Сокращения в прессе и науке как международное явление

Кроме «смайликов» в Интернете существует еще несколько специфических «синтаксических соглашений». Текст между двумя символами "_" считается _подчеркнутым_, а между символами "*" - набранным 'курсивом*. Слово, набранное заглавными буквами (если это не заголовок) воспринимается как КРИК. Квадратными скобками выделяются комментарии, никак не относящиеся к основному содержанию сообщения. Если это необходимо, ударение в слове может выделяться заглАвной буквой. Набор слов с 6ЕС-пОрЯдоЧиОЙ СМеНоЙ регистра употребляется традиционно в краткой информации («подписях») программистских «пиратских» групп.

Поскольку часто общение происходит в реальном режиме (или близком к реальному), для ускорения процесса написания часто используемых выражений используют аббревиатуры. И узнавать их необходимо, так как аббревиатуры уже стали частью культуры Интернет (приложение 6).

Рассмотрим следующие примеры, отражающие все выше изложенные сокращенные формы слов и символов.

WERV U BIN? PPL R starting to use SMS abbreviations all the time, OTOH not everyone understands what BCNU means. 2 SIT W/ SOM1 by MOB or email, SMS abbreviations R GR8. :-).

Данное предложение имеет нейтральный вариант написания на английском языке, который выглядит следующим образом:

Where have you been? People are starting to use SMS abbreviations all the time, on the other hand not everyone understands what 'be seeing you' means. To stay in touch with someone by mobile or email SMS abbreviations are great Язык мобильного телефона // http: // www.faqs.org.ru/lan_faq/acronim.htm..

Некоторые часто употребляемые словосочетания американского компьютерного диалекта, записываемые в сокращенной форме, вошли в русский сленг, как самостоятельные слова, иногда, частично, теряющие свой первоначальный смысл. Кроме того, в "англоязычных" фразах часто употребляются сокращения, которые могут быть плохо понятны для начинающего. Интересно отметить, что из словосочетаний "русского" происхождения аббревиатуры почти никогда не формируются.

Что касается языка SMS (Short Message (or Messaging) Service - передача короткого сообщения), то владение им имеет ряд преимуществ в XXI веке, в веке постоянных изменений, создания новых технологий.

Во-первых, это значительная экономия время, во-вторых, сокращается количество набранных символов, а, следовательно, возможность поместить больше информации в SMS письме, и, в-третьих, это просто весело.

Один из самых известных примеров текста, написанного на sms-English, - это сочинение английской школьницы о летних каникулах, которое имеет следующий вид: «My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2 go 2 NY 2 C my bro, his GF & thr 3 kds FTP. ILNY it&s a gr8 plc».

В переводе на родной язык Шекспира текст звучал бы так: «My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three kids face to face. I love New York, it's a great place».

В переводе на русский язык эта цитата приобретает следующий вид: «Мои летние каникулы были сплошной тратой времени. Раньше мы ездили в Нью-Йорк навестить моего брата, его подругу и их троих детей. Я люблю Нью-Йорк, это великолепное место» sms-язык // http: // www.legion.wplus.net/guide/abbr.shtml..

Сообщения стали неотъемлемой частью массовой культуры, явлением, объединяющим миллиард людей, и неудивительно, что язык, используемый в SMS, плавно перекочевывает в литературу.

Так, во Франции издана книга, представляющая собой одно большое SMS-сообщение, понятное молодому поколению. Труд посвящен пропаганде здорового образа жизни - основа сюжета: стремление подростка отказаться от курения. Лексика произведения просто феноменальна. Вот реплика детектива (названного Dtektive), который разговаривает с нарушителем: «6 j t&aspRge d&O 2 kologne histoar 2 partaG le odeurrs ke tu me fe subir?» На русском языке фраза звучит следующим образом: «Что, если я обрызгаю тебя одеколоном, и ты сам почувствуешь запах, которым ты меня травишь?»Явление SMS во Франции // http: // www.gramma.ru .

