ßçûêîâàÿ ñïåöèôèêà äåëîâîãî îáùåíèÿ (íà ìàòåðèàëå íîâîãðå÷åñêîãî ÿçûêà)

Äëÿ ýòîé ÷àñòè õàðàêòåðíî èñïîëüçîâàíèå ñëîæíûõ ïðåäëîæåíèé, ïðåîáëàäàíèå ãëàãîëîâ â ïàññèâíîé ôîðìå (èá áíáðñïóáñìüæåôáé, ïñßæåôáé), à òàêæå ìàëîóïîòðåáèòåëüíûå ôîðìû ãëàãîëîâ (õðï÷ñåïýôáé), óïîòðåáëåíèå ôîðì êáèáñåýïõóá ó ñóùåñòâèòåëüíûõ â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå (äéÜñêåéá ôçò ìéóèþóåùò, ðåñßðôùóç êáôáðôþóåùò ôçò åããõÞóåùò).

 ðóññêîÿçû÷íîì âàðèàíòå äàííûå ïóíêòû îáúåäèíÿþòñÿ â ðàçäåë "Àðåíäíàÿ ïëàòà"/ "Ïîðÿäîê ðàñ÷åòîâ". Îáùåé ÷åðòîé â ñîñòàâëåíèè äîãîâîðà ÿâëÿåòñÿ äóáëèðîâàíèå ñóììû àðåíäíîé ïëàòû ïðîïèñüþ:

Ôï ìßóèùìá ïñßæåôáé ãéá êÜèå ìÞíá, ôá äýï ðñþôá ÷ñüíéá äéÜñêåéáò ôçò ìßóèùóçò óå 500 ðåíôáêüóéá euro.

Åæåìåñÿ÷íàÿ ïëàòà çà àðåíäóåìîå ïî íàñòîÿùåìó Äîãîâîðó Ïîìåùåíèå è Èìóùåñòâî ñîñòàâëÿåò 20000 (äâàäöàòü òûñÿ÷) ðóáëåé.

Ñëåäóþùèé áëîê ïóíêòîâ îïèñûâàåò îáÿçàííîñòè àðåíäàòîðà, êàñàþùèåñÿ: äåëîâîé ÿçûê îáùåíèå íîâîãðå÷åñêèé

- çàïðåòà ïåðåäà÷è íåäâèæèìîñòè â ñóáàðåíäó (ïóíêò 5) (Äåí åðéôñÝðåôáé óôïí ìéóèùôÞ íá ðáñá÷ùñÞóåé ó' Üëëïí ôç ÷ñÞóç ôïõ ìéóèßïõ.),

- çàïðåòà íà îñóùåñòâëåíèå ðåìîíòíûõ ðàáîò áåç ñîãëàñèÿ àðåíäîäàòåëÿ (ïóíêò 6) (Áðáãïñåýåôáé óôïí ìéóèùôÞ íá åíåñãÞóåé ïðïéáäÞðïôå ôñïçïðïßçóç Þ ìåôáññýèìéóç ôïõ ìéóèßïõ, ÷ùñßò ôçí Ýããñáöç óõíáßíåóç ôïõ åêìéóèùôÞ.),

- ñîäåðæàíèÿ àðåíäóåìîãî ïîìåùåíèÿ â ïîðÿäêå ïðåäóñìîòðåííîì ñàíèòàðíûìè, ïðîòèâîïîæàðíûìè è èíûìè íîðìàìè, à òàêæå âîçìåùåíèÿ àðåíäîäàòåëþ ïðè÷èíåííîãî óùåðáà (ïóíêòû 8,9) (Ï ìéóèùôÞò ðñÝðåé íá êÜíåé êáëÞ ÷ñÞóç ôïõ ìéóèßïõ êáé åõèýíåôáé ó' áðïæçìßùóç ãéá ïðïéáäÞðïôå æçìßá, öèïñÜ êáé âëÜâç óôï ìßóèéï),

- ñîáëþäåíèÿ ïðàâèë, óñòàíîâëåííûõ íà òåððèòîðèè ðàñïîëîæåíèÿ àðåíäóåìîãî ïîìåùåíèÿ (ïóíêò 10) (Ï ìéóèùôÞò ïöåßëåé íá óõììïñöþíåôáé ìå üëïõò ôïõò üñïõò, ðåñéïñéóìïýò êáé äéáôÜîåéò ôïõ óõíôáãÝíôïò ìå óõìâïëáéïãñáöéêÞ ðñÜîç êáíïíéóìïý ôçò ïéêïäïìÞò óôçí ïðïßá âñßóêåôáé ôï ìßóèéï).

Ïðèâåäåì äàííûå ïóíêòû äîãîâîðà

4) Ôï ìßóèéï èá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá êáé áðáãïñåýåôáé ç ìåôáôñïðÞ ôçò ÷ñÞóåùò.

5) Äåí åðéôñÝðåôáé óôïí ìéóèùôÞ íá ðáñá÷ùñÞóåé ó' Üëëïí ôç ÷ñÞóç ôïõ ìéóèßïõ åí üëù Þ åí ìÝñåé ìå ïðïéïäÞðïôå ôñüðï Þ áéôßá êáé éäéáßôåñá ìå õðïìßóèùóç Þ ìå óýóôáóç åôáéñåßáò, êáèþò êáé íá ìåôáâéâÜóåé ôç ìéóèùôéêÞ ó÷Ýóç, ÷ùñßò ôçí ñçôÞ Ýããñáöï óõíáßíåóç ôïõ åêìéóèùôÞ.

