Современный терроризм: фанатизм и оружие массового уничтожения

Катехизис снова и снова подчеркивает необходимость уничтожения. Учреждения, социальные структуры, цивилизации и мораль должны быть уничтожены как на корню, так и на уровне разветвлений. Тем не менее, Бакунину, как Гейнцену и Мосту, не хватило выдержки и беспощадности, чтобы осуществить свою собственную идею. Эта участь была уготовлена небольшим группам российских террористов. Примером может послужить дуэт Нечаева и Ишутина, но группы с высокопарными названиями, как например «Европейский революционный комитет», которыми, как предполагается, они управляли, в большей степени были плодом их воображения. Несмотря на то, что иногда они могли убить члена своей группы, подозреваемого в измене, они не причиняли физического вреда никому другому. Воображаемая террористическая группировка Ишутина под названием «Ад» стала прототипом миллениумных сект следующего столетия.

По иронии судьбы, когда террористическое движение образовалось в конце 1870х годов в России, и достигло кульминации с убийством царя, его характеристики сильно отличались от тех, которые упоминал Бакунин. Сегодня Бакунина помнят как, главным образом, одного из крестных отцов современного анархизма, как критика Маркса и Энгельса, но не как террориста.

ТЕРРОРИЗМ В ДВАДЦАТОМ СТОЛЕТИИ

В период с конца девятнадцатого века и до начала Первой мировой войны теракты происходили во многих местах по всему миру. Часто события такого характера происходили в Османской Империи, особенно на последней стадии распада этого государства. Армяно-турецкое противостояние началось в 1890х годах и закончилось катастрофой и массовым истреблением армян в период Первой мировой войны. Конфликт продолжался и после массовой резни Первой мировой и был направлен против отдельных турецких предводителей. Третья волна конфликта произошла в период с конца 1970х по 1980е годы, когда были убиты турецкие послы в Австрии и Франции.

Следующая террористическая группа - ВМРО, Внутренняя Македонская революционная организация, которая на протяжении почти трех десятилетий занималась не только организацией терроризма, но и политической деятельностью, а также подготовкой массового восстания. Длительное существование устоявшегося македонского терроризма объясняется поддержкой (в отличие от армян), которую им оказывало правительство, в основном болгары. Цена, которую платила ВМРО, была слишком высока, потому что она стала инструментом болгарских властей для всех целей и намерений, и использовалась в основном против Югославии, а также против внутренних врагов. Зависимость ВМРО от Софии в конечном итоге привела к внутреннему расколу и междоусобной войне - организация убила больше мирных жителей, чем врагов македонской государственности. В итоге только часть Македонии получила независимость - и то, совсем недавно, после распада Югославии.

Терроризм имел место также в Индии и Японии. В конце прошлого века в Токио были убиты два премьер-министра, один в 1932, и это не считая множество других министров из правительства. Даже на императора было совершено покушение. В Индии политические убийства стали частыми в течение десятилетия до начала Первой мировой войны, но вице-король, Лорд Майо, был убит еще в далеком 1872 году.

Наиболее ярким террористическим движением в период до Первой мировой войны стало движение анархистов, чьей деятельностью долгие годы были озабочены общественность, начальники полиции, психологи и писатели, в том числе Генри Джеймс и Джозеф Конрад. Французские анархисты Равашоль, Огюст Вальян и Эмиль Генри организовали огромное движение, создавая впечатление гигантского заговора, которого, по сути, никогда не существовало. Равашоль был бандитом, который грабил и убивал бы, даже если бы не было такого понятия, как анархизм; Вальян - был богемным; а Эмиль Генри был экзальтированным и азартным молодым человеком. По большому счету, у них троих не было ничего общего. Но, по сложившимся представлениям общественности, анархисты, социалисты и радикалы - одного поля ягоды. Правительство и начальники полиции, вероятно, разбирались в этом лучше, но несмотря на это, они не видели причин, чтобы исправлять это ошибочное впечатление.