Короткие текстовые сообщения формируют отдельный и оригинальный пласт лексики. Сегодняшняя молодежь превращает тривиальный процесс передачи коротких посланий в сложнейшую шифровальную процедуру. SMS-язык во многом похож на диалект Интернета, который в свою очередь приобретает все большую популярность во всем мире. Люди давно мечтали создать единый язык, который объединил бы все страны и народы. На сегодняшний день можно с уверенностью утверждать, что современной молодежи это удается.

2.3 Особенности сокращений в научной прозе немецкого языка

В каждой области и в общепринятой речи происходит международный процесс стандартизации, издаются справочники, происходит взаимообогащение культур. Например, разработанные научные технологии в Германии, имея стандартные сокращения для названий технологий, при заимствовании другими странами чаще всего сохраняют и свои сокращения, которые как бы являются заменой длинных объяснений.

Общеизвестно, что в немецком языке сокращениям различных типов в большинстве случаев подвергаются имена существительные, что вполне закономерно, так как по данным некоторых ученых язык техники насыщен существительными, например, в немецких источниках можно найти утверждение, что тексты по машиностроению состоят на 88,86 % из имен существительных. В научно-технических текстах можно встретить и ряд других сокращений, относящихся к разряду общепринятых независимо от функционального стиля (типа b.w. - поверните страницу). Одним из характерных явлений, имеющим тенденцию распространяться все шире, являются текстовые, произвольные (авторские) сокращения, что часто затрудняет работу переводчика.

Однако практически они не являются существенным препятствием для адекватного перевода, поскольку при внимательном прочтении текста переводчик всегда найдет от чего произведено сокращение. Обычно таким образом автор пытается избежать многоразового повторения терминов развернутого характера (часто - словосочетаний).

Однако в профессиональной речи немцев появились сокращения глаголов, что вообще для сокращений не характерно. Такие сокращения узкопрофессиональны или чаще всего используются в устной речи, там, где это всем понятно в процессе работы, или в виде сокращенной надписи на чертежах и т.д.

Приведем наиболее частотные сокращения глаголов:

abl (ablaufen) - дать поработать;

able (ablegen) - снять; отложить; складировать;

abpu (abputzen) - очистить;

absti (abstimmen) - подобрать;

ko (kontrollieren) - контролировать;

nacharb (nacharbeiten) - подогнать; доработать;

num (numerieren) - нумеровать;

pu (putzen) - чистить;

sch (schalten) - переключать/включать;

vergь (vergьten) - улучшать;

verru (verrunden) - закруглять;

wa-frд (walzenfrдsen) - обработать цилиндрической фрезой.Сосновская, Л.А. Перевод научно-технической литературы как коммуникативно-деятельностный процесс (на материале немецкого языка). Методические рекомендации для переводчиков научно-технической литературы / Л.А. Сосновская, М.Г. Зенчурина. - Челябинск : Знание, 1989. - 35-37 с.

Поскольку сокращение глаголов по инициальным буквам может привести к разночтению, их расшифровка требует от переводчика достаточных знаний в области перевода, или консультаций со специалистом при учете контекста.

В современном немецком языке, широкое распространение получило и явление комбинации в научно-технической речи исконно немецких слов с английскими сокращениями, т.е. получаются слова из двух частей: английское сокращение затем тире и немецкий термин. Например, несколько нижеследующих терминов со структурой сложного слова, где определитель-аббревиатура является англицизмом:

1.AL - assembly language - АЛ, язык монтажа; язык робота.

1.1.AL-Blockstruktur - структура арифметического логического блока;

1.2.AL-Typendeklaration - арифметическое логическое описание типа;

1.3.AL-Verzweigung - арифметико-логическое ветвление.

2.CCD - controller display - дисплей управляемый с помощью ЭВМ.

2.1.CCD-Bauelement - прибор с зарядовой связью (ПЗС);

2.2.CCD-Kamera - камера на ПЗС;

2.3.CCD-Sensor - сенсор с зарядовой связью.

3.MAD-Gerдt (magnetic anomaly detection) - прибор, работающий по принципу детектирования магнитной аномалии.

4.Ml-Sprache (manipulator language) - язык программирования манипулятора, разработанный фирмой IBM (International Business Machine Corporation).

5.NC - Numeral Control - числовое (программное) управление.

5.1.NC-Bearbeitungsprogramm - программа обработки с числовым управлением;

5.2.NC-Datensicherung - резервирование данных числового управления;

5.3.NC-Machine - станок с программным управлением.

