

Для транскрибирования иностранных слов применяется ограниченное число иероглифов, которые сравнительно редко выступают в составе обиходных, исконно китайских слов. Иногда для этой цели специально создаются иероглифы, лишенные какого-либо лексического значения или используются иероглифы, не имеющие самостоятельного употребления - так называемые фонетические знаки, примененные, например, в словах ?? kafei кофе, ?? mafei морфий, €ў•Д”b amiba амёба, €ў–Ђ“т? amoniya аммиак (аммоний), €ў“т—С anilin анилин, €ў•Рapian опий, опиум, ќ`ќ` baibai (от англ. bye-bye - пока, до свидания), —HаТ youmo юмор, Ќ№? shafa софа, диван, ЌbЌЋ - jiake жакет, куртка, ЋЭЋm - jueshi джаз и др.

Яркими примерами фонетических заимствований являются наименования ряда химических элементов, неизвестных или неклассифицированных в Китае до определенного времени. Вместе с тем, следует отметить, что характерным признаком разных групп этих элементов будут являться соответствующие детерминативы.

Так, для наименований металлов характерна графема ? (металл), для газов - џѓ (газ), для неметаллов - ђО (камень). Кроме того, иероглифические фонетики, используемые в каждом термине, практически полностью и точно, хотя, в некоторых случаях и с небольшими допусками на особенности китайского артикуляционного аппарата, передают звучание слов, заимствованных из латыни, на фонетической базе которой основана Периодическая система элементов Д.И. Менделеева. Для доказательства данного положения рассмотрим отдельные термины:

Металлы: ? li литий, ? pi бериллий, ? na натрий, ? mei магний, ? jia калий, ? lь алюминий, ? kang скандий, ? fan ванадий, ? meng марганец, ? nie никель, ? xin цинк, ? mu молибден, ? yin индий, ? er эрбий, ? ru рубидий, ? tan тантал и т.п.

Газы: ? fu фтор, ? nai неон, ? ke криптон, ? xian ксенон, ? ya аргон. Особый интерес представляют термины, обозначающие изотопы водорода: ?pie протий, -- название самого лёгкого изотопа водорода, он обозначается символом H. Ядро протия состоит из одного протона, отсюда и название изотопа;

? dao дейтерий (лат. deuterium от греч. деэфеспн -- «второй, вторичный»), тяжёлый водород, обозначается символами D и ²H -- стабильный изотоп водорода с атомной массой, равной 2;

? chuan тритий (сверхтяжёлый водород, обозначается символами T и ³H -- радиоактивный изотоп водорода. Ядро трития состоит из протона и двух нейтронов.

Здесь следует отметить, что количество черт в левом нижнем углу каждого иероглифа - от одной до трех. Таким образом, используя своеобразие своей письменности, китайцы подчеркнули количество элементарных частиц в атоме каждого из этих изотопов.

Примеры фонетического заимствования в названиях неметаллов: ? xi селен, ? di теллур, ? dian йод (от iodine), ? ai астат.

Есть звуковые заимствования и в среде спортивных терминов. Так, например:

- гольф - Ќ‚?•v gaoerfu,

- банги - ?? bengji (от англ. bungee - экстремальные прыжки с вышки, горы, моста с прикрепленным к ногам эластичным канатом, «тарзанка»).

Здесь, правда, уместно отметить, что китайские лингвисты для звукоподражания первого слога не зря применили ? - прыгать, скакать.

В бытовом сленге вместо китайского термина Џo‘d? такси (дословно, арендованная повозка, машина) стало употребляться звукоподражание “IЋmdishi. Термин «тысяча», если он относится к деньгам, по аналогии с нашим жаргоном (тонна баксов) принял вид одновременно и фонетического заимствования, и кальки ? - tun «тонна». Довольно спорным является утверждение, что негативное ›ќ shi (кал, экскременты, испражнения) является звукоподражанием или калькой американского ругательства shit, имеющего те же значения. Здесь, прежде всего, налицо и смысловое, и звуковое сходство этих слов в обоих языках. При фонетическом заимствовании воспроизводится внешняя форма, звуковая оболочка иностранного слова. Особенности фонетической структуры китайского языка создают известные трудности для заимствования иноязычной лексики. Однако следует согласиться с мнением И.Д. Кленина о том, что "первоосновой невосприимчивости китайского языка к звуковым заимствованиям является иероглифический характер его письма, закрепление за отдельными слогами определенных значений" [50].