6) Áðáãïñåýåôáé óôïí ìéóèùôÞ íá åíåñãÞóåé ïðïéáäÞðïôå ôñïçïðïßçóç Þ ìåôáññýèìéóç ôïõ ìéóèßïõ, ÷ùñßò ôçí Ýããñáöç óõíáßíåóç ôïõ åêìéóèùôÞ. Áí üìùò ðñáãìáôïðïéçèïýí áíåîÜñôçôá áðü ôï äéêáßùìá êáôáããåëßáò ðïõ Ý÷åé ãéá ôïí ëüãï áõôü ï åêìéóèùôÞò, ðáñáìÝíïõí óå üöåëïò ôïõ ìéóèßïõ, ÷ùñßò äéêáßùìá áðïæçìéþóåùò ôïõ ìéóèùôÞ ãéá ôéò äáðÜíåò óôéò ïðïßåò õðïâëÞèçêå. Áêüìç ï åêìéóèùôÞò äéêáéïýôáé íá æçôÞóåé íá åðáíáöåñèïýí ôá ðñÜãìáôá óôçí ðñüôåñç êáôÜóôáóç ôïõò ìå äáðÜíåò ôïõ ìéóèùôÞ.

7) Ï ìéóèùôÞò Ýëåãîå ôï ìßóèéï êáé äéáðßóôùóå üôé åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôç ÷ñÞóç ðïõ óõìöùíÞèçêå êáé ôï ðáñÝëáâå üðùò äçëþíåé, óå Üñéóôç êáôÜóôáóç. Ï åêìéóèùôÞò äåí åõèýíåôáé, ïýôå õðï÷ñåïýôáé êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ìéóèþóåùò óå åðéóêåõÝò ôïõ ìéóèßïõ Ýóôù êáé Üí åßíáé áíáãêáßåò Þ åðéâÜëëïíôáé åê ëüãùí áíùôÝñáò Âßáò. Ãéá ôéò åðéóêåõÝò áõôÝò, âáñýíåôáé êáé õðï÷ñåïýôáé áðïêëåéóôéêÜ ï ìéóèùôÞò.

8) Ï ìéóèùôÞò ðñÝðåé íá êÜíåé êáëÞ ÷ñÞóç ôïõ ìéóèßïõ êáé åõèýíåôáé ó' áðïæçìßùóç ãéá ïðïéáäÞðïôå æçìßá, öèïñÜ êáé âëÜâç óôï ìßóèéï, åßôå ôçí ðñïêÜëåóå ï ßäéïò (ìéóèùôÞò) åßôå ðñïóôéèÝíôá áð' áõôüí ðñüóùðá. Åîáéñïýíôáé ïé öèïñÝò êáé æçìßåò ðïõ ïöåßëïíôáé óôç óõíÞèç ÷ñÞóç.Áêüìç ï ìéóèùôÞò õðï÷ñåïýôáé íá äéáôçñåß ôï ìßóèéï êáèáñü êáé íá ôï ÷ñçóéìïðïéåß ìå ôñüðï ðïõ íá ìç èßãåé ôçí çóõ÷ßá, õãåßá, åñãáóßá, áóöÜëåéá êáé ÷ñçóôÜ Þèç ôùí ëïéðþí åíïßêùí ôïõ éäßïõ êôéñßïõ Þ êáé ôùí ãåéôïíéêþí.

9) Äåí åðéôñÝðåôáé óôï ìéóèùôÞ íá ôïðïèåôåß áíôéêåßìåíá óôïõò äéáäñüìïõò Þ ôïõò êïéíü÷ñçóôïõò ÷þñïõò ôçò ïéêïäïìÞò ðïõ âñßóêåôáé ôï ìßóèéï êáèþò åðßóçò êáé ìç÷áíÞìáôá Þ åýöëåêôåò ýëåò Þ áíôéêåßìåíá ðïõ ìðïñïýí íá âëÜøïõí Þ ñõðÜíïõí ôï ìßóèéï êáé ôçí ïéêïäïìÞ.

10)Ï ìéóèùôÞò ïöåßëåé íá óõììïñöþíåôáé ìå üëïõò ôïõò üñïõò, ðåñéïñéóìïýò êáé äéáôÜîåéò ôïõ óõíôáãÝíôïò ìå óõìâïëáéïãñáöéêÞ ðñÜîç êáíïíéóìïý ôçò ïéêïäïìÞò óôçí ïðïßá âñßóêåôáé ôï ìßóèéï.Áðïôåëåß ï êáíïíéóìüò áõôüò áíáðüóðáóôï ìÝñïò ôïõ óõìöùíçôéêïý áõôïý ôï ïðïßï êáé óõìðëçñþíåé êáé ñçôÜ ïñßæåé üôé êÜèå áðáãüñåõóç êáé ðåñéïñéóìüò ðïõ áöïñÜ ôïõò éäéïêôÞôåò éó÷ýåé êáé ãéá ôïí ìéóèùôÞ.¹äç ï ìéóèùôÞò äçëþíåé üôé Ý÷åé ëÜâåé ãíþóç ôïõ êáíïíéóìïý êáé ôùí üñùí ôïõ.

Íóæíî îòìåòèòü, ÷òî òåêñò äîãîâîðà ñîîòâåòñòâóåò êàíîíàì îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ, ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ èñïîëüçîâàíèåì ñîîòâåòñòâóþùåé ñòðóêòóðû äîêóìåíòà è ëåêñèêè: åí üëù Þ åí ìÝñåé, ðáñáìÝíïõí óå üöåëïò ôïõ ìéóèßïõ, äéêáéïýôáé íá æçôÞóåé, âáñýíåôáé êáé õðï÷ñåïýôáé áðïêëåéóôéêÜ ï ìéóèùôÞò, ï ìéóèùôÞò ïöåßëåé íá óõììïñöþíåôáé ìå üëïõò ôïõò üñïõò, áðïôåëåß ï êáíïíéóìüò áõôüò áíáðüóðáóôï ìÝñïò ôïõ óõìöùíçôéêïý áõôïý, ñçôÜ ïñßæåé, Ý÷åé ëÜâåé ãíþóç ôïõ êáíïíéóìïý êáé ôùí üñùí ôïõ.