Паника была вполне оправданной, потому как в период с 1880 года по первое десятилетие двадцатого века на жизнь ведущих государственных деятелей было совершено не одно покушение. В числе убитых были американские президенты Гарфилд и МакКинли. Произошло несколько попыток покушение на Бисмарка и императора Германии Вильгема I. Французского президента Карно убили в 1894 году; Антонио Кановаса, испанского премьер-министра, - в 1897 году; императрицу Елизавету (Зиту) австрийскую - в 1898 году; а короля Италии - Умберто - в 1900 году. Если добавить значительное число фигур меньшей значимости, и, конечно, российских правителей и политиков, становится очевидным, что большая часть общественности была шокирована и испугана мистическими персонажами-убийцами и их мотивами. Но при подробном разбирательстве этого явления выясняется, что хотя некоторые из нападавших и были анархистами, они все действовали в одиночку, без ведома и поддержки групп, к которым они принадлежали. Терроризм в историческом контексте рассматривается как относительно новое явление, а тот факт, что политические убийства существуют в истории очень давно - не лучшим образом отражается на этом утверждении (во Франции, во времена, далекие от бума анархизма, на Наполеона и Наполеона III было совершено бесчисленное множество покушений). Однако эти интересные с точки зрения психологии, ire des attentas, что с французского значит «нападения», не имели особого политического значения. К 1905 году волна атак и убийств поутихла, и хотя были случаи нападений в Париже и Лондоне (например, банды Бонно и Петериса Художника) - они осуществлялись мелкими уголовными или полукриминальными группировками. Эпоха подошла к концу.

В годы Первой мировой войны состоялось несколько террористических актов; одним из исключений стало убийство министра-президента Цислейтании Карла фон Штюргка социал-демократом, что явилось впечатляющей формой протеста против войны и политики, несоответствующей общим целям. По большому счету, одиночные нападения в то время, как миллионы людей умирали на поле сражений, казались бессмысленными. При таких обстоятельствах, смерти политиков, даже выдающихся, вряд ли привлекли бы достаточно внимания.

КАКОВЫ ПРАВИЛА ВЕДЕНИЯ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ?

Фанатичное насилие встречается практически повсеместно, среди индусов, уничтожающих старые мечети и убивающих мусульман и сикхов, среди израильтян, состоящих в заговоре с целью убийства арабов, а также в христианской Европе и Америке. В будущем его уровень может даже возрасти, в результате появления новых сект, проповедующих насильственную идеологию, или общественных и политических потрясений. Безусловно, с восемнадцатого века война только ужесточилась. Эммерих де Ваттель, один из основателей международного права, писал в 1740 году: «Давайте не будем забывать, что нашими врагами являются люди». Мы не в силах подсчитать, как часто в двадцатом веке об этом забывали.

Умение сдерживать военные действие уходит корнями в древность. Когда греки послали своих эмиссаров в Трою, Гомер отмечает, что они были обучены в «соответствии с законами, регулирующими отношения между нациями». Битва между двумя сторонами останавливалась с наступлением темноты, а герои обменивались подарками, такими как мечи (Но имеет место и такой случай, когда Диомед и Одиссей напали на спящего врага). Так как на гражданское население распространялись менее гуманные стандарты, если им повезло остаться в живых, они становились рабами. В эпоху рыцарства, Орландо или Роланд никогда не стал бы нападать ночью, поэтому и он, и дворянин Сарацинов, с которым они вступали в героическое единоборство, могли спать спокойно бок о бок. Боевые действия не могли происходить зимой, также существовали другие писаные и неписаные правила, такие как обязанность оказать помощь потерпевшим, даже неприятелям, кораблекрушение.

В 1139 году Второй Латеранский Собор не только запретил использование некоторых видов оружия, таких как арбалет и осадные машины, но и создали Treuga Dei, что значит «Мир Божий», который гарантировал защиту отдельным категориям людей: путешественникам, паломникам, купцам, а также их крестьянам и животным. В конце концов, по их теории, военные действия могли проходить в определенные дни. Эти правила были применимы только по отношению к конфликтам с христианами, но никак не с неверными. Сарацины и турки, по большому счету, вели себя также, как христиане в эпоху рыцарства. Любопытно, что Ирландская республиканская армия и некоторые террористические группировки переняли кое-что из этих традиций в эпоху терроризма, объявляя о перемирии на время праздников. Еще более долгие перемирия были объявлены Иранской республиканской армией, ЭТА, а также другими террористическими группировками на период политических переговоров с властями. Войны в Европе в Средние века, за исключением тех, что происходили на религиозной почве, больше напоминали игры королей, это также касается и индийского субконтинента. Тогда, в семнадцатом веке, развивалась тенденция на международные военные соглашения, что нашло отражение в различных конвенциях на рубеже прошлого века, которые устанавливали правила ведения сухопутных и морских военных действий. Принятые после Второй мировой войны Женевские конвенции (1949 год) пронесли эти правила до настоящего времени. В некоторых последующих международных соглашениях использование биологического оружия было объявлено незаконным (Лондон, 1972 год), так же, как и разработка, производство и хранение химического оружия (Париж, 1992 год). Применение ядерного и термоядерного оружия было запрещено резолюциями Генеральной Ассамблеи ООН (1961-1962 годы).