2.2 Трудности лексических заимствований при переводе с русского языка

семантический заимствование китайский язык
В последние годы значительно расширился круг участников переводческой деятельности в связи с расширением и углублением международных экономических, торговых, хозяйственных, научных, производственных и культурных контактов нашей страны.
Повышение роли перевода в современной коммуникации обусловливает необходимость обеспечения переводческой деятельности эффективными материалами, позволяющими добиваться качественных результатов при выполнении переводов. Борисова Л.И. Лексические трудности перевода. - М.: ВЦП, 2000. - 350 с.
С точки зрения перевода большой интерес представляют так называемые интернациональные слова. Это слова, общие для ряда языков и восходящие к одному источнику. Они обычно заимствованы или непосредственно из этого источника, или через посредство другого языка. Интернациональные слова в русском языке распадаются на две группы.
К первой группе относятся слова, которые имеют одно и то же значение во всех языках, например: радио, атом, аллегро, пресса, ваза, футбол, теннис и т.п. Многие из этих слов являются терминами. Благодаря идентичности значения они не представляют трудности для перевода.
Другую группу составляют слова, которые в русском языке имеют:
- совершенно иное значение, чем в других языках;
- более узкое значение;
- более широкое.
Передача слов первой подгруппы представляет трудность. Переводчику, естественно, приходит на ум аналогичное слово, которое, однако, в русском языке имеет иное значение. Например, английское rent имеет значение «квартирная плата», а русское «рента» -- «доход от ценных бумаг». Английское слово complexion -- «цвет лица», а русское слово «комплекция» -- «телосложение». Английское слово compositor имеет значение «наборщик», тогда как русское слово «композитор» имеет значение «автор музыкального произведения».
Интернациональные слова могут относиться к различным пластам словаря: к стилистически-нейтральным словам, к научным терминам, книжным словам и т. д.
Интернациональные слова часто бывают камнем преткновения для неопытных переводчиков.
Некоторые ошибки в переводе интернациональных слов прочно укоренились в переводческой практике.
В лексических системах некоторых иностранных и русского языков наблюдаются несовпадения, которые проявляются в типе смысловой структуры слова. Любое слово, т. е. лексическая единица - это часть лексической системы языка. Этим объясняются многие лексические проблемы перевода с русского языка на некоторые иностранные.
В значении слова в разных языках часто выделяются разные признаки одного и того же явления или понятия, где отражено видение мира, свойственное данному языку, вернее, носителям данного языка, что неизбежно создает трудности при переводе.
Правильный выбор слова для полной передачи значения слова в переводимом тексте является одной из основных и наиболее сложных задач перевода. Трудность этой задачи обусловливается сложной природой слова, его многогранностью и семантическим богатством.
Слово как лексическая единица в иностранном и русском языках не всегда совпадает. Часто одному слову в русском языке в иностранном соответствует составное слово или целое словосочетание.

Семантическая структура слова предопределяет возможность его контекстуального употребления, и перевод контекстуального значения слова представляет собой нелегкую проблему.

Контекстуальное значение слова во многом зависит от характера семантического контекста, от семантики сочетающихся с ним слов. Окказиональное значение слова, неожиданно возникающее в контексте, не является произвольным -- оно потенциально заложено в семантической структуре данного слова. В контекстуальном употреблении слова в поэзии или художественной прозе часто проявляется проникновение автора в самую глубь его семантической структуры. Ведь слову свойственны как парадигматические, так и семантические связи, и лексические потенции слова могут быть раскрыты в обоих случаях. Но выявление этих потенциальных значений тесно связано со своеобразием лексико-семантического аспекта каждого языка, отсюда вытекает и трудность передачи контекстуального значения слов в переводе: что возможно в одном языке, невозможно в другом из-за различий в их семантической структуре и в их употреблении.

Чем шире семантический объем слова, тем шире его сочетаемость, т. к. благодаря этому оно может вступать в самые разнообразные связи. Это в свою очередь допускает широкие возможности его передачи в переводе, различные варианты перевода.

При рассмотрении вопроса о переводе слов, принадлежащих к различным пластам словаря, следует упомянуть и о словах местных диалектов и жаргонизмах. При переводе местных диалектов едва ли следует пользоваться диалектами языка, на который делается перевод, так как это внесло бы совершенно неправильные ассоциации и чуждый национальный колорит. Перевод местных диалектов представляет собой сложную задачу, разрешение которой возможно только при помощи адекватных замен. Следует в основном пользоваться нейтральной лексикой и синтаксическими возможностями языка и прибегать к таким отступлениям от норм литературного языка, которые не имеют ярко выраженной местной и национальной окраски.

Перевод жаргонизмов и профессионализмов не представляет таких трудностей, как перевод местных диалектов, так как в них не так сильно ощущается национальный колорит и переводчику легче подыскивать соответствующие эквиваленты.