 òèïîâîì äîãîâîðå íà ðóññêîì ÿçûêå òàêæå ìîæíî îòìåòèòü èñïîëüçîâàíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî ñëîâàðíîãî çàïàñà: Àðåíäàòîð îáÿçóåòñÿ âîçìåñòèòü Àðåíäîäàòåëþ ïðè÷èíåííûé óùåðá, Ñâîåâðåìåííî îïîâåùàòü Àðåíäîäàòåëÿ îáî âñåõ íåèñïðàâíîñòÿõ è ò.ä.

Ñëåäóþùèå øåñòü ïóíêòîâ äîãîâîðà êàñàþòñÿ ñàíêöèé çà çàäåðæêó àðåíäíîé ïëàòû (ïóíêò 16), îáÿçàííîñòåé àðåíäîäàòåëÿ è àðåíäàòîðà â ñëó÷àå ïðîäàæè ïîìåùåíèÿ - àðåíäàòîð îáÿçàí ïîêàçàòü ïîìåùåíèå ïîòåíöèàëüíûì ïîêóïàòåëÿì (ïóíêò 15) (Ï ìéóèùôÞò õðï÷ñåïýôáé íá åðéôñÝðåé ôçí åðßóêåøç ôïõ ìéóèßïõ ó' åíäéáöåñüìåíïõò ãéá ôçí áãïñÜ ôïõ óå þñåò êáôÜëëçëåò), à àðåíäîäàòåëü -- ñîîáùèòü î äîãîâîðå è îòâåòñòâåííîñòè ïî äîãîâîðó (ïóíêò 13) (ï åêìéóèùôÞò õðï÷ñåïýôáé íá åíçìåñþóåé ôïí åéäéêü äéÜäï÷ï ôïõ ãéá ôçí ðáñïýóá ìßóèùóç).

11) Ï ìéóèùôÞò ïöåßëåé íá êáôáâÜëåé åìðñüèåóìá ôïõò öüñïõò êáé ôÝëç êáèáñéüôçôáò, áðï÷åôåýóåùò, öùôéóìïý, êëð. ðïõ âáñýíïõí ôï ìßóèéï, óôï ÄÞìï Þ óôï Äçìüóéï Þ óôïí Ïñãáíéóìü ïëüêëçñï Þ ôï ìéóü, ôï áíáëïãéêü ôÝëïò ÷áñôïóÞìïõ óôá ìéóèþìáôá êáé ôçí ðáñïýóá óýìâáóç, ôéò äáðÜíåò ãéá ôçí çëåêôñïäüôçóç êáé ýäñåõóç ôïõ ìéóèßïõ êáèþò êáé ôéò åéóöïñÝò êáé öüñïõò õðÝñ ôñßôùí, ôéò äáðÜíåò ëåéôïõñãßáò êáé óõíÞèïõò óõíôçñÞóåùò ôùí êïéíï÷ñÞóôùí ôçò ïéêïäïìÞò êåíôñéêÞò èåñìÜíóåùò, ëåéôïõñãßáò áíåëêõóôÞñïò êëð. ðïõ âáñýíïõí ôï ìßóèéïí, êáôÜ ôçí áíáëïãßáí ðïõ ïñßæåôáé óôçí ðñÜîç óõóôÜóåùò ïñïöïêôçóßáò êáé êáíïíéóìïý ôçò ïéêïäïìÞò.

12) Ï ìéóèùôÞò, ìüëéò ëÞîåé ç ìßóèùóç, õðï÷ñåïýôáé íá ðáñáäþóåé óôïí åêìéóèùôÞ ôçí ÷ñÞóç ôïõ ìéóèßïõ åëåýèåñç êáé ôï ìßóèéï óôçí êáôÜóôáóç ðïõ ôï ðáñÝëáâå ÷ùñßò êáììßá ü÷ëçóç. ÄéáöïñåôéêÜ åõèýíåôáé ó' áðïæçìåßùóç ôïõ åêìéóèùôÞ áðü ïðïéáäÞðïôå áéôßá êáé éäéáßôåñá ãéá ôçí æçìßá áðü ôç ìÞ Ýãêáéñç ðáñÜäïóç ôïõ ìéóèßïõ.Åêôüò ôçò áðïæçìéþóåùò, õðï÷ñåïýôáé ï ìéóèùôÞò êáé óôçí êáôáâïëÞ ðïéíéêÞò ñÞôñáò ðïõ óõìöùíåßôáé óôï ðïóü ôùí euro ãéá êÜèå çìÝñá êáèõóôÝñçóçò ðáñáäüóåùò ôïõ ìéóèßïõ.

13) Óå ðåñßðôùóç åêðïéÞóåùò ôïõ ìéóèßïõ, ï åêìéóèùôÞò õðï÷ñåïýôáé íá åíçìåñþóåé ôïí åéäéêü äéÜäï÷ï ôïõ ãéá ôçí ðáñïýóá ìßóèùóç êáé íá ðåñéëÜâåé üñï óôç óýìâáóç ðïõ èá êáôáñôéóèåß, óýìöùíá ìå ôïí ïðïßï ï åéäéêüò äéÜäï÷ïò ôïõ èá áíáäå÷èåß êáé ôá äéêáéþìáôá êáé õðï÷ñåþóåéò ôïõ åêìéóèùôÞ áðü ôç ìßóèùóç.

