Языковой такт в русскоязычной и англоязычной лингвокультурах (на материале публикаций в социальных сетях)

Также на человека влияют: экономическое состояние страны проживания, политизированность общества и влияние средств массовой информации.

Во-вторых, мы рассмотрели формы и способы выражения языкового такта и политически корректной лексики. Эвфемия является главным "оружием" политкорректности и толерантности. Эвфемизмы - это эмоционально нейтральные слова или выражения, употребляемые вместо синонимичных им слов или выражений, представляющихся говорящему неприличными, грубыми или нетактичными. Основываясь на работе Панина В.В, мы выделили следующие группы эвфемизмов:

1. Эвфемизмы, исключающие расовую и этническую дискриминацию;

2. Эвфемизмы, созданные с целью повышения статуса женщины и исключения проявлений сексизма в языке;

3. Эвфемизмы, созданные для исключения дискриминации по социальному статусу;

4. Эвфемизмы, исключающие возрастную дискриминацию;

5. Эвфемизмы, направленные против дискриминации по состоянию здоровья;

6. Эвфемизмы, направленные против дискриминации по внешнему виду;

7. Эвфемизмы, связанные с защитой окружающей среды, животного мира и др.

В-третьих, мы рассмотрели сферы применения политически корректной лексики. К ним относятся:

1. Расовая принадлежность - один из важных контекстов употребления политически корректной лексики.

2. Половая или гендерная принадлежность - следующим контекст употребления политически корректной лексики.

3. Возраст, физические и умственные недостатки. Лексика данного контекста нацелена на искоренение или замену в языке слов, способных оскорбить или обидеть незащищенные слои населения.

4. Коммерческая сфера. Лексика нацелена на оберегание чувств потенциальных или реальных клиентов.

В-четвертых, мы провели исследование и сопоставили употребление языкового такта в русскоязычных и англоязычных социальных сетях. По результатам исследования было выявлено что:

1. Языковой такт и политически корректная лексика присутствуют в обоих языках.

2. Использование ненормативной лексики, проявление национализма, антисемитизма проявляется так же в обоих языках.

3. Знание политкорректных слов не приводит к их правильному применению.

4. Социальная сеть, место где человек любой расы, национальности и вероисповедания имеет возможность высказывать свое мнение, не придерживаясь такта и политкорректности.

Высказывания основываются на эмоциях, а не на обоснованных аргументах. Пользователи интернета, которым предоставлена полная свобода в выражениях, не стесняют себя рамками культурного языкового общения.



Литература

1. Антрушина Г.Б. EnglishLexicology/ Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова // М. : Дрофа, 2004. - 288 с.

2. Аракелян Н.С. Политкорректность или языковой такт // Научный журнал КубГАУ, 2008, №41(7). С. 2-7.

3. Арапова Н.С. Эвфемизмы // Языкознание. БЭС. - М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. - 590 с.

4. Бондаренко А.В. К вопросу о политкорректности в британской, Американской и в российской прессе // Вестник МГЛУ. - 2012. С. 25-30.

5. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М. : Высшая школа, 1989. - 126 с.

6. Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русистика, 1994, № - 1- 2. С. 28-49

7. Остроух А.В. Политическая корректность в США: культурологический аспект проблемы: дисс. ... канд. филол. наук [Текст] / А.В. Остроух // М.: 1998. - 179 с.

8. Палажченко М.Ю. Политическая корректность в культурной и языковой традиции: дис. канд. филол. наук. - М., МГУ, 2004. - 228 c.

9. Панин В.В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория: дис. канд. филол. наук / ТГУ. - Тюмень, 2004. - 217 с.

10. Пауль Г. Принципы истории языка/ Пер. с нем. Под ред. А.А. Холодовича. Вст. ст. С.Д. Кацнельсона (с.5--21). Ред-р З.Н. Петрова. М.: Изд-во иностранной литературы, 1960. - 500 с.

11. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. - М.: Слово,2000. - 264 с.

12. Туманова Ю.Л. "Политическая корректность" как социокультурный процесс (на примере США): автореф. дис. канд. филол. наук // МГУ им. М.В. Ломоносова. М., 1999. - 14 с.