В основе переводческих трансформаций лежат не только особенности узуального, т. е. общепринятого употребления изоморфных средств выражения, закреплённые нормами соответствующей пары языков, но и особенности обусловленного специфическим контекстом использования этих средств в конкретной функциональной разновидности речи.

Прием смыслового развития нередко может быть продиктован различием сочетаемости слов в английском и русском языках.

Словарный состав каждого языка разнообразен и разнороден по своему характеру. В него входят общеупотребительные слова, составляющие его основу, слова книжные и поэтические, разговорные слова и вульгаризмы, профессионализмы и научные термины и т. д. Разнообразие пластов словаря дает возможность выразить одну и ту же мысль словами разной стилистической окраски, что видоизменяет и характер высказывания и до какой-то степени само его содержание. Поэтому переводчику необходимо определить, принадлежит ли данное слово к словам с нейтральной стилистической окраской или к книжно-литературным, поэтическим, диалектным или жаргонным. Принадлежность слов к различным пластам словаря ярче всего выступает в художественной литературе. Однако использование слов различной стилистической окраски характерно и для других стилей письменной речи и переводчику приходится с этим считаться. Так, например, в официальных документах часто встречаются архаизмы, что объясняется традиционным характером этого стиля. В газетных статьях, фельетонах и очерках часто встречаются слова разговорного типа, что придает им большую живость.

Часто главная трудность при переводе -- это необходимость найти конкретное значение слова или словосочетания, отсутствующее в словаре, но единственно пригодное в данном контексте. И конечно, очень важно из множества факторов контекстуального перевода выделить такие, которые укладывались бы в рамки каких-то закономерностей. Такие закономерные замены словарных соответствий в процессе перевода принято называть «адекватными заменами» или «лексическими трансформациями». Суть этих замен или трансформаций -- в отказе от словарных соответствий, и каждая из перечисленных трансформаций имеет свои особенности, к рассмотрению которых мы перейдем.

Необходимо несколько подробнее остановиться на различных типах лексического значения слова, ввиду того, что этот вопрос имеет непосредственное отношение к переводу. Во многих случаях правильный выбор слова при переводе может быть сделан только на основе правильного анализа лексического значения слова.

Предметно-логическое значение может быть основным и производным. Производные значения образуются в процессе исторического развития слова. В ряде случаев наблюдается совпадение основных значений слова в английском и русском языках и несовпадение производных.

Предметно-логическое значение может быть свободным и связанным. Свободное значение слова существует в слове независимо от его сочетания с другими словами. Связанное значение появляется только в определенных словосочетаниях Латышев Л.К. Проблемы перевода. - М.,1998..

Помимо вышеуказанных предметно-логических значений, образующих смысловую структуру слова и всегда приводимых в словарях, в слове выявляется в условиях данного контекста так называемое контекстуальное значение, которое не находит своего отражения в словарях.

Значение слова не следует смешивать с его употреблением. Часто даже однозначное иностранное слово благодаря широте своего значения может обладать широкой сочетаемостью и его употребление не совпадает с употреблением русского слова, в результате чего оно переводится на русский язык разными словами.

Одной из основных лексических проблем перевода является выбор слова. Задача переводчика состоит в том, чтобы найти нужное слово, которое было бы адекватно иностранному слову, т. е. имело бы то же значение, ту же стилистическую окраску и вызывало бы те же ассоциации. Есть слова, значения которых в некоторых языках почти полностью совпадают.

В поисках нужного слова переводчик обычно обращается к синонимическому ряду в иностранном языке. Наличие синонимии дает переводчику возможность достичь адекватности при переводе.

Прилагательные, имеющие эмоциональное значение и придающие эмоциональную окрашенность высказыванию, требуют перевода словами, которые равноценны им и в эмоциональном плане. Они переводятся как бы более «свободно», чем прилагательные, не имеющие эмоционального значения.

Переводчик должен очень внимательно относиться к эмоциональному значению слова и помнить, что оно может вызывать как положительные, так и отрицательные ассоциации -- факт, который имеет очень большое значение для перевода. Совпадение предметно-логического значения не всегда означает совпадение эмоционального.

Контекстуальное значение представляет большую трудность при переводе, т. к. словарь может только подсказать направление, в котором переводчику следует искать нужное слово. Контекстуальное значение слова приводит к вопросу о том, что такое контекст. Изолированное употребление слова не типичное явление. Обычно слово употребляется в связи с другими словами. Непосредственное окружение слова является его контекстом. Но не следует понимать буквально, что контекстом является отдельное предложение, где употреблено слово. Часто значение становится ясным только в связи с предыдущим или последующим предложением или предложениями. Контекст не только выявляет данное значение слова, но и уточняет и конкретизирует его, создает вокруг него определенный круг ассоциаций.

Обычно слово романского происхождения является словом литературным, а слово германского происхождения -- стилистически нейтральным. Переводчик должен обязательно обращать внимание на принадлежность слова к определенному пласту словаря; это имеет большое значение при переводе таких пар.

В каждом языке существует много традиционных сочетаний слов, ограниченных, с одной стороны, их семантикой, а с другой -- общественной практикой их употребления. Такие традиционные сочетания далеко не всегда совпадают в разных языках. Сохранение в переводе сочетаний, типичных для другого языка, было бы буквализмом и нарушением норм языка, на который делается перевод.

Иногда в переводе приходится переносить определение к другому слову, с которым оно естественно сочетается в русском языке (нередко заменяя атрибутивное определение адвербиальным).

Не приходится говорить о необходимости сохранения национального колорита при переводе. Перевод, лишенный национального колорита -- недопустим. Переводчику необходимо сохранять национальный колорит оригинала. Имена собственные и географические названия должны обязательно передаваться при помощи транслитерации: английское произношение передается как можно точнее буквами русского алфавита. Однако здесь следует сделать очень существенную оговорку. Переводчик должен считаться с установившейся традицией в отношении исторических имен собственных и географических названий, а также персонажей всемирно известных литературных произведений.

При передаче в переводе названий улиц, гостиниц, театров и пр., а также названий газет и журналов применяется тот же принцип транслитерации. Однако и здесь следует сделать некоторую оговорку. В переводе исторических романов названия улиц и таверн переводятся, если они являются «говорящими» именами (т. е. если их название является существенно важным для раскрытия содержания романа).

Формы вежливого обращения сохраняются в переводе и передаются при помощи транслитерации, исключением являются дипломатические документы и газетные сообщения.

Что касается названий мер и весов, то они должны сохраняться в переводе.

Передача так называемой «безэквивалентной лексики» представляет собой проблему, требующую особого внимания.

В эту группу входят слова, обозначающие иностранные реалии, как, например, особенности государственного строя, быта, нравов и т.д. Передача таких слов происходит, главным образом, заимствованием иностранных слов.

В некоторых случаях они передаются переводом; это в особенности относится к старым, в основном исторического характера, иностранным терминам.

Переводчик должен быть очень осторожен, прибегая к «семантическому приноравливанию» (термин академика В. В. Виноградова) для передачи «безэквивалентной лексики», чтобы не внести в перевод чуждый ему национальный колорит.

Отметим некоторые лексико-стилистические проблемы перевода. Здесь имеются в виду те лексические стилистические средства, которые из-за их широкой распространенности, а также из-за их характерных особенностей и типичности по праву можно считать национальными. К ним относятся: перенесенные эпитеты, развернутые метафоры, нарушение фразеологических единиц и оживление стершейся метафоры, а также игра слов. С этими проблемами переводчик сталкивается не только при переводе художественной прозы, но и при переводе публицистики, газетных передовиц и очерков, а также при переводе ораторских выступлений.

Развернутая метафора очень широко используется в газетно-публицистическом стиле. Переводчик не должен ни обесцвечивать перевод, ни делать его более красочным и ярким. Очень распространены развернутые метафоры, взятые из области спорта.

В русском языке в качестве привычной метафоры используется слово «волна», т. к. для нас (в силу особенностей географического положения нашей страны) «прилив» и «отлив» не являются столь же конкретными и привычными образами, как для англичан. Переводчик же, как уже говорилось выше, должен всегда руководствоваться стремлением передавать привычное столь же привычным. Отступление от этого правила может внести в перевод большую степень оригинальности, чем в подлиннике. Таким образом, все вышесказанное говорит о том, что переводчик должен стремиться сохранять своеобразие оригинала, не нарушая, однако, норм русского языка. При этом ему не следует забывать, что то, что является привычным для одного языка, может выглядеть совершенно необычно в переводе и привнесет в него аффектацию и вычурность, чуждые оригиналу.