6.PTP-Steuerung (point-to-point) - управление «от точки к точке»Сосновская Л.А. Перевод научно-технической литературы как коммуникативно-деятельностный процесс (на материале немецкого языка). Методические рекомендации для переводчиков научно-технической литературы. - 49-50 с.

Это явление характерно для быстропрогрессирующих областей науки и техники. Такие сокращения-заимствования составляют уже достаточно большой слой, и эта тенденция по мере роста новых технологий переходит в немецкий язык, как желание сохранить в точности то, что имеется в виду в языке-источнике под этим понятием (т.е. как бы ссылка на понятие, заключенное в английском сокращении).

Одной из характерных особенностей перевода научно-технической литературы является перевод большого количества буквенных аббревиатур (сокращений), с помощью которых передаются названия электротехнических машин и приборов, условные обозначения элементов электрических схем, их характеристик. Как правило, в описаниях и инструкциях по эксплуатации электрических приборов и аппаратуры, а также в технической документации эти сокращения приводятся часто без расшифровки, что затрудняет перевод текста, а в случае неправильной расшифровки искажается смысл переводимого материала. В связи с этим в 1982 г. Всесоюзным центром переводов научно-технической литературы и документации выпускается издание «Немецкие научно-технические сокращения»Немецкие научно-технические сокращения (по электротехнике) / В.В. Вахрушев, В.П. Яковлева - М. : Всесоюзный центр переводов, 1982. - 110 с., включающий более 2400 сокращений-терминов и терминологических сочетаний.

Приведем примеры некоторых сокращений:

ASUTP (automatische Systeme zur Steuerung technologischer Prozesse) - автоматические системы управления технологическими процессами;

AZG (Alarmzeichengeber) - датчик сигналов тревоги;

HE (Hochspannung "Ein") - высокое напряжение «включено»;

IR (Impusrate) - импульсное отношение; коэффициент импульсного заполнения;

IR (Impulsregenerierung) - блок регенерации импульсов;

IR (Stromregler) - регулятор тока; стабилизатор тока;

IR-Abfall (internal resistance-Abfall, Innenwiderstandsabfall) - падение напряжения на внутреннем омическом сопротивлении (источника);

IR-Kompensation (internal resistance - Kompensation, Innenwiderstandskompensation) - компенсация падения напряжения на внутреннем омическом сопротивлении;

LT (Lampenthermostat) - ламповый термостат;

OAsk (OrtsanschluЯkabel) - 1)кабель местной связи, городская линия; 2)абонентская линия;

TAG (Teilnehmer-AnschluЯgerдt) - аппарат абонента;

ZIG (zдhlimpulsgeber) - датчик счетных импульсов.

В 80 - 90-е годы издаются «Тетради новых терминов». Каждое издание содержит главу, включающую сокращения определенного научно-технического характера. К примеру «Немецко-русские термины по дальней и проводной связи» Тетради новых терминов, №84. Немецко-русские термины по дальней и проводной связи / Ю.Г. Розмахов, В.Н. Гритченко, И.И. Убин. - М. : Всесоюзный центр переводов, 1985. - 60 с.:

EWT (Elektrizitдtswerktelephonie) - телефонная связь в энергосистемах;

FLH (Hauptfernleitung) - междугородний линейный искатель;

i.W.v. (im Werte von) - в размере;

KIG (Kleingut) - мелкие грузы (маловесные почтовые посылки, бандероли);

NPn (Nachnahmepaket) - посылка с наложенным платежом;

OBeh (Ortsbehдlter) - контейнер для местных (почтовых) перевозок;

Pц (Postцffentliche Sprechstelle) - переговорный пункт;

TRU (Tonfrequenz-Ruf-Umsetzer) - комплект тонального набора и вызова;

WpM (Worte pro Minute) - слов в минуту;

Z-TSt (Zentral-Telegraphenstelle) - центральная телеграфная станция;

Ztg Aut (Verkaufsautomat fьr Zeitungen) - автомат для продажи газет.