Другие конвенции рассматривали конкретно вопросы террористических атак. Некоторые из них были направлены на преступления против дипломатов, другие - против захвата заложников, третьи - против угона самолетов. Эти конвенции были подписаны не всеми государствами. Некоторые радикальные страны, такие как Ирак, для того, чтобы обосновать производство и использование видов оружия, которые не допускали конвенции, утверждали, что в Европе и Северной Америке должны запретить хранение, по крайней мере, части их арсенала того самого оружия, в то время как странам третьего мира было запрещено их производство и использовать. Те же представители говорили, что правила, сложившиеся в Европе и Америке, не применимы к странам Ближнего Востока. В то время как война между двумя европейскими государствами - немыслима, за исключением, возможно, Балкан, ситуация на Ближнем Востоке гораздо менее стабильна, и, чтобы обезопасить себя, правительство вынуждено рассматривать все виды оружия, или, в случае Ирака, применять в действии. Ранее, в 1973 году, в резолюции ООН говорилось, что борьба народов, находящихся под колониальным или иностранным господством, а также подверженных расистским режимам для достижения их самоопределения и независимости, полностью соответствует нормам международного права. Это относилось, в большей мере, к партизанской войне и терроризму, а так как «иностранному господству» или «расистскому режиму» может быть подвержено абсолютно любое национальное меньшинство в мире, то другими словами это - всемирная легализация терроризма.

О некоторых международных конвенциях упоминалось выше, но о большинстве, все-таки, не было сказано. Дело в том, что эта тема представляет значительный интерес, но имеет мало общего с обсуждением терроризма, так как террористы не связаны с международным правом и конвенциями. Террористы могут утверждать, в некотором роде даже обоснованно, что принятие гуманистических правил обречет их на бессилие, соответственно нарушение установленных норм - для них единственный шанс преуспеть. Среди европейских террористов в период до Первой мировой войны существовал кодекс чести, например, нельзя было преднамеренно убивать невинных людей. Но террористы-националисты редко следовали этому правилу, так как их жертвы, вероятнее всего, принадлежали к другой этнической группе, а поэтому не были достойны особого внимания. В конце прошлого века один террорист-анархист заявил, что невинных людей не бывает - главный аргумент на убийство случайных прохожих.

Идея создания кодекса чести для современного террориста уже противоречит сама себе. Чтобы устранить беспорядочное насилие терроризма необходимо его обессилить, обезвредить. Террористические группировки могут воздержаться от использования оружия массового уничтожения, но только по прагматическим соображениям, то есть, по тем же причинам, по которым химическое оружие не использовалось на полях сражений во времена Второй мировой войны.

В какой степени стигматизация применения биологического и химического оружия отразится на террористических группировках? Уже существует ряд причин, по которым террористы, скорее всего, воздержатся от использования оружия массового поражения. Возможно даже то, что более радикальные единицы будут сдерживать своих товарищей. Но в то же время нереально возлагать на это надежды, когда правительства многих стран прикладывают серьезные усилия для того, чтобы приобрести такое оружие. Очевидно, что нужно больше опасаться применения или угрозы применения этого оружия правительством, чем маленькими, иногда анонимными, группами.

Даже если националистические страсти и религиозный фанатизм должны поутихнуть, оснований для оптимизма будет не так много, так как идея священной войны, которая является священным долгом и позволяет использовать все виды оружия и не ограничивает в кровопролитии, может быть поставлена на службу совсем не религиозных интересов. Убийцы детей в Алжире - неблагочестивые мусульмане, потому что согласно Исламу, женщины и дети не должны быть изувечены или убиты, даже в ходе джихада. На самом деле, большинство историков считает, что исламские захватнические войны прошлого были больше мотивированы социальными причинами, чем религиозными.