2.3 Перевод лексических заимствований с русского языка на китайский

Начало переводов с китайского на русский язык и наоборот связано с именем первого русского китаеведа И.К. Россохина (1717-1761), участника 2-ой Духовной миссии в Пекине, с которого, по выражению А.М.Решетова, «началось изучение Китая в России, китайского и маньчжурского языков». К этим заслугам И.К. Россохина следует добавить и звание первого преподавателя (не считая носителей языка) китайского языка и первого литературного переводчика с китайского и на китайский язык. И.К. Россохин заложил традицию, которая впоследствии получила продолжение среди многих переводчиков китайской художественной литературы: они совмещали занятия переводом с преподаванием китайского языка и имели возможность на своих занятиях приобщать учеников к переводам.
Вторым значимым ученым-синологом и переводчиком с китайского языка на русский и наоборот соответственно можно по праву считать Алексея Леонтьева, члена четвертой Православной миссии. В отличие от И.К. Россохина, Леонтьев был отправлен в миссию, уже пройдя начальный курс обучения китайскому и маньчжурскому языкам. В Пекине А. Леонтьев находился с 1743 по 1755 гг. и по возвращении в Санкт-Петербург, в отличие от Россохина, был назначен переводчиком в Коллегию иностранных дел. Следует отметить, что также, как и И.К. Россохина, А.Леонтьева волновала проблема подготовки переводческих кадров, поэтому также как и его предшественник, он в шестидесятые годы ХYIII в. в школе китайского и маньчжурского языков занимался обучением учеников.

Сегодня Китай -- это стратегический партнер Российской Федерации, чьи партнерские отношения крепнут день ото дня. Культурные связи между этими двумя странами также заметно улучшаются -- официально проводится год «китайской культуры» в России и наоборот.

С увеличением экономического и культурного обмена между странами, во много раз увеличилась и потребность в переводе совершенно разных документов с китайского языка на русский и наоборот.

Проблемы качества художественных переводов и, соответственно, принципов перевода с китайского на русский язык и наоборот, были поставлены академиком В.М. Алексеевым в его докладах, выступлениях и лекциях, прочитанных с начала до середины прошлого века. К сожалению, их содержание лишь частично вошло в книгу «Китайская литература» и некоторые статьи, а полностью было опубликовано только в 2003 г. В.М. Алексеев предложил новый метод и стиль переводов китайской литературы и, в первую очередь, классических канонов, дал анализ поэтическим переводам других переводчиков, определил понятия научного и научно-художественного переводов. Фактически, Алексеев первым из русских переводчиков поставил задачу определить теоретическое обоснование перевода художественных текстов. Алексеев В.М. Труды по китайской литературе. В двух книгах. - М.: Московская литература, 2002. - 574 с.

В течение второй половины прошлого века тема художественного перевода нашла отражение в статьях Н.Т.Федоренко и публикациях Ю.А. Сорокина.

Ю.А. Сорокин, в отличие от большинства переводчиков художественной литературы, является не литературоведом, а лингвистом и ставит под сомнение вообще возможность существования феномена художественного перевода. В книге «Переводоведение. Статус переводчика и психогерменевтические процедуры», опубликованной в начале уже нашего столетия, он пишет, что «ориентальное переводоведение как часть «великой школы перевода» погибнуть не могло, ибо его у нас и не было». Скорее всего, с этой мыслью можно было бы согласиться, но, подразумевая под переводоведением науку о переводе, а не весь комплекс осуществленных переводов, как это следует из книги Ю. Сорокина. А создание теории научного подхода к переводам художественных текстов на китайский язык уже стало задачей, требующей решения. С.Ю.Сорокин. Переводоведение. Статус переводчика и психогерменевтические процедуры.-М.: Гнозис, 2003. - 160 с.

Работая над переводом на китайский язык, переводчику необходимо придерживаться определенных правил. Например, китайский язык не содержит правил грамматического изменения слов -- склонений, спряжений, окончаний. Соответственно, лексическое значение переводу придает построение слов в предложении. Кроме того, сама структура предложений в китайском языке достаточно специфична. Для примера скажем, что придаточное предложение оформляется в роли определения к существительному. Цепь подобных определений в одном предложении может привести к замешательству и неправильному переводу. Наглядный пример: в фразе «требования заказчика к качеству работ и мерам по безопасности, предпринимаемым подрядчиком» (ТµЦч¶ФК©№¤µҐО»№¤ЧчЦКБїєН°ІИ«ґлК©µДТЄЗу) слово «требования» выступает определяемым, а все остальные слова -- определением к нему.

Устный китайский перевод требует от переводчика специальных навыков кроме хорошего знания языка. Существует две разновидности устного перевода: синхронный и последовательный. Оратор может останавливаться после каждого предложения, а может разбивать свое выступление на логические части. В любом случае перевод устный китайский весьма сложен. Переводящий должен быть все время сконцентрирован, его память - натренирована, слух - сосредоточен. Он должен во время выступления выделять для себя важнейшие понятия, упоминание которых происходит часто. А кроме этого требуется держать в голове много информации, стараться ничего не упустить.