А также издание «Немецко-русские термины по автотранспорту и автомобилестроению» Тетради новых терминов, №101. Немецко-русские термины по автотранспорту и автомобилестроению / А.С. Тыренко, И.И. Убин. - М. : Всесоюзный центр переводов, 1987. - 68 с. :

ASR (Anti - Sclupf - Regelung) - автоматика противоскольжения;

RAS-W (Richtlinien fьr die Anlage von StraЯen. Teil: Wirtschaftlichkeitersuchungen) - рекомендации по проектированию загородных автодорог (раздел экономического анализа);

RWTH (Rheinisch - Westfдlische technische Hochschule) - Рейнско-вестфальская высшая техническая школа;

SHT (Shadдdel-Hirn-Trauma) - черепно-мозговая травма;

VIDI (vehicle interior deformation index der NATO-collision-ansalysis-report-form) - показатель продольной или поперечной деформации внутреннего пространства кузова легкового автомобиля при аварии (обязателен по форме протокола о ДТП, принятой в странах НАТО).

Данные издания предназначались для использования разработчиками и переводчиками, работающими со специальной литературой по определенной тематике, целью которых является частичное устранение затруднений, связанных с пониманием и правильным переводом соответствующих текстов немецкоязычной литературы в различных отраслях науки и техники.

Заключение

Лексический фонд цивилизованных языков находится в процессе постоянного изменения. Одни слова выходят из употребления, появляются новые, пополняющие словарный состав языка. Появление новых слов происходит разными путями: путем прямого и непрямого заимствования из других языков или создания новых лексических единиц на основе ресурсов родного языка. Существует несколько способов создания новых слов, в их число входит аббревиация. Роль аббревиации в создании новых слов в языках мира в последнее десятилетие значительно возросла, увеличился процент слов, образованных данным способом. Широкое развитие аббревиации и использование сокращенных лексических единиц стало тенденцией характерной для всех языков. Число сокращений в языках растет, и появляется необходимость описывать и изучать возникающие лексические единицы. Процесс их создания развивается быстрыми темпами и дает интересный лексический материал для изучения.

Последние десятилетия знаменуются появлением большого числа иноязычных слов, главным образом, англоязычного происхождения. Большой процент таких иноязычных вкраплений является аббревиатурами, записываемыми латиницей. В качестве основных экстралингвистических причин их появления можно назвать появление и распространение сети Интернет, высокий темп развития информационных технологий, электронной индустрии. Лингвистические причины использования лексических единиц такого типа следующие: высокая языковая экономия, лаконичность, привлекательность выражения, сохранение высокого темпа речи.

Интенсивность процесса аббревиации определяет актуальность данной проблемы и необходимости ее дальнейшего более глубокого изучения.

Список литературы

1. Алексеев, Д.И. Словарь сокращений русского языка / Д.И. Алексеев, И.Г. Гозман, Г.В. Сахаров; под ред. Б.Ф. Корицкого. - М., 1963; 2-е изд. - М., 1977; 3-е изд. / под ред. Д.И. Алексеева. - М., 1983; 4-е изд., стереотип. - М., 1984.

2. Балигарь, А.Л. Основные типы кратких форм лексических единиц / А.Л. Балигарь // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. Вып. №6. - Владивосток, 1978. - 268 c.

3. Безрукова, А.А. Аббревиатурные неологизмы-заимствования в русском языке / А.А.Безрукова // Русский язык новейшего времени: сб. статей / под ред. К.Н. Прутнева, А.С. Васильевой. - Самара : Изд-во Сам. гос. ун-та, 2004. - С. 53.

4. Белокурова, Е.В. Сложности сложносокращенных и просто сокращенных слов / Е.В. Белокурова. - М., 1998, 117 c.

5. Библиографическая запись. Сокращение слов на русском языке. Общие требования и правила. Введ. 01.07.95. / ГОСТ 7.12-93. - М.,1995. - 17 с.

6. Библиографическое описание документа. Общие требования и правила составления. Взамен ГОСТ 7.1-76; Введ. 01.01.86. / ГОСТ 7.1-84. - М., 1984. - 75 с.

7. Богачев, А. Будущее в цифрах / А.Богачев // Пульс жизни. - 2005. - 3 ноября. - С. 3.

8. Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь / Составители Н.Н. Прокопьева, Е.В. Плисов. - М. : ЗАО Центрполиграф, 2002. - 678 с.

9. Заботкина, В.И. Новая лексика современного английского языка / В.И. Заботкина. - М. : Высшая школа, 1989. - 176 с.

10. Из рук в руки. - 2004. - март. - С. 12.

11. Илия, Л.И. Грамматика французского языка / Л.И. Илия. - М., 1964. - 206 с.

12. Костомаров, В.Г. Языковой вкус эпохи / В.Г. Костомаров. - М., 1994. - 265 с.

13. Козырева, Н.В. Немецкий язык современности / Н.В. Козырева. - М. : Просвещение, 1967. - 104 с.

14. Мюллер, В.К. Новый англо-русский словарь: Ок. 170 000 слов и словосочетаний / В.К. Мюллер. - М. : Рус.яз. - Медиа, 2003. - 946 с.

15. Новые сокращения в русском языке / Под ред. И. В. Фаградянца. - М., 2000.

16. Новый словарь сокращений русского языка: Около 32 000 сокращений / Под общ. ред. Е.Г. Коваленко. - М., 1995.

17. Организация работы с документами: учебник / В.А. Кудряев. - М.: ИНФРА - М, 1998. - 575 с.

18. Правила составления библиографического описания / Междувед. каталогизац. комис. при Гос. б-ке СССР им. В.И. Ленина. - М., 1986-1993. Ч. 1 - 6.

19. Ратников, Н. Российские авиакомпании / Н. Ратников // Комсомольская правда. - 2004. - 8 ноября. - С. 7.

20. Рахманин, Л.В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов, 3-е изд. / Л.В. Рахманин. - М. : Высшая школа, 1988. - 345 с.

21. Розен, Е.В. Новое в лексике немецкого языка / Е.В. Розен. - М. : Просвещение, 1976. - 327 с.

22. Розен, Е.В. Новые и устойчивые словосочетания в немецком языке / Е.В. Розен. - М. : Просвещение, 1991. - 245 с.

23. Розенталь, Д.Э. Словарь трудностей русского языка. - 6-е изд. / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. - М. : Русский язык, 1987. - 217 с.

24. Русский орфографический словарь / Н.Н. Лопатин. - М., 1999.

25. Ряховский, В. В новом ледовом дворце - начинка «с перчинкой» / В. Ряховский // Ваша газета. - Нижнекамск, 2005. - 30 ноября. - С. 2.

26. Сенкевич, М.П. Стилистика научной речи и литературное редактирование научных произведений. Учеб. пособие для студентов специальности «Журналистика» / М.П. Сенкевич. - М. : Высшая школа, 1976. - 263 с.

27. Сергеев, В.Н. Словари - наши друзья и помощники. - М. : Просвещение, 1984. - 175 с.

28. Симонов, А. Дни PR / А. Симонов // Комсомольская правда. - 2005. - 21 марта. - С. 2.

29. Словарь современных русских сокращений и аббревиатур: Около 12 000 сокращений и аббревиатур / Сост. Н.Н. Новичков. - М., 1995. - 320 с.

30. Словарь вошедших в обиход сокращенных названий / Н.Н. Серокузов. - Владивосток, 1924. - 58 с.

31. Словарь русских и литовских сокращений / Сост. Г.Ф. Фейгельсонас, В.Петраускас, Е.Розаускас и др. - Вильнюс, 1960.

32. Сосновская, Л.А. Перевод научно-технической литературы как коммуникативно-деятельностный процесс (на материале немецкого языка). Методические рекомендации для переводчиков научно-технической литературы / Л.А. Сосновская, М.Г. Зенчурина. - Челябинск : Знание, 1989. - 52 с.

33. Тематический словарь сокращений современного русского языка: Около 20 000 сокращений / Сост. С.В. Фадеев. - М., 1998.

34. Ушаков, Д.Н. Орфографический словарь : Для учащихся сред. шк. - 40-е изд., испр. / Д.Н. Ушаков, С.Е. Крючков. - М. : Просвещение, 1988. - 222 с.

35. Хакимова, М. Светская жизнь / М. Хакимова // Моя семья. - 2005. - октябрь. - С. 16.

36. Ярмашевич, М.А. Этапы развития аббревиатурных процессов в английском языке / М.А. Ярмашевич. - М., 2003. - 109 с.

37. Bodry, G. Abkurzunsbuch. Berlin, 1932 - 176 S.

38. Faulseit, D., Kьhn, G. Stilistische Mittel und Mцglichkeiten der Deutschen Sprache, Halle, 1963 - 119 S.

39. Koblishke, H. GroЯes Abkьrzungsbuch, Leipzig, 1983. - 433 S.

40. Korn, K. Lexics. Stuttgart, 1934. - 107 S.

41. Mentz, F. Zur Akьsprache. „Muttersprache“, 1931, №. 1. - S. 27.

42. Oxford WORDPOWER Dictionary edited by Sally Wehmeier. Oxford University Press, 1998. - 378 S.

43. Schirmer, А. Deutsche Wortkunde. Berlin-Leipzig, 1926. - S. 79.

44. WieЯner, K. Ьber die Fachsprache der Post. “Muttersprache”, 1965, N.11. -S. 37.

45. Wustmann, H. Zur Akьsprache. „Muttersprache“, 1931, № 1. - S. 39.

46. Акронимы, аббревиатуры и инициальные аббревиатуры // http: // www.corpsmedia.com/library/acronyms.htm.

47. Особенности языка Интернет текстовых сообщений // http: // www.corpsmedia.ru/acronyms.sms.htm.

48. sms-язык // http: // www.legion.wplus.net/guide/abbr.shtml.

49. Явление SMS во Франции // http: // www.gramma.ru

50. Язык мобильного телефона // http: // www.faqs.org.ru/lan_faq/acronim.htm.

Приложение 1

Наиболее распространенные латинские сокращения слов, используемые в русском, английском и немецком языках

а. с. - anno currente (сего года);

a. D. - anno Domini (лета Господня);

a. f. - anni futuri (в будущем году);

a. m. с. - anno mundi conditi (в год от сотворения мира);

a. m. - anno mundi (в год света);

a. m. - ante meridiem (до полудня);

а. р. или а. pr. - anno praesente (нынешнего года) или же anno praeterito (прошедшего года);

а. р. С. n. или а. р. Chr. n. - anno post Christum natum (в год после Рождества Христова);

а. r. - anno regni (в год правления);

A. S. N. - anno Salvatoris Nostri (в год нашего Спасителя);

B.C. - before Christ (до Рождества Христова);

C.E. - Common Era (н.э.);

B.C.E. - before the Common Era (до н.э.);

circa - (около, приблизительно);

e.g. - exempli gratia (к примеpу);

etc. - et cetera (и т.д);

i.e. - id est (т.е.);

p.a. - per annum (ежегодно, год);

p.m. - post meridiem (после полудня);

vs. - versus (против);

v. v. - vice versa (наоборот);

viz - videlicit (а именно).

Приложение 2

Аббревиатуры международных организаций

CIA (Central Intelligence Agency) - ЦРУ (Центральное разведывательное управление, США);-

EFTA (European Free Trade Association) - ЕАСТ (Европейское ассоциация свободной торговли);

EU (European Union) - ЕС (Европейский Союз);

FBI (Federal Bureau of Investigation) - ФБР (Федеральное бюро расследований, США);

IAEA (International Atomic Energy Agency) - МАГАТЭ (Международное агентство по атомной энергетике);

Interpol (International Criminal Police Organization) - ИНТЕРПОЛ (Международная организация уголовной полиции);

IOK (International Olympic Committee) - МОК (Международный Олимпийский Комитет);

ISO (International Organization Standardization) - ИСО (Международная Организация по стандартизации);

NASA (National Aeronautics and Space Administration) - НАСА (Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, США);

NBA (National Basketball Association) - НБЛ (Национальная Баскетбольная Лига);

UN (United Nations) - ООН (Организация Объединенных Наций);

UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization) - ЮНЕСКО (Организация Объеденных Наций по вопросам образования, науки и культуры);

WHO (World Health Organization) - ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения);

WTO (World Trade Organization) - ВТО (Всемирная организация торговли).

Приложение 3

Названия должностей в сокращенном виде в английском языке

Asst. (Assistant) - помощник;

Dep. (Deputy) - заместитель;

CEO (Chief Executive Officer) - главное исполнительное должностное лицо;

CFO (Chief Finance Officer) - главное должностное лицо по финансовым вопросам;

COO(Chief Operation Officer) главное действующее должностное лицо;

CIO(Chief Information Officer) - главное информационное должностное лицо;

Ed. (Editor) - редактор;

HM (Her/His Majesty) - ее/его Величество;

JP (Justice of peace) - мировой судья;

MC (Member of Congress) - член конгресса;

MP (Member of Parliament) - член парламента;

PM (Prime Minister) - премьер-министр;

PUSS (Parliamentary Undersecretary of State) - заместитель министра;

Pres. (President) - президент;

Rev (Reverend) - преподобный;

Sec. (Secretary) - 1) секретарь; 2) министр;

VP (Vice-President) - вице-президент.

Приложение 4

Синонимические варианты аббревиатур

1. ЕР = electric primer - электрический запал;

1.2. EP = equipment part - склад технического имущества;

1.3. ЕР = extreme pressure - предельно е давление;

1.4. EP = earth plate - заземляющая пластина;

2. IEC International Electrotechnical Commission - Международная комиссия по элоектротехнике;

2.1. IEC= Independent Ethics Committee - Независимый Комитет по этике;

2.2. IEC= Institute of Employment Consultants (UK) - Институт по консультации найма на работу;

2.3. IEC= Integration and Evaluation Center - Оценочный Интеграционный Комитет.

3. DIN= Deutsches Institut fьr Normung - Немецкий институт по стандартизации;

3.1. DIN= Department of Immigration and Naturalization - Департамент ;

3.2. DIN= Document Identification Number - Идентификационный номер Документа;

4. BS =British Standard - Британский стандарт;

4.1. BS= Bachelor of Science - Бакалавр в области науки;

4.2. BS= Bachelor of Surgery (UK) - Бакалавр в области хирургии;

4.3. BS= BetriebsSystem - Система производства.

Приложение 5

Смайлики в SMS и Интернете

Приложение 6

Аббревиатуры SMS

Приложение 7

Сокращения, имеющие в своем составе цифры

B4 (before);

B2B (business to business);

C2C (client to client);

CUL8R (see you later);

D8 (date);

4 (for);

F2F (face to face);

F2T (free to talk);

Gr8 (great);

H8 (hate);

L8R (Later);

NE1 (anyone);

NO1 (no one);

SOME1 (someone);

2NITE (tonight);

2 (to);

T2YL (talk to you later);

2DA (today);

3SUM (threesome);

WAN2TLK (want to talk?).

Приложение 8

Производные от аббревиатур-неологизмов

PR: PR-агенство, PR-команда;

PR-проблема;

PR-акция, PR-проект;

PR-деятельность, PR-процесс;

PR-кампания;

PR-служба;

PR-специалист, PR-менеджер, PR-консультант;

PR-стратегия;

PR-мен, PR-структура;

PR-субъект;

PR-обеспечение;

PR-услуга;

PR-персона года;

PR-ход.

VIP/V.I.P./ВИП: VIP билет;

VIPer;

VIP-агенство;

V.I.P.-бельэтаж;

VIP-гость, VIP-персона;

VIP-билет;

VIP-зал;

V.I.P.-зона (zona), VIP зона;

V.I.P. - карта;

VIP-клиентура;

VIP-поле;

VIPовский, Виповский;

VIP-турист;

VIP-проблема.

Приложение 9

Варианты аббревиатур имен собственных в русском, английском и немецком языках

БНЕ - Борис Николаевич Ельцин,

БАБ - Борис Абрамович Березовский,

ВВП - Владимир Владимирович Путин,

ЧВС - Черномырдин Виктор Степанович,

БГ - Борис Гребенщиков;

FRANCE (Friendships Remain And Never Can End),

HOLLAND (Hope Our Love Lasts And Never Dies),

LIBYA (Love Is Beautiful, You Also),

MANILA (May All Nights Inspire Love Always);

BB - Bertolt Brecht,

TM - Thomas Mann.

Размещено на Allbest.ru