Печальная истина состоит в том, что новые террористы могут быть выходцами практически с любого экстремистского движения. Даже если радикалы станут более умеренными, в обозримом будущем обязательно появятся лица, твердо уверенные в том, что по словам Мефистофеля Гете, все, пришедшее в бытие, достойно уничтожения. Ни безумие, ни фанатизм не исчезнут из этого мира, даже если сегодняшний террористический беспредел уступит место более трезвым тенденциям. Единственное, на что можно надеяться, - это то, что ущерб затронет одну-две страны, а не обернется всеобщим хаосом, а также то, что наказание, которое понесут агрессоры, будет настолько суровым, что отпугнет их последователей. Однако, не похоже на то, что современные террористы адекватно оценивают все составляющие, которые накапливаются как последствия их действий.

Никогда не существовало такой доктрины, как «просто терроризм», аналогично - «просто война», но некоторые из террористических кампаний прошлого боролись за правое дело, с добровольными правилами применения вооруженной силы против угнетателей и тиранов. Но это понятие относится к периоду, когда террористические акты были направлены против лиц, которые несли личную ответственность за те или иные несчастья. С тех пор терроризм перерос с ограниченной во всеобщую неизбирательную войну, конечно настолько, насколько это соответствует заданным интересам, но нередко цель состоит в том, чтобы просто убить или изувечить как можно больше людей. Для некоторых террористических группировок, кампании стали обобщенными не только в отношении действий, но и целей: исламские радикалы, орудующие в Алжире, Египте или других странах Ближнего Востока, не борются за реформы или мирные соглашения - они хотят сломать систему, а те, кто сражается против Израиля - хотят его уничтожения (есть и исключения: цели других террористических группировок, таких как Ирландская республиканская армия, ЭТА, тамильские тигры, более ограничены).

Может ли существовать просто общая по своему характеру террористическая кампания, направленная на полное уничтожение врага? Ответ идеологов священной войны будет положительным, но философы международного права вряд ли согласятся. Как только число жертв войны, которая направлена на восстановление справедливости, становится несоразмерным, кровавая бойня не может быть оправдана никакими устоявшимися моральными стандартами. Террористы, естественно, не принимают это, но наращивание мощности терроризма в будущем не будет происходит без ответа со стороны тех, на кого направлена агрессия.

ЧЕЧНЯ

Бывает сложно провести четкую грань между патриотизмом, освободительными войнами и организованной преступностью. Наглядной иллюстрацией могут послужить недавние события в Чечне.

Чечня объявила о суверенитете в 1991 году под эгидой Дудаева - высокопоставленного чиновника в военно-воздушных силах СССР. Первоначально, данное решение не было поддержано большей частью чеченского населения, но агрессивные обращения воинственно настроенных фракций в Парламенте Москвы стали переломными и привели к кровавому и затяжному конфликту, который начался в ноябре 1994го и завершился массивным выводом российских войск спустя два года. За этим последовало состояние беззакония и бандитизма внутри Чеченской республики. В таких условиях было недалеко до гражданской войны. В результате Чечня была практически разрушена, но ущерб, который понесла Россия, ничуть не уступал. Российские вооруженные силы были не готовы к конфликту, который, как казалось, можно было отрегулировать в течение нескольких недель, если не дней; были убиты тысячи плохо-обученных солдат, потеря международного авторитета России оказалась неимоверной.

В 19 веке России потребовалось больше 20 лет, чтобы навести порядок в стране. Российские власти посчитали, что партизанская тактика, успешно использовавшаяся легендарным чеченским командиром Шамилем, уже не актуальна в современных условиях, и это оказалось дорогостоящей ошибкой. Большая часть военных действий со стороны чеченцев была на самом деле партизанской войной в классическом проявлении, и, по иронии судьбы, это и было планом чеченских боевиков, которые окончили школы КГБ и ГРУ для диверсантов под Рязанью, а также в других уголках бывшего СССР. В этих школах также были подготовлены некоторые известные на весь мир террористы. Чеченские боевики устроили два знаменитых партизанских рейда: захват Буденновска в июле 1995 года и Кизляра (соседний регион - Дагестан) в январе 1996 года. В обоих случаях тысячи людей были взяты в заложники и сотни были убиты.