Работая в сегменте устных переводов необходимо помнить, что одна из особенностей китайского менталитета -- это избегание крайностей в выражениях, от китайца очень трудно услышать твердое и четкое «нет». Занимаясь переводом на китайский язык необходимо учесть разницу написания иероглифов -- традиционных и упрощенных. Традиционные иероглифы используются на Тайване, в Гонконге и в Макао, упрощенные иероглифы -- непосредственно на материке. В течение десятилетий изоляции друг от друга, язык обеих сторон менялся, что привело к некоторым различиям, которые также необходимо учитывать при переводе.

Устный перевод на китайский осложняется наличием множества диалектов. Для упрощения их объединили в группы, которых насчитывается девять. Каждый диалект отличается характерными только для него фонетикой, лексикой, грамматическими правилами. Если речь идет об устном переводе китайского языка, то специалисту, принимающему участие во встрече, нужно заранее знать, какой диалект будет использоваться. Вообще переводчик должен идти на любое мероприятие подготовленным. Желательно не просто быть осведомленным о теме, которая будет рассматриваться, а ознакомиться с основными понятиями поближе.

Существует еще одна классификация устных переводов русско-китайских и китайско-русских. Это разделение основано на различных функциях, которые выполняет язык. Так бывает китайский перевод, служащий средством повседневного общения людей. Это, например, актуально на встречах, собраниях, во время деловых сделок. Вторая разновидность - информативное сообщение. Такой вид перевода с русского на китайский язык встречается на форумах, конференциях, любых других публичных выступлениях. В общем случае оратор стремится донести определенную информацию слушателям.

Устный перевод китайского языка насыщен тоновыми оборотами, которые имеют огромное значение для переводчика. При большом количестве омонимов, которыми китайский язык очень богат, переводчику необходимо иметь чуткий и наметанный слух, благодаря которому он должен уметь на лету различать соответствующую тональность выражений.

В устном переводе китайского языка трудно переоценить роль тонов. При таком количестве омонимов, как в китайском языке, переводчику приходится все время быть начеку и избегать малейшей неточности в тонах. Что касается технической терминологии китайского языка, то она достаточно понятна. Все дело в том, что технические термины в китайском языке не заимствуются напрямую, а просто переводятся по их смыслу. Например, слово ·Й»ъ, переводящееся на русский язык как «самолет», означает «летающий механизм». µзДФ - «компьютер» - буквально переводится как «электронный мозг». При устном переводе китайского языка приходится сталкиваться и с другими сложностями. Китайский язык - язык тоновый. А это значит, что каждый слог можно произнести четырьмя разными интонациями и смысл будет меняться, в некоторых случаях на противоположный. Всего в китайском языке около 400 слогов, что обуславливает наличие огромного количества омонимов, одинаково звучащих слов, и в результате понять и сделать перевод китайской фразы правильно, вырвав ее из контекста, практически невозможно. Например, слова —Нџѓи—Љнзвучат совершенно одинаково, имеют один и тот же тон, однако, первое слово означает «физическая сила», а второе «острое оружие». Иной раз, слегка ослабив внимание, внутри контекста также возможно допустить ошибку. По этой же причине понять художественный или специальный текст, записанный с помощью пиньинь, задача почти неразрешимая. Вторая сложность - многочисленные диалекты китайского языка. Некоторые из них - шанхайский, гуандунский (кантонский) - кардинально отличаются от северных диалектов, что китайцы, говорящие на этих диалектах, не в состоянии понять друг друга. Выходом из этого положения стало введение единого нормативного языка "путунхуа» (на китайском •Ѓ’К?, что означает «всеобщий язык»). На нем ведется преподавание в учебных заведениях, он используется в учреждениях КНР, на нем обязаны говорить все граждане страны. В последнее время острота этой проблемы смягчается. Но все-таки чем старше человек, тем сильнее в его речи заметны диалектальные отличия от "путунхуа" или акцент. Не стоит забывать и о существовании в Китае национальных районов и языков национальных меньшинств, также накладывающих специфический оттенок на произношение жителей этих районов. Переводчику часто приходится дополнительно запоминать особенности произношения жителей разных регионов Китая, различные варианты слов в диалектах. А гуандунский и шанхайский диалекты преподаются в китайских вузах факультативно, они изучаются отдельно от китайского языка.

Сложность для перевода представляют многочисленные поговорки, фразеологизмы китайского языка, зачастую основанные на использовании имен исторических и легендарных личностей, литературных персонажей. Во время последовательного и тем более синхронного перевода необходимо быстро подобрать русский аналог, не используя конкретных имен.