13. Тюрина Е.Е. Семантический статус эвфемизмов и их место в системе номинативных средств языка на материале соврем, англ. языка. : дис. … канд. филол. Наук. - Новгород, 1998. - 134 с.

14. Хазагеров Т.Г., Л.С. Ширина - Общая риторика: Курс лекций. Словарь риторических приемов. Ростов-на-Дону: Феникс, 1999. - 317 с.

15. Шляхтина Е.В. Языковой аспект политкорректности в англоязычной и русской культурах: дисс. … канд. филол. наук [Текст] / Е.В. Шляхтина. - Ярославль, 2009. - 213 с.

16. Enright, D.J. Fair of Speech: The Uses of Euphemism. Oxford Univ. Press, 1985. - 222 p.

17. Leech, G. Politeness: Is there an East-West Divide? / G. Leech // Journal of Foreign Languages. - 2005. - Nov. (№ 6). General Serial No.160. - P. 167-206.

Словари

18. Safire W. Safire's New Political Dictionary. Random House, NY, 1993. - 930 p.

19. Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. - М., МГУ, 1995

20. Новейший большой толковый словарь русского языка/ гл. ред. С.А. Кузнецов. - СПБ.: "Нориит", М.: "РИПОЛ классик", 2008. - 1536 с.

21. Русский семантический словарь. Опыт автоматического построения тезауруса: от понятия к слову / Ю.Н. Караулов, В.И. Молчанов, В.А. Афанасьев, Н.В. Михалев. М.: "Наука", 1982. - 568 с.

22. AmHD - The American Heritage Dictionary of the English Language. - 4th ed. - Boston, USA, Houghton Mifflin Company, 2006. - 960 p.

23. MWD http://www.merriam-webster.com/dictionary/political%20correctness

Интернет ресурсы

24. Feminism URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Feminism (дата обращения 25.05.16).

25. Категория политической корректности в межкультурной коммуникации URL: http://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=444488 (дата обращения 26.05.16).

26. Маркетинг > We Are Social: интернет, мобильная связь и социальные сети в 2015. URL: https://habrahabr.ru/post/283612/ (дата обращения: 26.05.16).

27. Nikolay Filimonov Russia URL: https://secure.avaaz.org/ru/20mm_story_page/#story_id=16487 (дата обращения: 26.05.16).

28. Диман Быков Russia URL: https://secure.avaaz.org/ru/20mm_story_page/#story_id=16265 (дата обращения: 24.05.16).

29. Андрей Russia URL: https://secure.avaaz.org/ru/20mm_story_page/#story_id=16353 (дата обращения: 24.05.16).

30. Виктор Мишин Russia, Владимир URL: https://secure.avaaz.org/ru/20mm_story_page/#story_id=16032 (дата обращения: 23.05.16).

31. Людмила Шаврина Russia, Красноярск URL: https://secure.avaaz.org/ru/20mm_story_page/#story_id=3971 (дата обращения: 20.05.16).

32. Сластенкова Анастасия Олеговна Russia, Владивосток URL: https://secure.avaaz.org/ru/20mm_story_page/#story_id=14323 (дата обращения: 20.05.16).

33. Alex Gord @g12852 URL: https://twitter.com/g12852/status/736610560289165313 (дата обращения 30.05.16).

34. Энвер Хавазов URL: https://www.facebook.com/enver.khavazov/posts/1033915940025530 (дата обращения: 29.05.16).

35. Ася Резницкая URL: https://www.facebook.com/profile.php?id=100004295621016&fref=nf (дата обращения: 29.05.16).

36. Лидия Раевская URL: https://www.facebook.com/profile.php?id=100001599240325 (дата обращения: 29.05.16).

37. Александр Исупов URL: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=685112851629664&set=pcb.685113034962979&type=3 (дата обращения: 29.05.16).

38. Сергей Russia, Yakutsk URL: https://secure.avaaz.org/ru/20mm_story_page/#story_id=16027 (дата обращения 30.05.16).

39. Александр Рябинин Ukraine, Khorol URL: https://secure.avaaz.org/ru/20mm_story_page/#story_id=15476 (дата обращения 30.05.16).

40. Эльшад Бабаев [МВД]@Elshad_Babaev https://twitter.com/Elshad_Babaev/status/737090635665178628 (дата обращения 30.05.16).