14) ÓéùðçñÞ áíáìßóèùóç Þ áíáíÝùóç Þ ðáñÜôáóç ôïõ ÷ñüíïõ äéáñêåßáò ôçò ìßóèùóçò áðïêëåßåôáé.Ç ÷ñÞóç ôïõ ìéóèßïõ ðïõ åíäå÷ïìÝíùò ãßíåé áðü ôïí ìéóèùôÞ êáé ìåôÜ ôç ëÞîç ôçò ìéóèþóåùò äåí ëïãßæåôáé þò áíáíÝùóç Þ óéùðçñÞ áíáìßóèùóç Þ ðáñÜôáóç ôçò äéÜñêåéáò ôçò ìéóèþóåùò. Ç åßóðñáîç åê ìÝñïõò ôïõ åêìéóèùôÞ ìéóèþìáôïò ìåôÜ ôç ëÞîç ôçò óõìâáôéêÞò äéÜñêåéáò ôçò ìßóèùóçò, ëïãßæåôáé þò áðïæçìßùóç êáé áíôÜëëáãìá ãéá ôçí ãåíüìåíç ÷ñÞóç ôïõ ìéóèßïõ.

15) Ï ìéóèùôÞò õðï÷ñåïýôáé íá åðéôñÝðåé ôçí åðßóêåøç ôïõ ìéóèßïõ ó' åíäéáöåñüìåíïõò ãéá ôçí áãïñÜ ôïõ óå þñåò êáôÜëëçëåò. Ôï ßäéï õðï÷ñåïýôáé íá êÜíåé êáé äýï ìÞíåò ðñü ôçò ëÞîåùò ôçò ìéóèþóåùò ó' åíäéáöåñüìåíïõò ãéá ôçí ìßóèùóÞ ôïõ.

16) Ç êáèõóôÝñçóç êáôáâïëÞò ôïõ ìéóèþìáôïò êáèþò êáé ôùí äáðáíþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï Üñèñï 11 ôïõ ðáñüíôïò, äßíåé ôï äéêáßùìá óôïí åêìéóèùôÞ íá êáôáããåßëåé ôç ìßóèùóç êáé íá ëýóåé ìïíïìåñþò ôçí ðáñïýóá óýìâáóç êáé íá æçôÞóåé ôçí áðüäïóç ôïõ ìéóèßïõ êáé ôçò ÷ñÞóåþò ôïõ ìå ôçí åéäéêÞ äéáäéêáóßá åêäéêÜóåùò ôùí äéáöïñþí ðáñáäüóåùò Þ áðïäüóåùò ìéóèßùí. Åö' üóïí ç êáèõóôÝñçóç õðåñâåß ôïí Ýíá ìÞíá êáèßóôáíôáé ëçîéðñüèåóìá êáé áðáéôçôÜ üëá ôá ìéóèþìáôá ìÝ÷ñé ôçí ëÞîç ôçò ìéóèþóåùò. Áí ç ìßóèùóç åßíáé áïñßóôïõ äéáñêåßáò ôüôå êáèßóôáíôáé ëçîéðñüèåóìá êáé áðáéôçôÜ ôá ìéóèþìáôá 12 ìçíþí ôïõëÜ÷éóôïí.

 äàííîì áëîêå òàêæå ìîæíî îòìåòèòü õàðàêòåðíûå ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè òåêñòà äîãîâîðà: ÿñíûé ðèòì ïðåäëîæåíèé, îòñóòñòâèå ïîäòåêñòà, èñïîëüçîâàíèå òåðìèíîâ, ïðåèìóùåñòâåííîå èñïîëüçîâàíèå îäíîçíà÷íûõ ñëîâ.

Ïîñëåäíèé ïóíêò äàííîãî äîãîâîðà ðåãëàìåíòèðóåò çàêëþ÷èòåëüíûå óñëîâèÿ: ðàçðåøåíèå ñïîðîâ è ïîäïèñè ñòîðîí.

17) Ïëïé ïé üñïé ôïõ ðáñüíôïò áíÜãïíôáé óå ïõóéþäåéò. Ç ôñïðïðïßçóç ïðïéïõäÞðïôå üñïõ áðïäåéêíýåôáé ìüíïí ìå Ýããñáöï. Áðïêëåßïíôáé üëá ô´Üëëá áðïäåéêôéêÜ ìÝóá. Ç ðáñÜâáóç ïðïéïõäÞðïôå üñïõ äßíåé ôï äéêáßùìá óôïí åêìéóèùôÞ íá êáôáããåßëåé ôçí ìßóèùóç êáé íá åðéäéþîåé ôçí Ýîùóç ôïõ ìéóèùôÞ. ÔåëéêÜ áöïý äéáâÜóôçêå ïëüêëçñï ôï Ýããñáöï áõôü, áðü ôïõò óõìâáëëüìåíïõò, õðïãñÜöåôáé ó'åðéâåâáßùóç ôùí óõìöùíçèÝíôùí.

 ðåçóëüòàòå ïðîâåäåííîé ðàáîòû áûëî âûÿâëåíî, ÷òî êîíòðàêò ÿâëÿåòñÿ îñîáåííûì òèïîì îôèñíîé äîêóìåíòàöèè. Òåêñò êîíòðàêòà ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ïðèìåð îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ.

 õîäå èññëåäîâàíèÿ ìû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî õàðàêòåðíûìè îñîáåííîñòÿìè òåêñòà êîíòðàêòà ÿâëÿþòñÿ:

- íàëè÷èå äëèííûõ ïðåäëîæåíèé, ñîñòîÿùèõ èç îòäåëüíûõ ÷àñòåé, ðàçäåëåííûõ äðóã îò äðóãà çàïÿòûìè;

- èñïîëüçîâàíèå ñòðàäàòåëüíûõ êîíñòðóêöèé, âìåñòî äåéñòâèòåëüíûõ;

- èñïîëüçîâàíèå ñëîâ â ïðÿìîì, êîíêðåòíîì çíà÷åíèè;

- îòñóòñòâèå ýìîöèîíàëüíî-îêðàøåííîé ëåêñèêè.

Ïåðåâîä îôèñíîé äîêóìåíòàöèè ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ñëîæíûõ âèäîâ ïåðåâîäà. Ïåðåâîä êîíòðàêòà íå ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåí êîððåêòíî áåç çíàíèÿ ñïåöèôèêè êîíêðåòíîãî âèäà äîêóìåíòà. Íåîáõîäèìî îðèåíòèðîâàòüñÿ â ìèðå áèçíåñà, âëàäåòü ñïåöèàëüíîé ëåêñèêîé è çíàòü îñîáåííîñòè èñïîëüçîâàíèÿ èíîñòðàííîé òåðìèíîëîãèè â êîíêðåòíîì êîíòåêñòå.

Çàêëþ÷åíèå

Äåëîâîå îáùåíèå ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ íàøåé æèçíè, èìååò ñâîè ïðàâèëà è ïðèåìû. Ðåãëàìåíòèðîâàííîñòü äåëîâîãî îáùåíèÿ ïðåäïîëàãàåò ñîáëþäåíèå åãî ó÷àñòíèêàìè äåëîâîãî ýòèêåòà, êîòîðûé îïðåäåëÿåò íîðìû ïîâåäåíèÿ ó÷àñòíèêîâ îáùåíèÿ. Ðåãëàìåíòèðîâàííîñòü âêëþ÷àåò â ñåáÿ òàêæå ñîáëþäåíèå ðå÷åâîãî ýòèêåòà, èñïîëüçîâàíèå ýòèêåòíûõ ðå÷åâûõ îáîðîòîâ êàê â óñòíîé ðå÷è, òàê â ôîðìàõ ïèñüìåííîãî îáðàùåíèÿ. È, íàêîíåö, ðåãëàìåíòèðîâàííîñòü äåëîâîãî îáùåíèÿ ïðîÿâëÿåòñÿ â îïðåäåëåííûõ ôîðìàõ äåëîâîãî îáùåíèÿ - äåëîâîé áåñåäå, äåëîâîì ñîâåùàíèè, äåëîâûõ ïåðåãîâîðàõ è äð., âûðàáîòàííûõ â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ äåëîâûõ îòíîøåíèé. Ïðîöåññ è ðåçóëüòàòû äåëîâîãî îáùåíèÿ îôîðìëÿþòñÿ äîêóìåíòàëüíî â âèäå äåëîâûõ ïèñåì, ïðîòîêîëîâ, ïðèêàçîâ, äîãîâîðîâ, ïîñòàíîâëåíèé è ò.ä.

Óñëîâèÿ äåëîâîãî îáùåíèÿ, êðîìå òîãî, ïðåäúÿâëÿþò è îïðåäåëåííûå òðåáîâàíèÿ ê òåêñòó, îò ñîáëþäåíèÿ êîòîðûõ çàâèñèò ýôôåêòèâíîñòü äåëîâîãî îáùåíèÿ.  ðåçóëüòàòå ðàçâèòèÿ â îôèöèàëüíî-äåëîâîì ñòèëå âûðàáîòàëèñü òàêèå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà è ñïîñîáû âûðàæåíèÿ ñîäåðæàíèÿ, êîòîðûå ïîçâîëÿþò íàèáîëåå ýôôåêòèâíî ôèêñèðîâàòü èíôîðìàöèþ, îòâå÷àÿ âñåì òðåáîâàíèÿì, êîòîðûå ïðåäúÿâëÿþòñÿ ê íåé. Äåëîâîå îáùåíèå òðåáóåò ñòðîãîãî îòíîøåíèÿ ê èñïîëüçîâàíèþ åãî ó÷àñòíèêàìè ðå÷åâûõ ñðåäñòâ.

 ðåçóëüòàòå ïðàêòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ ìû âûÿâèëè õàðàêòåðíûå ÷åðòû óñòíîé äåëîâîé êîììóíèêàöèè íà íîâîãðå÷åñêîì ÿçûêå.  ïðîöåññå óñòíîãî íåïîñðåäñòâåííîãî îáùåíèÿ îáìåí èíôîðìàöèåé ïðîòåêàåò ñðàçó ïî íåñêîëüêèì êàíàëàì. Ïðîâîäíèêàìè èíôîðìàöèè ñòàíîâÿòñÿ ïàðàëèíãâèñòè÷åñêèå ñðåäñòâà: æåñòû, ìèìèêà, èíòîíàöèÿ, òîí è òåìï ðå÷è. Ïðè÷åì ïåðåðàñïðåäåëåíèå èíôîðìàöèè ìåæäó âåðáàëüíûìè è íåâåðáàëüíûìè ñðåäñòâàìè ïðîèñõîäèò ïîñòîÿííî.  óñòíîé ðå÷è ìû èñïîëüçóåì êëèøèðîâàííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, íî íå ãîâîðèì êëèøèðîâàííûìè ôðàçàìè äåëîâîãî ñòèëÿ.

Áåñåäà èëè ïåðåäà÷à ñîîáùåíèé ïî òåëåôîíó ÿâëÿþòñÿ ñàìûìè ðàñïðîñòðàíåííûìè ôîðìàìè êîììóíèêàöèé, èõ îòëè÷àåò íåïîñðåäñòâåííûé êîíòàêò è áîëüøîå ðàçíîîáðàçèå ñïîñîáîâ îáùåíèÿ.  õîäå îáñóæäåíèÿ âàæíûì àñïåêòîì ÿâëÿåòñÿ àðãóìåíòàöèÿ, ò.ê. ýòî ñïîñîáñòâóåò òîìó, ÷òî ñî ñòîðîíû ñîáåñåäíèêîâ ôîðìèðóåòñÿ ìíåíèå è çàíèìàåòñÿ îïðåäåëåííàÿ ïîçèöèÿ.  ïðîöåññå àðãóìåíòàöèè öåëåñîîáðàçíî èñïîëüçîâàòü ôîðìóëèðîâêè, êîòîðûå áóäóò ñïîñîáñòâîâàòü îáñóæäåíèþ ïðîáëåìû, à íå îñëîæíÿòü áåñåäó.

Èçó÷èâ îñîáåííîñòè îðãàíèçàöèè ñîâåùàíèé, ìû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ñïåöèôèêà äàííîãî æàíðà äåëîâîãî îáùåíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî óñòíîå îáùåíèå îêàçûâàåòñÿ òåñíî ñâÿçàííûì ñ ïèñüìåííûì. Ïåðåâîä ñîîáùåíèÿ ñ îäíîé ôîðìû ðå÷è íà äðóãóþ ïðîèñõîäèò íà ïðîòÿæåíèè âñåãî õîäà îáñóæäåíèÿ.

Èçó÷èâ ïèñüìåííûå âèäû äåëîâîãî îáùåíèÿ íà ìàòåðèàëå íîâîãðå÷åñêîãî ÿçûêà, ìû äîêàçàëè, ÷òî îñîáåííîñòüþ ñîâðåìåííîãî ýòàïà ðàçâèòèÿ ñëóæåáíûõ äîêóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ èõ óíèôèêàöèÿ, êîòîðàÿ çàòðàãèâàåò âñå ýëåìåíòû ñëóæåáíîãî äîêóìåíòà: ñîñòàâ èíôîðìàöèè, êîìïîçèöèþ, ôîðìó, ñèíòàêñèñ è ëåêñèêó. Ðåçóëüòàò óíèôèêàöèè ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ - ýòî èñïîëüçîâàíèå ÿçûêîâûõ ôîðìóë. Êðîìå âûðàæåíèÿ òèïîâîãî ñîäåðæàíèÿ ÿçûêîâûå ôîðìóëû íåðåäêî ÿâëÿþòñÿ þðèäè÷åñêè çíà÷èìûìè êîìïîíåíòàìè òåêñòà, áåç êîòîðûõ äîêóìåíò íå îáëàäàåò äîñòàòî÷íîé þðèäè÷åñêîé ñèëîé, èëè ÿâëÿþòñÿ ýëåìåíòàìè, îïðåäåëÿþùèìè åãî âèäîâóþ ïðèíàäëåæíîñòü.

Àíàëèç îñîáåííîñòåé òèïîâ äåëîâûõ òåêñòîâ ïîêàçàë, ÷òî îñíîâîïîëàãàþùóþ ðîëü èãðàåò èõ ñòðóêòóðà. Òåíäåíöèÿ èñïîëüçîâàíèÿ òåõ èëè èíûõ ëåêñè÷åñêèõ è ñèíòàêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ â äåëîâûõ òåêñòàõ æàíðà êîììåð÷åñêîé êîððåñïîíäåíöèè îáóñëîâèëà äåëåíèå êîììóíèêàòèâíûõ ôóíêöèé ïðåäëîæåíèÿ íà ôóíêöèþ ñîîáùåíèÿ è ôóíêöèþ âîçäåéñòâèÿ, ïðè îñóùåñòâëåíèè êîòîðûõ èñïîëüçóþòñÿ ðàçëè÷íûå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà, íàïðàâëåííûå íà ðåøåíèå òîé èëè èíîé êîììóíèêàòèâíîé çàäà÷è.

Îñíîâíîå òðåáîâàíèå, ïðåäúÿâëÿåìîå ê ñëóæåáíîìó äîêóìåíòó, - îáúåêòèâíîñòü ñîäåðæàíèÿ, ÷òî îáóñëîâëèâàåò, êàê ïðàâèëî, íåéòðàëüíûé òîí èçëîæåíèÿ. Ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî ñëóæåáíûå äîêóìåíòû ïèøóòñÿ â äîáðîæåëàòåëüíîì òîíå, íå äîïóñêàåòñÿ ïðîÿâëåíèå ãðóáîñòè è ò.ï.

Ïðè ñîñòàâëåíèè òåêñòà ìîæåò âîçíèêíóòü ðÿä òèïè÷íûõ òðóäíîñòåé. Îíè ñâÿçàíû ñ âûáîðîì ñëîâà è åãî ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû, à òàêæå ïîñòðîåíèåì ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ. Ñòèëèñòè÷åñêèå îøèáêè ïîðîæäàþò òðóäíîñòè âîñïðèÿòèÿ, à, íàïðèìåð, äâóñìûñëåííîñòü âåäåò ê íåïîíèìàíèþ ìåæäó ñóáúåêòàìè êîììóíèêàöèè.

Ñîçäàíèå êîíòðàêòîâ/äîãîâîðîâ îòëè÷àåòñÿ â íåêîòîðûõ ïóíêòàõ îò ïèñüìà äåëîâûõ ïèñåì, ïðåäëîæåíèÿ, çàïðîñà. Ñóùåñòâóþò îïðåäåëåííûå, ÷åòêèå òðåáîâàíèÿ äëÿ òîãî, êàê äîëæåí áûòü ñîñòàâëåí äîãîâîð.

Ïðè ñîñòàâëåíèè äîêóìåíòîâ íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü îñîáåííîñòè ãðå÷åñêîé ãðàììàòèêè, à òàêæå ñåìàíòè÷åñêèå, ïðàãìàòè÷åñêèå è ñòèëèñòè÷åñêèå âîçìîæíîñòè ïðèìåíåíèÿ ëåêñè÷åñêèõ è ñèíòàêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ ÿçûêà.

Ïðîàíàëèçèðîâàâ îòîáðàííûé äëÿ èññëåäîâàíèÿ êîðïóñ òåêñòîâ è ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ìû âûÿâèëè îñîáåííîñòè êàê â ñòðóêòóðå òåêñòà è ãðàììàòè÷åñêèõ ñðåäñòâàõ âûðàæåíèÿ, òàê è â ëåêñè÷åñêîì îôîðìëåíèè ìûñëè.

 ðåçóëüòàòå èññëåäîâàíèÿ ìû îïèñàëè ñòðóêòóðó, ñîñòàâëÿþùèå ýëåìåíòû è ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, õàðàêòåðíûå äëÿ óñòíîãî äåëîâîãî îáùåíèÿ è ðàçëè÷íûõ òèïîâ äîêóìåíòîâ. Íàèáîëåå ÷àñòîòíûå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû è êëèøå, èñïîëüçóåìûå â äåëîâîé äîêóìåíòàöèè, à òàêæå ïðèìåðû äåëîâûõ ïèñåì ïðåäñòàâëåíû â ïðèëîæåíèÿõ ê ðàáîòå (ñì. Ïðèëîæåíèå À, Á).

 ñîâðåìåííîì ìèðå äåëîâîå îáùåíèå ïðîíèêàåò âî âñå ñôåðû îáùåñòâåííîé æèçíè, ÷òî îáóñëîâèëî íåîáõîäèìîñòü èçó÷åíèÿ äåëîâîé êîììóíèêàöèè ïðè îáó÷åíèè èíîñòðàííîìó ÿçûêó. Êîìïåòåíòíîñòü â ñôåðå äåëîâîãî îáùåíèÿ íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíà ñ óñïåõîì èëè íåóñïåõîì â ëþáîì äåëå: íàóêå, èñêóññòâå, ïðîèçâîäñòâå, òîðãîâëå. Äåëîâîå îáùåíèå òðåáóåò âûñîêîãî óðîâíÿ ôèëîëîãè÷åñêîé êóëüòóðû, ãëóáîêèõ çíàíèé î ÿçûêå è ñïåöèôèêå äåëîâîé êîììóíèêàöèè.

Ñïèñîê èñïîëüçîâàííûõ èñòî÷íèêîâ

1. Àíäðååâ Â.È. Äåëîâàÿ ðèòîðèêà. / Â.È. Àíäðååâ. Êàçàíü, 1993.

2. Àíäðþøêèí À.Ï. Äåëîâîé àíãëèéñêèé ÿçûê. / À.Ï. Àíäðþøêèí. Ì., 2008.

3. Áîãàöêèé È.Ñ. Áèçíåñ-êóðñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà. / È.Ñ. Áîãàöêèé, Í.Ì. Äþêàíîâà. Êèåâ, 2003

4. Áîðîçäèíà Ã.Â. Ïñèõîëîãèÿ äåëîâîãî îáùåíèÿ. Ó÷åáíîå ïîñîáèå. / Ã.Â. Áîðîçäèíà. Ì., 2006.

5. Áðàèì È.Í. Ýòèêà äåëîâîãî îáùåíèÿ. / È.Í. Áðàèì. Ìèíñê, 1996.

6. Ââåäåíñêàÿ Ë.À. Ðóññêèé ÿçûê è êóëüòóðà ðå÷è: ýêçàìåíàöèîííûå îòâåòû. / Ë.À. Ââåäåíñêàÿ, Ë.Ã. Ïàâëîâà, Å.Þ. Êàøàåâà. Ðîñòîâ í/Ä., 2007

7. Âåñåëîâ Ï.Â. Êàê ñîñòàâèòü ñëóæåáíûé äîêóìåíò. / Ï.Â. Âåñåëîâ. Ì., 1982

8. Âåñåëîâ Ï.Â. Ñîâðåìåííîå äåëîâîå ïèñüìî â ïðîìûøëåííîñòè. / Ï.Â. Âåñåëîâ. Ì.,1990.

9. Âîäèíà Í.Ñ. Êóëüòóðà óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷è äåëîâîãî ÷åëîâåêà: Ñïðàâî÷íèê. Ïðàêòèêóì. / Í.Ñ. Âîäèíà, À.Þ. Èâàíîâà, Â.Ñ. Êëþåâ, Î.Ð. Ëîïàòêèíà, Ì.Í. Ïàíîâà, Ã.Ì. Ïîñïåëîâà, È.Ì. Ðîæêîâà, Ì.Ô. Òîëñòîïÿòîâà, Í.Ô. Òîïèëüñêàÿ. Ì., 2008.

10. Ãðîìîâà Í.Ì. Âàø çàðóáåæíûé ïàðòíåð (Ïåðåïèñêà, äîêóìåíòàöèÿ, êîíòðàêòû). / Ãðîìîâà Í.Ì., Äååâà Ò.Ì., Êðè÷àòîâà Å.Â. Ì., 1992

11. Çåëüäîâè÷ Á.Ç. Äåëîâîå îáùåíèå: Ó÷åáíîå ïîñîáèå. / Á.Ç. Çåëüäîâè÷. Ì., 2007.

12. Èîàííèäèñ À.À. Ðóññêî-íîâîãðå÷åñêèé ñëîâàðü. / À.À. Èîàííèäèñ. Ì., 1983

13. Êèðñàíîâà Ì.Â. Äåëîâàÿ ïåðåïèñêà: ó÷åáíîå ïîñîáèå. / Ì.Â. Êèðñàíîâà, Þ.Ì. Àêñåíîâ, Í.Í. Àíîäèíà. Ì., 2006.

14. Êîëòóíîâà Ì.Â. ßçûê è äåëîâîå îáùåíèå. / Ì.Â. Êîëòóíîâà. Ì., 2000.

15. Êóçíåöîâà Ò.Â. Ñîñòàâëåíèå è îôîðìëåíèå ñëóæåáíûõ äîêóìåíòîâ. / Ò.Â. Êóçíåöîâà. Ì., 1999

16. Ëàâðèíåíêî Â.Í. Ïñèõîëîãèÿ è ýòèêà äåëîâîãî îáùåíèÿ: Ó÷åáíèê äëÿ âóçîâ. / Â.Í. Ëàâðèíåíêî, Â.Þ. Äîðîøåíêî, Ë. È. Çîòîâà, Í.À. Íàðòîâ, Ý.Â. Îñòðîâñêèé, Â.Ï. Ðàòíèêîâ, Æ. Á. Ñêðèïêèíà, Ë.Ã. Òèòîâà, È.À. Óëåäîâà, Ë.È. ×åðíûøåâà, Â.Â. Þäèí. Ì., 2005.

17. Ëàïèíñêàÿ È.Ï. Ðóññêèé ÿçûê äëÿ ìåíåäæåðîâ: Ó÷åáíîå ïîñîáèå. / È.Ï. Ëàïèíñêàÿ. Âîðîíåæ, 1994.

18. Ëîçèíñêàÿ Ð.Ã. Äîêóìåíò êàê òèï òåêñòà è åãî ñòèëèñòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè. / Ð.Ã. Ëîçèíñêàÿ. Èðêóòñê, 1983.

19. Ëóøíèêîâà Ì.Â. Ðóññêî-ãðå÷åñêèé òåìàòè÷åñêèé ñëîâàðü. / Ì.Â. Ëóøíèêîâà. Ì., 2010

20. Ðàõìàíèí Ë.Â. Ñòèëèñòèêà äåëîâîé ðå÷è è ðåäàêòèðîâàíèå ñëóæåáíûõ äîêóìåíòîâ. / Ë.Â. Ðàõìàíèí. Ì., 1988

21. Óîëäåí Ä.Ê. Áèáëèÿ äåëîâûõ ïèñåì íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. / Ä.Ê. Óîëäåí. Ì., 2004

22. Õîðèêîâ È.Ï. Íîâîãðå÷åñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. / È.Ï. Õîðèêîâ, Ì.Ã. Ìàëåâ. Ì., 1980

23. ×åðíûøåâà Ë.È. Äåëîâîå îáùåíèå. / Ë.È. ×åðíûøåâà. Ì., 2008.

24. Êáôóáñïý Å. ÍåïåëëçíéêÞ ãëþóóá, âéâëßï åêðáéäåõôéêïý. / Å.Êáôóáñïý, Á.ÌáããáíÜ, Á.ÓêéÜ, Â.ÔóÝëéïõ. ÁèÞíá, 2005

25. Êüëëéá ×. Åðé÷åéñçìáôéêÜ åëëçíéêÜ, åêðáéäåõôéêü âïÞèçìá. / ×. Êüëëéá, Ó.Íôüíôóåâá, Ó.ÊáñáëÞ, É.ÊáìðáúâÜíïâá, A.M.Ortiz, Á.ÁëáìÜíïò. ÁèÞíá, 2006.

26. Ëåîéêü ôçò êïéíÞò íåïåëëçíéêÞò. Èåóóáëïíßêç, 1998

27. ÌðÝëëáò È. Ç ¸ñåõíá óôéò ÅðéóôÞìåò ôçò ÓõìðåñéöïñÜò. / È.ÌðÝëëáò. ÁèÞíá, 1977. ôïì.1ïò, óåë.38-42.

28. Óáêåëëáñéïõ ×. Ëåîéêü óõíùíýìùí. / ×. Óáêåëëáñéïõ. ÁèÞíá, 2005

29. Óöáêéáíüò Ã. ÅìðïñéêÞ áëëçëïãñáößá. / Óöáêéáíüò Ã. ÁèÞíá, 1989

30. Ôñéáíôáöõëëßäçò Á. Ðñáêôéêüò óýìâïõëïò áëëçëïãñáößáò. / Á.

Ôñéáíôáöõëëßäçò Ì. ÐõñïêÜêïõ. ÁèÞíá, 1990

31. http://publications.europa.eu/code/el/el-000100.htm

32. http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/ search.html

33. http://users.sch.gr/grasy-epal-elven/sinentefksi.html

34. http://www.komvos.edu.gr/glwssa/odigos/odigos_n.htm

35. http://www.grandars.ru/college/strahovanie/dogovor-strahovaniya.html

36. http://el.wikipedia.org/wiki

Ïðèëîæåíèå À. Ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû è êëèøå, èñïîëüçóåìûå â äåëîâîé êîððåñïîíäåíöèè

Ïðèëîæåíèå Á. Ïðèìåðû äåëîâûõ ïèñåì

1. Èíôîðìàöèîííîå ïèñüìî îá èçìåíåíèè àäðåñà

2. Èíôîðìàöèîííîå ïèñüìî îá îòïðàâêå òîâàðà

3. Ïèñüìî-çàïðîñ èíôîðìàöèè î ïàðòíåðå

4. Ïèñüìî-çàïðîñ ïðåéñêóðàíòà

5. Ïèñüìî-íàïîìèíàíèå

6. Ïèñüìî-íàïîìèíàíèå

7. Ïèñüìî-ïîäòâåðæäåíèå

Ðàçìåùåíî íà Allbest.ru