В китайском языке также распространены фразы, которые на русский язык будут переводиться всего одним словом. Например, ?Ме¤А¤l - «активист», €к?©MЙa - «доброжелательность». Широко используются фразеологизмы, поэтому необходимо дать точный эквивалент, соответствующий реалиям китайского языка. Например, «™щЋљЉб™X», на русском языке - «придираться к каждому слову», дословно переводится как «глаз, цепляющийся за иероглиф». «љL???» - «с кислым выражением лица», означает «заплаканное, грустное лицо».

Переводчик-синхронист с китайского языка должен обладать не малой смекалкой, догадливостью, памятью и прекрасно разбираться в теме переговоров, ведь по отношению к русской фразе китайская перевернута, и перевод китайской фразы начинается с ее конца. Получается, что в этом случае необходимо угадать, о чем же скажет сейчас китаец.

Специфика китайских лингвистических и культурологических особенностей требует того, чтобы переводчик обладал не только прекрасным знанием китайского языка, но и глубокими познаниями в области истории и современной жизни страны.

Также нельзя не упомянуть совершенно ни на что не похожую систему исчисления. За основу исчисления принимается величина равная десяти тысячам - «Нт», а, например, «сто миллионов» «ТЪ» имеет уникальное название, не связанное с остальным рядом чисел. Возвращаясь к «простым» числам, следует упомянуть словообразование числительных -- «один миллиард» надо представить как «сто миллионов, умноженных на десять» - «10ТЪ». При синхронном переводе это достаточно сложная задача.

Зато, к немалому утешению переводчиков, китайские технические термины относительно просты, а все потому, что в отличие от русского языка, технические слова в китайском в основном не прямо заимствуются, а переводятся по смыслу. Например, значение слова «гидролиз» для большинства русских будет не совсем понятным, в то время как его китайский вариант -- ђ…‰р -- «вода» и «расщепление» -- куда более информативен.

Письменный китайский перевод не менее сложен. Хотя здесь у переводчика есть некоторое преимущество - он может воспользоваться словарем, справочником либо любым другим средством. Запас времени (если речь не идет о срочной работе) - вот основное преимущество письменного перевода китайских иероглифов. Однако требования к итоговому документу совсем другие по сравнению с устным выступлением. Всем известно, что перевод китайских текстов должен быть точным и полным. Идеальный перевод китайского языка на русском воспринимается так, как будто он написан на нем изначально. При этом важно, чтобы не терялся ни смысл, ни значение терминов.

Занимаясь переводом китайских иероглифов, обязательно стоит учитывать специфику текста. Научные, информационные, художественные, религиозные публикации имеют различную стилистику, используют различные средства. А, кроме того, - рассчитывают на определенную реакцию читателя. Воздействие на него может быть эмоциональным, при этом в итоговом тексте требуется точно передать не только смысл, но и чувства. Технический китайский перевод характеризуется большим количеством терминов, сложным построением предложений. Здесь важна логика изложения, последовательность перехода от одного рассуждения к другому. Переводчику нельзя заменять термины синонимами, иначе это может вызвать неправильную трактовку.

Перевод китайских иероглифов технической направленности может быть рассчитан на две целевых аудитории. Во-первых, на массового читателя. Такой текст будет немного упрощен. Ну а во-вторых, технический китайский перевод может быть узкоспециализированным, предназначаться только лишь профессионалам. Здесь будут изобиловать сложнейшие термины, названия, понятия.

Выполняя перевод на китайский язык, нужно учитывать ряд особенностей. Так как в китайском языке, в отличие от русского, отсутствуют грамматические изменения слов (окончания, склонения, спряжения и пр.), то ключевое значение для перевода имеет порядок слов в предложении. Собственно говоря, и структура предложения в китайском довольно специфична, что представляет дополнительную трудность для переводчика.

При переводе на китайский язык следует учитывать разницу между традиционным и упрощенным написанием иероглифов. Первый вариант используется в Гонконге, Тайване и Макао, второй -- в материковом Китае. При этом за годы изолированного друг от друга развития в этих вариантах языка выработались и другие различия, которые также необходимо учитывать при переводе.

Как и в любом языке, сложность для перевода на китайский представляют фразеологизмы, поговорки, которые чаще всего основаны на использовании имен легендарных персонажей. При выполнении устных переводов с китайского на русский язык и наоборот нужно также учитывать, что китайская фраза по отношению к русской перевернута. Соответственно, перевод китайской фразы нужно начинать с конца.

В силу подобного своеобразия элементов письма китайская классическая письменность имеет и свой совершенно отличный от разговорной речи грамматический и стилистический строй. Характерными признаками классической письменности являются:

- лаконичность и ритмичность предложений;

- отсутствующая пунктуация замещается строгими штампами в построении фраз;

- известная часть иероглифов, так называемые "пустые иероглифы", имеет значение служебных грамматических знаков Влахов С.С., Флорин С.В. Непереводимое в переводе. - М.: Р.Валент, 1998. - 360 с..

В силу своих особенностей китайский язык не переводится синхронно. Это возможно только в тех редких случаях, когда переводчик заранее знает протокол мероприятия, и, соответственно, то, что скажет каждый из оппонентов.

2.4 Английские заимствований в современном китайском языке: лингводидактический аспект

Основным способом обогащения лексики китайского языка на всем протяжении его развития было образование новых слов на базе существующего в нем строительного материала. Вместе с тем есть еще один источник пополнения словарного состава китайского языка. Это - иностранные заимствования (ЉO—€?), дословно «слова, пришедшие извне». Заимствование (иностранное) - полное или частичное использование лексических единиц других языков. Влияние одного языка на другой выражается наиболее ярко не в фонетике или грамматике, а именно в лексике, в заимствовании одним языком лексических элементов другого. Новые реалии заимствуются, как правило, вместе с их обозначениями.

Страница:

дипломная работа "Лексические проблемы перевода заимствованных слов в китайском языке" скачать

Подобные документы

Фонетические заимствования в китайском языке
Научное представление о фонетических заимствованиях, их характерные особенности в китайском языке. Принципы разделения заимствований в названиях торговых марок. Фонетические заимствования, касающиеся коммунистической и социалистической тематики.

курсовая работа [35,2 K], добавлен 17.09.2012
Новые заимствования в русском языке
Происхождение, написание и значение в языке иностранных слов. Причины заимствования слов. Типы иноязычных слов: освоенные слова, интернационализмы, экзотизмы, варваризмы. Способы появления словообразовательных калек. Тематические группы заимствований.

презентация [13,9 K], добавлен 21.02.2014
Англо-американские заимствования в современном немецком языке
Объективные и субъективные причины заимствований англо-американского происхождения, особенности протекания данного процесса в современном немецком языке. Анализ и распространенность применения заимствованных слов в немецкой периодической печати.

курсовая работа [277,9 K], добавлен 19.07.2014
Англоязычные заимствования в наименованиях профессий в современном польском языке
Основные теоретические вопросы изучения заимствованных слов. Причины, условия появления англицизмов в современном польском языке. Классификация заимствований в польской и русской лексикологии. Характеристика английских заимствований в названиях профессий.

курсовая работа [64,3 K], добавлен 09.12.2016
Заимствования в английском языке и способы их перевода на русский язык
Иноязычные элементы в английском языке. Виды заимствований, выделяемые лингвистами. Изменения, которым подвергаются заимствования в процессе адаптации к системе принимающего языка. Подходы к переводу заимствований в английском языке на русский язык.

дипломная работа [99,4 K], добавлен 01.07.2010
Заимствования из японского языка в английском
Причины и классификация заимствований. Адаптация заимствований в языке. История проникновения японских слов в английский язык. Заимствования из японского языка в современном английском языке. Адаптация японских заимствований в английском языке.

курсовая работа [55,9 K], добавлен 08.12.2014
Лексические трудности в процессе перевода заимствований
Изучение проблемы употребления и семантики англо-американских заимствований в немецком языке. Проблема перевода так называемых "ложных друзей переводчика". Обобщение основных способов заимствования лексики: транскрипции, транслитерации и калькирования.

курсовая работа [58,6 K], добавлен 20.12.2010
Исходные и заимствованные элементы в английском языке. Стадии ассимиляции заимствований
Исторический контекст лексических заимствований. Соотношение исходного и заимствованного элементов в английском языке. Основные способы заимствования лексики. Изменение английского языка под влиянием заимствований. Этимологический анализ английских слов.

реферат [27,5 K], добавлен 25.11.2016
Тоны в китайском языке
Теоретический анализ понятия тона: определение, тональные языки, взаимоотношение тонов и интонации. Особенности системы тонов современного китайского языка в определении Задоенко Т.П. Изучение классификации Спешнева Н.А. Сандхи тонов в китайском языке.

дипломная работа [105,9 K], добавлен 01.06.2010
Семантические заимствования
Заимствование как путь обогащения словарного состава языка. Иностранные заимствования в китайском языке, их освоение и виды. Причины доминирования калькирования в китайском языке. Структурные и этимологические кальки, проблема калькирования в лингвистике.

курсовая работа [41,3 K], добавлен 28.02.2014

Другие документы, подобные "Лексические проблемы перевода заимствованных слов в китайском языке"

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.