41. Elena Borel Belarus URL: https://secure.avaaz.org/ru/20mm_story_page/#story_id=4064 (дата обращения 30.05.16).

42. Victor Topaller URL: http://politolog.net/analytics/problemy-bezhencev-v-es-ne-sushhestvuet-sushhestvuet-problema-vtorzheniya-idiotizma-bloger/ (дата обращения 30.05.16).

43. zyabliceva.a URL: https://www.instagram.com/ (дата обращения 30.05.16).

44. makhaev_991 URL: https://www.instagram.com/p/BGCUYsQQfGz/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

45. zeus_nka URL: https://www.instagram.com/p/BGCUYsQQfGz/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

46. shavkel_jw URL: https://www.instagram.com/p/BGBZZokwfOE/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

47. kristina.0027 URL: https://www.instagram.com/p/BF_Z1xUwfAh/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

48. 799799sarmat URL: https://www.instagram.com/p/BF_Z1xUwfAh/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

49. moy_in100gramm URL: https://www.instagram.com/p/BF_Z1xUwfAh/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

50. abdurazakov_gm URL: https://www.instagram.com/p/BF-20aRQfGV/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

51. Mneodnomy URL: https://www.instagram.com/p/BF6jxhsQfP2/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

52. pranks_show URL: https://www.instagram.com/p/BF1A4nXQfFW/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

53. Aging & mental health

54. positive psychosocial and biomedical approaches

55. 3^rd ed. Robert N. Butler, Myrna I. Lewis URL: https://openlibrary.org/books/OL4268051M/Aging_mental_health (дата обращения 30.05.16).

56. roma_django URL: https://www.instagram.com/p/BF1A4nXQfFW/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

57. tanushka_plushka5 URL: https://www.instagram.com/p/BFjvXFcwfNK/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

58. elizabeth_belle URL: https://www.instagram.com/p/BFVyxZowfIE/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

59. Donald J. Trump URL: https://twitter.com/realDonaldTrump/status/735117032060899328 (дата обращения: 29.05.16).

60. Donald J. Trump URL: https://twitter.com/realDonaldTrump/status/735073508124983298 (дата обращения: 29.05.16).

61. kungurov URL: http://politolog.net/analytics/pochemu-zapad-vse-vremya-pobezhdaet-bloger/ (дата обращения: 29.05.16).

62. Олег Леусенко URL: http://politolog.net/analytics/krymnash-pogruzilsya-v-russkoe-zhlobstvo-i-kroxoborstvo-bloger/ (дата обращения 30.05.16).

63. Денис Казанский http://politolog.net/top/byvayut-li-eshhe-gde-to-v-mire-takie-zhe-glupye-i-karikaturnye-separatisty-bloger/ (дата обращения 30.05.16).

64. king__28__ URL: https://www.instagram.com/p/BFD1wkjwfBp/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

65. zikkkich URL: https://www.instagram.com/p/BFD1wkjwfBp/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

66. danchik_fx URL: https://www.instagram.com/p/BFD1wkjwfBp/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

67. kazakovmf URL: https://www.instagram.com/p/BEy4xNaQfH3/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

68. mimika6957 URL: https://www.instagram.com/p/BExmZLgQfLC/?taken-by=pranks_show (дата обращения 30.05.16).

69. Карл Волох URL: http://politolog.net/analytics/patollogicheskij-lzhec-i-pedofil-putin-oshibsya-zaxvativ-savchenko-ekspert/ (дата обращения 30.05.16).

70. Beka Nurzhanov URL: https://www.facebook.com/tukurbo/photos/a.1774417506114466.1073741828.1774412016115015/1797877420435141/?type=3&theater (дата обращения 30.05.16).

71. Almaz Akmatov URL: https://www.facebook.com/tukurbo/photos/a.1774417506114466.1073741828.1774412016115015/1797877420435141/?type=3&theater (дата обращения 30.05.16).

72. Замира Ибраимова URL: https://www.facebook.com/tukurbo/photos/a.1774417506114466.1073741828.1774412016115015/1797877420435141/?type=3&theater (дата обращения 30.05.16).

73. Т?к?рб? Не плевать URL: https://www.facebook.com/tukurbo/photos/a.1774417506114466.1073741828.1774412016115015/1797877420435141/?type=3&theater (дата обращения 30.05.16).

74. Donald J. Trump URL: https://twitter.com/realDonaldTrump/status/734468142303305728 (дата обращения: 29.05.16).

75. Donald J. Trump URL: https://twitter.com/realDonaldTrump/status/733838909805887488 (дата обращения: 29.05.16).

76. Donald J. Trump URL: https://twitter.com/realDonaldTrump/status/734365143635759104 (дата обращения: 29.05.16).

77. Donald J. Trump URL: https://twitter.com/realDonaldTrump/status/733691591198703616 (дата обращения: 29.05.16).

78. Donald J. Trump URL: https://twitter.com/realDonaldTrump/status/732333025325928448 (дата обращения: 29.05.16).

79. The Origins of Political Correctness http://www.academia.org/the-origins-of-political-correctness/

80. fantanpa URL: https://www.instagram.com/p/BFeyC_yM4dX/?taken-by=rupranks (дата обращения 30.05.16).

81. Энвер Хавазов URL: https://www.facebook.com/enver.khavazov/posts/1033915940025530 (дата обращения: 29.05.16).

82. magatap.kg. URL: https://www.facebook.com/307974016079370/photos/a.314872365389535.1073741828.307974016079370/508460689364034/?type=3 (дата обращения: 29.05.16).

83. Catalog Of Human Souls Russia, Los Angeles URL: https://secure.avaaz.org/ru/20mm_story_page/#story_id=15421 (дата обращения 29.05.16).

84. Омурбек Бабанов URL: https://www.facebook.com/omurbek.babanov/photos/a.256197647894685.1073741841.128841923963592/596450777202702/?type=3&theater (дата обращения: 29.05.16).

85. Jabari Daniel Grenada, Saint George's URL: https://secure.avaaz.org/ru/20mm_story_page/#story_id=12443 (дата обращения: 29.05.16).

86. trihan_fernando URL: https://www.instagram.com/p/zOW6ETmmnW/?taken-by=pranks.lol (дата обращения 30.05.16).

87. mrbusiness71 URL: https://www.instagram.com/p/yqBBHmGmi5/?taken-by=pranks.lol (дата обращения 30.05.16).

88. Глобализация URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/ (дата обращения 31.05.16).

89. The Haymann URL: https://www.youtube.com/watch?v=g_c-Fs9z8Wo (дата обращения 31.05.16).

90. TheMadHatterThatMatters URL: https://www.youtube.com/watch?v=g_c-Fs9z8Wo (дата обращения 31.05.16).

91. Worldmage URL: https://www.youtube.com/watch?v=g_c-Fs9z8Wo (дата обращения 31.05.16).

92. Ryan Richards URL: https://www.youtube.com/watch?v=g_c-Fs9z8Wo (дата обращения 31.05.16).

93. Yung URL: YousufTV https://www.youtube.com/watch?v=OmhyTKA1GdE (дата обращения 31.05.16).

94. Geoffrey Levine URL: https://www.youtube.com/watch?v=ohx9_EfaaR4 (дата обращения 31.05.16).

95. Nimo Qalibi URL: https://www.youtube.com/watch?v=GWPGn9x24_U (дата обращения 31.05.16).

96. 112RescueFranken URL: https://www.youtube.com/watch?v=hjCrOPFaQL4 (дата обращения 31.05.16).

97. Lino Hirschsteiner URL: https://www.youtube.com/watch?v=hjCrOPFaQL4 (дата обращения 31.05.16).

98. Braulio Soto Alfaro URL: https://www.youtube.com/watch?v=5nCq40T3o3U (дата обращения 31.05.16).

99. Gags Network URL: https://www.youtube.com/watch?v=sVDRluetSyg (дата обращения 31.05.16).

100. Sean Mei URL: https://www.youtube.com/watch?v=dY7CC6HGWNY (дата обращения 31.05.16).

101. Arshad Ajay URL: https://www.youtube.com/watch?v=PuXV0-3DGt8 (дата обращения 31.05.16).

102. Политическая корректность URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C (дата обращения 31.05.16).

103. Kseniya Ukraine URL: https://secure.avaaz.org/ru/20mm_story_page/#story_id=16455 (дата обращения: 29.05.16).

104. Hillary Clinton ю@HillaryClinton URL: https://twitter.com/HillaryClinton/status/735182439463723008 (дата обращения: 29.05.16).

105. Timothy Tipton United States of America, Denver URL: https://secure.avaaz.org/ru/20mm_story_page/#story_id=10011 (дата обращения: 29.05.16).

106. Kody Hamelin United States of America, Lincoln URL: https://secure.avaaz.org/ru/20mm_story_page/#story_id=9641 (дата обращения: 29.05.16).

107. Cheryl Kenter United States of America, Lees Summit URL: https://secure.avaaz.org/ru/20mm_story_page/#story_id=7981 (дата обращения: 29.05.16).

108. peheyer URL: https://www.instagram.com/stylist_shukufa/ (дата обращения: 29.05.16).

109. tanja violet URL: https://www.youtube.com/watch?v=ZdSrVVmlfL8 (дата обращения: 29.05.16).

110. orggroup URL: https://www.youtube.com/watch?v=ZABQV_7XoE4 (дата обращения: 29.05.16).



Приложение 1

Слово	Сфера употребления	Политкорректная замена
Алкаш	социальная сфера;	алкогольно-зависимый;
Америкос	расовая или национальная принадлежность;	американец;
Бабка	возраст, физические, умственные недостатки;	бабушка; женщина преклонного возраста;
Бомж	социальная сфера;	бездомный; человек без определенного места жительства;
Дрыщ	возраст, физические, умственные недостатки;	худой человек;
Коротыш	возраст, физические, умственные недостатки;	человек невысокого роста;
Мырка	социальная сфера;	необразованный /невоспитанный человек
ниггер/черномазый	расовая или национальная принадлежность;	афроамериканец; темнокожий;
толстяк/толстуха, жирдяй/жируха	возраст, физические, умственные недостатки;	полный/ая; человек с лишним весом
Чурка	расовая или национальная принадлежность;	выходец из Центральной Азии;
Шпала	возраст, физические, умственные недостатки;	высокий человек.

Данная таблица иллюстрирует наиболее распространенные неполиткорретные слова, используемые пользователями в русскоязычных социальных сетях. Социальные сети являются ярким примером несоблюдения правил политкорректности. Мы выяснили, что интернет пространство не ограничивает пользователей в выборе подходящих фраз и слов. Зачастую, нормы языкового такта не соблюдаются, даже если пишущий осведомлен об их существовании.



Приложение 2

Слово	Сфера употребления	Политкорректная замена
Nigga, black, colored	Расовая принадлежность	Afro-American
cop	Профессии	Police officer
Fire man	Профессии	Firefighter
Garbage man	Профессии	Sanitation engineer
Hairdresser	Профессии	Stylist
Fat	Физические/умственные данные	People of mass/vertically challenged
Bald	Физические/умственные данные	Comb freed
Stupid	Физические/умственные данные	Intellectually impaired
Handicapped	Физические/умственные данные	People with special needs
Prostitute	Социальный статус	Sex care provider
Bum	Социальный статус	Displaced homeowner
Redneck	Социальный статус	Person of region
Immigrant	Социальный статус	Newcomer

Данная таблица иллюстрирует наиболее распространенные неполиткорретные слова, используемые пользователями в анголоязычных социальных сетях. Мы выяснили, что люди общаясь в интернете, не зависимо от того, какую лингвокультуру представляют пользователи, используют неполиткорректную лексику. Иногда сложно найти ту тонкую грань, разделяющую политкорректную и некорректную лексику, но образованный человек всегда должен быть осведомлен в делах, касающихся каких-либо изменений или новообразований в языке, представителем которого он является.



Приложение 3

Исследованные примеры использования неполиткорректных слов в русскоязычных социальных сетях позволили заключить, что пользователи социальных сетей используют неполиткорректные высказывания опираясь на возрастную категорию, внешний вид и умственные недостатки оппонента.



Приложение 4

Сопоставление групп, к которым принадлежат неполиткорректные высказывания в англоязычных социальных сетях, говорит нам о том, что социальный статус чаще всего подвержен в неполиткорректном использовании.

Размещено на Allbest.ru