За границей принято считать, что Российко-чеченская война не что иное, как противостояние Давида и Голиафа, немногочисленного, но смелого народа, защищающего свою религию, ислам, свой жизненный уклад и культурные ценности против грубого угнетателя-империалиста. Но на самом деле все гораздо сложнее. Чечня не была настолько подвержена влиянию ислама. Многие мечети были построены на деньги из Саудовской Аравии, но это никто не принимает во внимание, а чеченские лидеры не соблюдали предписания Ислама. На мирных переговорах они наслаждались водкой и свининой наравне с российскими оппозиционерами. Это было зафиксировано сразу после войны с Россией, которую спровоцировали ваххабиты - радикально настроенная секта, возникшая в арабских странах в 18 веке - в Чечне и близлежащем Дагестане.

Никто не отрицает фанатизма чеченских боевиков, но корни проблемы не столько религиозны, сколько культурны, в то время как борьба Чечни за власть и деньги была далеко не на последнем плане. Нефтепроводы не уступали в значимости законам Шариата. Решающую роль также сыграла чеченская мафия, которая профинансировала войну.

С распадом Советского Союза доминирующие преступные группировки образовались именно в пределах России и на прилежащих территориях. После того, как разгорелась чеченская война, около 150 таких группировок функционировало в Москве, шесть из которых принадлежали к высшей лиге по всем стандартам. Из этих шести три были чеченскими: базирующаяся в Останкино (где расположены офисы российских телеканалов), Центральная и Автомобильная (названная, в честь автопрома). Число членов этих банд зашкаливало за две тысячи, и они пугали одновременно своей жестокостью и изощренностью. Они обладали такой же информацией, как законные представительства, подкупали чиновников в массовом масштабе и поддерживали международную связь со многими странами, включая Восточную и Западную Европу, а также Ближний Восток. Чеченские группировки сконцентрировали свое иностранное представительство в Лондоне, который предпочли Швейцарии в качестве финансового центра.

Между этими бандами существовало определенное разделение по видам деятельности по функциональным и географическим признакам. Останкино занималась контрабандой наркотиков и оружия, в то время как Центральная сконцентрировалась на похищении людей, вымогательстве, а также фальшивомонетчестве, контрабанде еды и «крышевании» отелей и ресторанов. Автомобильная специализировалась на легальной и нелегальной автомобильной торговле, краже и перепродаже автомобилей, вымогательстве денег у автоимпортеров и дилеров, как местных, так и иностранных.

Во время координации своей деятельности полном масштабе, чеченские банды оказались под постоянным давлением со стороны доминирующих российских столичных группировок, прежде всего Солнцевской. Десятки бандитов были убиты в междоусобных разборках, и в итоге чеченцы оказались в обороне. Борьба шла не сколько о политических и религиозных вопросах, сколько о праве доминанты. Тем не менее, «этнические» элементы действительно играют определенную роль в криминальной субкультуре позднего СССР. Русские преступники были возмущены вторжением «кавказцев», которое началось в 1980-х годах, а грузины и прочие «лица кавказской национальности» были описаны в средствах массовой информации. Прежде всего их возмущали чеченцы, которые прочно обосновались в Москве, практиковали «крышевание» и пытались монополизировать черный рынок.

Здесь мы касаемся не причин русско-чеченской войны, а взаимосвязи между организованной преступностью, политикой и терроризмом. Члены группировок в Москве чеченского происхождения, или по крайней мере их большинство, были патриотами и сотни из них вернулись на родину, чтобы защищать ее от русских. Они пользовались своей инфраструктурой для получения боеприпасов и оружия, даже самого изощренного, как в самой России, так и зарубежом. Существует мнение, что они подкупали российский военный персонал для того, чтобы получить информацию, и, продолжая инвестировать значительные суммы за границу, они тем самым финансировали чеченскую войну. В то же время они, по большому счету, воздерживались от подготовки терактов в столице, что было бы просто для них, с технической точки зрения. Они, должно быть, осознавали, что это чревато обратной реакцией, которая могла бы уничтожить основу их бизнеса. (По этой же причине русские банды не спешат расширять свою бурную деятельность в их главном центре деятельности - Швейцарии, чтобы не подвергать ее опасности).

Вышеописанное демонстрирует, насколько трудно в некоторых случаях бывает определить связь между «преступной» и «террористической» деятельностью. Если бы было известно, сколько денег чеченские бандиты из Москвы выделили на финансирование войны и сколько они продолжали вывозить за границу, возможно, удалось бы подсчитать стоимость патриотизма и преступности. Но эти цифры навсегда останутся тайной.

После распада коммунистической системы, Россия превратилась в самый обсуждаемый и важный центр мировой организованной преступности. Организованная преступность существовала на протяжении всей истории России; на ум не приходит ни один другой народ, в чьей жизни сыграли бы столь важную роль повстанцы и «освободители народа», такие как Стенька Разин и Пугачев. Но при царизме преступность не освещалась широко, да и в советский период подобные маневры находились под запретом. Все изменилось с распадом коммунистической системы и последующей общедоступной гонкой за активами советской экономики. КГБ также принял участие в этой гонке; официально комитет был упразднен, но в действительности, как отметил один мудрый человек, ни одна другая организация в истории не обогатилась настолько на своих собственных похоронах, как строго засекреченная полиция. Другими серьезными конкурентами в гонке стали «новые русские» - капиталисты, которые вдруг вышли на первый план благодаря своим выдающимся способностям, везению и связям, а также местные криминальные авторитеты, появившиеся еще во времена Брежнего.

Уровень русской организованной преступности иногда возводят в степень, поскольку в народе принято считать, что любой успешный бизнес осуществляется «мафией» - термином, который употребляется практически без разбора. Но даже лишенная такого преувеличения русская организованная преступность привела к огромным последствиям, непоправимому вреду. В обычные бандитские мероприятия были включены рэкет, грабежи, похищение людей и вымогательство, проституция, контрабанда, заказные убийства, незаконный оборот наркотиков и т.д. За очень короткое время эта деятельность расширилась за пределы российской границы, а с картелями организованной преступности зарубежья были установлены прочные связи. Среди жертв были не только бизнесмены, банкиры и чиновники, но и журналисты, советские спортсмены, ветераны войны и другие. Убийц редко задерживали, а в особо важных случаях - вообще никогда.

Степень коррумпированности в российской армии и полиции практически не имела прецедентов в истории. Такая организованная преступность стала предметом серьезных волнений для многих стран, так как превратилась не только в угрозу стабильности в России, но и безопасности других стран. Примером может послужить контрабанда радиоактивных материалов и современного оружия. В то время как, по всей вероятности, ядерной мафии в России не существовало как таковой, произошло несколько крупных известных происшествий, связанных с ядерной деятельностью на черном рынке. В деле Мюнхена, а также в делах Яцевича, Смирнова и Васина, был замечен интерес террористов не столько к количеству оружия, сколько к радиоактивному материалу. С другой стороны, российскими чиновниками было справедливо замечено, что им было бы гораздо эффективнее и безопаснее просто заказывать радиоактивные материалы через фирму, принадлежащую российскому министерству по атомной энергии, чем заниматься их контрабандой в относительно небольших количествах. При таких условиях оружие могло экспортироваться, а плутоний заменяться цезием-137.Большинство пограничных станций в России не оборудованы мониторами и радиометрами, а обзавестись лицензией на экспорт при обстоятельствах, о которых говорилось выше, на сегодняшний день не составляет труда.

Существует опасность того, что в дополнение к наиболее значимым секторам российской экономики, государственные органы могли бы взять на себя организованную преступность, и тогда, в качестве реакции на криминализацию общества, могла бы иметь место жесткая диктатура. В прошлом криминальные авторитеты не проявляли политических амбиций; они всегда предпочитали действовать в тени, нежели придавать гласность. Гангстеры, углубившиеся в политику, как правило, не продвигались далеко. Учитывая паразитический характер своего бизнеса, они обычно поддерживают слабых политиков теневыми способами, но не баллотируются сами. Но, учитывая глубокий уровень коррупции и отсутствие развитого гражданского общества, можно представить, как разрушается политическая структура в России, ровно как в недавнем прошлом рухнула коммунистическая система. При таких обстоятельствах, ведущие криминальные синдикаты могут превратиться в легитимные бизнес организации и стать новыми столпами в обществе.

Интересен тот факт, что традиционный терроризм в самой России после падения Советского Союза практически не существовал. Были случаи подрыва поездов и взрывов в общественных местах, которым никто не придавал значения, и рассеянные угрозы со стороны организации «Реввоенсовет РСФСР» и группы, называющей себя «Советские красные». По правде говоря, были и случаи покушения с политическим умыслом, такие как убийство Галины Старовойтовой в ноябре 1998.

Может ли быть такое, что массовое развитие организованной преступности, пресекло, в определенной степени, традиционный терроризм? Ответ может быть положительным, потому что бандиты, торговцы наркотиками и их теневые сторонники проявляли себя в действии раньше, чем террористы - в отличие от ситуации в Колумбии. Известный социолог, Вернер Зомбарт, около ста лет назад задался вопросом: «Почему в Америке нет социализма?». Тот же вопрос можно поставить в отношении терроризма в России после падения коммунизма. Но это имеет отношение только к традиционному терроризму старого стиля, который имел место в глубинке России, а не на периферии и который выступал временным феноменом.

Те, кто озадачен традиционным терроризмом в современной России, могут не правильно ставить вопрос. Убийства с политическими умыслами имеют место быть, а новые варианты террора возникают с появлением новых условий. Врагом народа уже выступает не царь со своим окружением, как это было в прошлом веке, а конкурирующие банды, защищающие свои интересы. Некоторые из них представляют интересы подлинно политических мотивов, например, противостояние нации международному бандитизму или этническому, порождающему точечную борьбу между представителями разных наций, либо подрывающему интересы регионов. Если бы эти преступные группы превратились в политические движения, было бы не сложно оправдать их существование соответствующими идеологическими причинами. Они все прикрываются целями «для народа»; российские картели скупают газеты и телевизионные станции, чтобы расширить сферу своего влияния, и создание политических партий и движений будет следующим вполне логичным шагом. Смена обстоятельств призывает к новым формам организованной преступности, террора и политики. Вполне возможно, что этот процесс в России только начинается. Организованная преступность и терроризм по-прежнему могут быть рассмотрены как разные ступени беззакония, но точное определение каждого из понятий становится все более сложным.

Выше было упомянуто о сочетании партизанской террористической деятельности и организованной преступности на примере Чечни. Этот регион не является исключением, подобные кооперации происходили и в других частях Кавказа и Центральной Азии. Согласно московской статистике 1995 года, в столице было выявлено 32 азербайджанских криминальных группировок, 20 дагестанских, столько же чеченских, 17 армянских, 6 из Северной Осетии и 5 из Ингушетии. Большая часть Кавказа - бедные регионы. Дагестан и Ингушетия, например, не смогут существовать без российского софинансирования. Кроме того, существует бесчисленное множество вооруженных конфликтов между Чечней и Россией, Арменией и Азербайджаном, Грузией и Абхазией. Напряженные отношения также у Осетии и Ингушетии, у Дагестана с соседними регионами. Таким образом, выводы в отношении отсутствия террора в России ошибочны касательно Кавказа. Имели место быть несколько попыток покушения на президентов Грузии, Дагестана и Чечни. Похищения людей и крупные диверсии стали обыденными для Чечни, Дагестана и так далее.

На самом деле, трудно представить себе мирные отношения между любыми из многочисленных национальностей на Кавказе. Границы между регионами были составлены произвольно, также часто были случаи депортации и высылки. Бедность сама по себе не обязательно является средой, порождающей терроризм. Но смесь ее с национальной напряженностью и возможностью заработать деньги при помощи организованной преступности рано или поздно приведет к различным формам вооруженного конфликта, включая и терроризм. Маленькие страны не могут позволить себе содержать внушительную армию, военно-морской флот и воздушные силы, и такие конфликты будут проявляться в виде партизанской войны и террора.

В Центральной Азии другая ситуация. Эти республики обладают богатыми природными ресурсами и отсутствием опыта в успешном ведении организованной преступности. