Комплексная характеристика субтитров как особого вида дискурса

Речь диктора

Субтитры

Выпуск от 15.01.2013

Свыше двух с половиной миллиардов рублей именно столько, по данным МВД, незаконно обналичили члены преступной группировки, действовавшей на юге России. Всего в Ростовской области и Ставропольском крае задержали девять человек. По версии следствия, мошенники выводили деньги через десятки фирм однодневок. При обыске у задержанных изъяли свыше ста печатей различных компаний.

Свыше 2,5 млрд. рублей, по данным МВД, незаконно обналичили члены преступной группировки на юге России. Всего в Ростовской области и Ставропольском крае задержали 9 человек. По версии следствия, мошенники выводили деньги через десятки фирм однодневок.

Выпуск от 07.02.2013

Тарифы на газ стали одной из главных тем рабочей встречи Владимира Путина с губернатором Архангельской области, Георгием Орловым. После масштабной модификации в регионе были образованы две ценовые зоны и для трех городов -- Северодвинска, Мирного и самого Архангельска -- стоимость сырья выросла примерно в два раза. Иначе инвесторы не смогли бы окупить затраты и потеряли бы интерес к проекту. Глава государства дал поручения выровнять цены по области. Для чего в упомянутых населенных пунктах заморозили тарифы на год до первого июля. В ходе этой встречи срок решили продлить еще на двенадцать месяцев.

Тарифы на газ обсуждались на рабочей встрече Владимира Путина с губернатором Архангельской области. В регионе были образованы две ценовые зоны и для 3 городов -- Северодвинска, Мирного, Архангельска -- стоимость сырья выросла примерно в два раза. Иначе инвесторы не смогли бы окупить затраты. Глава государства дал поручения выровнять цены по области. Для чего в упомянутых населенных пунктах заморозили тарифы.

Выпуск от 27.02.2013

Специалисты разного профиля спешат на помощь вместе. В Сергиевом Посаде реабилитационный центр для детей с ограниченными возможностями решился на эксперимент, который уже признан удачным. Там организованы выездные бригады, причем помогают они не только ребятам, но и их родителям. С подробностями Олег Шишкин."

"Возможно из-за внешнего сходства скорее, потому что их ждут с таким же нетерпением, как и врачей скорой. Бригаду по оказанию помощи детям-инвалидам в Сергиевом Посаде называют социальной неотложкой: логопед, массажист, педагог-дефектолог -- это минимальный набор специалистов, в которых нуждается ребенок с диагнозом -- детский церебральный паралич.

В Сергиевом Посаде реабилитационный центр для детей с ограниченными возможностями решился на эксперимент, который уже признан удачным. Там организованы выездные бригады.

Бригаду по оказанию помощи детям-инвалидам в Сергиевом Посаде называют социальной неотложкой. Логопед, массажист, терапевт -- это минимальный набор специалистов, в которых нуждается ребенок с диагнозом ДЦП.

Выпуск от 21.05.2013

Имя французского писателя Доминика Веннера прогремело на весь мир в этот раз не благодаря литературным достижениям. Он покончил с собой в Нотр-Даме на глазах у сотен очевидцев. Это самоубийство он сам рассматривал, как демонстративный жест. Какие мотивы двигали Веннера, выясняла наш корреспондент Наталья Юрьева.

Свидетелями трагедии стало около полторы тысячи человек. Все они находились в этот момент в Соборе Парижской Богоматери. Как только прозвучал выстрел, верующих и туристов немедленно эвакуировали. Мужчина пришел в Нотр-Дам накануне вечерней службы. Пронести оружие в храм не сложно, сумки на входе никто не проверяет. Самоубийца направился прямо к алтарю и, не произнеся ни слова, пустил себе пулю в рот. По сообщении полиции, при нем обнаружили письмо, объясняющее причины поступка.

Французский писатель, Доминик Веннер, покончил с собой в Нотр-Даме на глазах у сотен очевидцев. Это самоубийство он сам рассматривал, как демонстративный жест.

Свидетелями трагедии стало около 1,5 тысячи человек. Все они находились в этот момент в Соборе Парижской Богоматери. Как только прозвучал выстрел, верующих и туристов немедленно эвакуировали. Самоубийца направился прямо к алтарю и, не произнеся ни слова, застрелился. По сообщении полиции, при нем обнаружили письмо, объясняющее причины поступка.

Выпуск от 18.05.2013

В Москве сегодня объявлено штормовое предупреждение. Оно будет действовать до позднего вечера. По данным синоптиков, в городе ожидается сильный дождь, гроза и возможен град. При этом порывы ветра могут достигать двадцать метров в секунду. В МЧС предупредили о возможности падения деревьев, нарушении работы транспорта и коммунальных авариях. Жителям рекомендовано быть осторожными и внимательными во время непогоды. Как сообщили специалисты, грозовой фронт, который пришёл в столицу, тот же самый, который накануне вызвал смерч в Тульской области.

Штормовое предупреждение будет действовать до позднего вечера. По данным синоптиков, в городе ожидается сильный дождь, гроза и возможен град. При этом порывы ветра могут достигать 20 метров в секунду. В МЧС предупредили о возможности падения деревьев, нарушении работы транспорта и коммунальных авариях.

Выпуск от 20.04.2013

В Москве наградили лучших из лучших в мире балета. На сцене Большого театра прошла церемония вручения престижной награды "Бенуа де ля данс" - ее еще называют "балетным Оскаром". Как обычно, интрига сохранялась до последнего, ведь в числе номинантов солисты самых известных трупп мира. Кто же получил заветную статуэтку в репортаже Кристины Левиевой.

Звезды балета замерли в ожидании. Буквально через несколько минут будет раскрыта главная интрига фестиваля "Бенуа де ля данс". Имена лауреатов 3 номинаций: «лучший хореограф», «лучший танцовщик» и «лучшая танцовщица» - назовет авторитетное жюри во главе с бессменным председателем и основателем премии Юрием Григоровичем.

В Большом театре прошла церемония вручения престижной награды "Бенуа де ля данс ". В числе номинантов солисты самых известных трупп мира.

Имена лауреатов 3 номинаций: «лучший хореограф», «лучший танцовщик» и «лучшая танцовщица» - назовет авторитетное жюри во главе с бессменным председателем и основателем премии Юрием Григоровичем.

Выпуск от 28.04.2013

Необычный способ прославиться и найти свою вторую половину придумал один из бизнесменов в Индии. Он заказал ювелирам рубашку из чистого золота. На изготовление необычного предмета гардероба ушло более трех килограммов благородного металла. Вместе с драгоценными камнями в пуговицах рубашка обошлась предпринимателю в двести пятьдесят тысяч долларов. Мужчина заявил журналистам, что хотел бы стать "самым блестящим женихом Индии.

"Бизнесмен из Индии заказал ювелирам рубашку из чистого золота. На изготовление необычного предмета гардероба ушло более трех килограммов благородного металла. Вместе с драгоценными камнями в пуговицах, рубашка обошлась предпринимателю в 250 тысяч долларов.

Выпуск от 21.03.2013

Главная новость последнего часа : российский конькобежец, Дмитрий Юсков, выиграл золото чемпионата мира на отдельных дистанциях, который проходит в Сочи. Он стал лучшим на полутора тысячах метрах. А Иван Скобрев завоевал бронзу для нашей страны.

Денис Юсков победил на дистанции 1500 метров на ЧМ на отдельных дистанциях. Вторым стал американец Шани Дэвис, третьим -- россиянин Иван Скобрев.

Выпуск от 18.03.2013

Теперь в Испании, которая уже давно балансирует на грани дефолта, акции протеста устраивают врачи. Тысячи участников митинга в Мадриде, недовольные планами правительства сократить расходы на медицину и приватизировать больницы, вышли на улицы под лозунгом «Здоровье граждан не продается».

Новая реформа грозит обернуться резким падением зарплат, а также массовыми увольнениями в медицинской сфере. Между тем, уровень безработицы в Испании, по данным экспертов, в этом году может достичь рекордной отметки в 28%.

Теперь в Испании акции протеста устраивают врачи. Тысячи участников митинга в Мадриде, недовольные планами правительства сократить расходы на медицину и приватизировать больницы, вышли на улицы под лозунгом «Здоровье граждан не продается».

Новая реформа грозит обернуться резким падением зарплат, а также массовыми увольнениями. Уровень безработицы в Испании, по данным экспертов, в этом году может достичь 28%.

Выпуск от 25.03.2013

Знаменитая британская актриса, Тильда Суинтон, организовала необычный перфоманс. В Нью-Йоркском музее современного искусства она стала живым экспонатом. Закрывшись в стеклянном ящике, Тильда несколько часов проспала на глазах изумленной публики. Руководство музея запретило любую фото- и видеосъемку. Однако в Интернете кадры все же появились. Никто не может точно сказать, когда в следующий раз Суинтон появится в музее, как долго она проспит и в каком зале ее обнаружат любители современного искусства.

Знаменитая британская актриса, Тильда Суинтон, организовала необычный перфоманс. В Нью-Йоркском музее современного искусства она стала живым экспонатом. Закрывшись в стеклянном ящике, Тильда несколько часов проспала на глазах изумленной публики. Руководство музея запретило любую фото- и видеосъемку. Однако в Интернете кадры все же появились.

Речь диктора

Субтитры

BBC World News выпуск от 14.01.2013

What hope for real help can suffering people of Syria expect as the harsh winter closes in on the refugees and the internally displaced. Well, the refugees struggling to survive in freezing conditions, meanwhile a Syrian government spokesman tells the BBC that charge can't come to his country.

Children, children are everywhere. You see them and their hands are freezing, teeth are chattering. It's so cold.

What hope for real help can suffering people of Syria expect as the harsh winter closes in on the refugees and the internally displaced. The refugees struggling to survive in freezing conditions. A Syrian government spokesman tells the BBC that charge can't come to his country.

Children are everywhere. You see them and their hands are freezing, teeth are chattering. It's so cold.

BBC World News выпуск от 20.02.2013

Humanitarian crisis grips central Africa. A quarter of a million people are now homeless in the Democratic Republic of the Congo. There are desperate scenes as people struggle to get what little aid is available. The rebels have driven fifty thousand people out of the refugee camp. Diplomatic effort to resolve the crisis, the presidents of Rwanda and Congo have both agreed to attained the summit. And France and Britain have sent their foreign ministers to the region.

Humanitarian crisis grips central Africa. 250 thousand people are now homeless in the Democratic Republic of the Congo. People struggle to get what little aid is available. The rebels have driven fifty thousand people out of the refugee camp. The presidents of Rwanda and Congo have both agreed to attained the summit. And France and Britain have sent their foreign ministers to the region.

BBC World News выпуск от 18.03.2013

The president of Cyprus has warned that his country faces bankruptcy unless it accepts the terms of an international bailout. There has been shock and anger in Cyprus since it was announced that the deal includes saver's paying a level up to ten percent on the money in their accounts. Here the government's promise that the British troops serving in Cyprus will not be affected. Our correspondent Mark Levin has this report from Nicosia.

The president of Cyprus has warned that his country faces bankruptcy unless it accepts the terms of an international bailout. There has been shock and anger in Cyprus since it was announced that the deal includes saver's paying. Here the government's promise that the British troops serving in Cyprus will not be affected. Mark Levin has this report from Nicosia.

BBC World News выпуск от 12.04.2013

If North Korea has managed to acquire the ability to build nuclear tipped missiles then it changes the strategic map of this whole region. Pyong Yang has long been able to threaten us with thousands of artillery pieces just over the mountain behind me here. But nuclear missiles would give North Korea the ability to threaten US bases in Japan and may be even the US itself.

There is a sad logic to North Korea nuclear ambitions. These pictures, smuggled out of the North, show the reality of the life there now. Oxcarts have replaced tractors, firewood is the only fuel. While billions are spent on the military, markets are virtually empty.

If North Korea has managed to acquire the ability to build nuclear tipped missiles then it changes the strategic map of this whole region. Pyong Yang has long been able to threaten us with thousands of artillery pieces. But nuclear missiles would give North Korea the ability to threaten US bases in Japan and even the US itself.

These pictures, smuggled out of the North, show the reality of the life there now. Oxcarts have replaced tractors, firewood is the only fuel. While billions are spent on the military, markets are virtually empty.

BBC World News выпуск от 21.04.2013

Now let's take you to the northern Nigeria. BBC investigation has revealed the level of toxic led contamination around a cluster of villages in a far province. Four hundred and fifty children have died from the led poisoning in the past four years. People use led to extract gold from local mines. Now the medical charity has accused the Nigeria government of a slow and ineffective response to the contamination. Tommy Alleging has his special report.

BBC investigation has revealed the level of toxic led contamination around a cluster of villages in a far province. 450 children have died from the led poisoning in the past four years. People use led to extract gold from local mines. The medical charity has accused the Nigeria government of a slow and ineffective response to it. Tommy Alleging has his special report.

CNN news выпуск от 04.01.2013

Will Congress and president Obama find a way to avoid fiscal cleave. The fiscal cleave was really a series of automatic taxing increases and government spending cuts that were scheduled to take affect at the start of the year. The reason is US government has too much debt. But the president and Congress could have avoided this fiscal cleave by coming up with a compromise at different plan to reduce the debt.

Will Congress and president Obama find a way to avoid fiscal cleave. The fiscal cleave was really a series of automatic taxing increases and government spending cuts that were scheduled to take affect at the start of the year. US government has too much debt. But the president and Congress could have avoided this fiscal cleave by coming up with a compromise.

CNN news выпуск от 28.01.2013

Of course, there are a number of new laws in effect as yesterday. Last fall we told you a couple of states were legalizing recreational marijuana and some others approved same sex marriage. Here are a few laws that you might not known about. In California employers can no longer require worker to share their social media passwords. Some privacy concerns about that. If you live in Illinois forget about shark fin soup. It's now illegal to have shark fins at all.

There are a number of new laws in effect as yesterday. Last fall we told you a couple of states were legalizing recreational marijuana and some others approved same sex marriage. A few laws that you might not known about. In California employers can no longer require worker to share their social media passwords. If you live in Illinois forget about shark fin soup.

CNN news выпуск от 19.02.2013

Oscar Pistorius sobbed uncontrollably when the prosecutor stated that he shot and killed an innocent woman. It sounds like it's a very, very emotional scene. In court the prosecutors are going to argue that Oscar Pistorius premeditated the murder of his twenty-nine-year-old girlfriend. Her family are morning, a woman that they've described as loving somebody who everybody loved. And they're saying that all they want now is an answer.

Oscar Pistorius sobbed uncontrollably when the prosecutor stated that he shot and killed an innocent woman. It's a very emotional scene. In court the prosecutors are going to argue that Oscar Pistorius premeditated the murder of his 29 year-old girlfriend. Her family are morning, a woman that they've described as loving somebody who everybody loved.

CNN news выпуск от 29.03.2013

Well, South Korean officials are still insisting that their best intelligence indicates that it will be the launch tomorrow, it will be a medium-range rocket and it's going to be the kind, the kind of event that North Korea's not supposed to do. You know, there're supposed to be developing ballistic missiles for sale. This is one of their chief ways of earning money. They sell these missiles to countries like Iran and Pakistan. But the missiles are seen as destabilizing threaten. North Korea is under sanctions from the UN Security Council as a result of all this.

South Korean officials are still insisting that their best intelligence indicates that it will be the launch tomorrow, it's going to be the kind of event that North Korea's not supposed to do. There're supposed to be developing ballistic missiles for sale. This is one of their chief ways of earning money. They sell these missiles to countries like Iran and Pakistan. But the missiles are seen as destabilizing threaten. North Korea is under sanctions from the UN Security Council as a result of all this.

CNN news выпуск от 03.04.2013

Have you ever heard of Harvard Rugland? Probably not. You might have seen his work on YouTube. He is a sort of trick shot champion but with a foot in football instead of basket in basketball. He says nothing about what you are seeing here, it's faked though some of the shots did take more than one try. The video went on YouTube and the coolest part besides his fantastic foot was an email, he got about it.

Have you ever heard of Harvard Rugland? You might have seen his work on YouTube. He is a sort of trick shot champion but with a foot in football instead of basket in basketball. What you are seeing here, it's faked. The coolest part besides his fantastic foot was an email, he got about it.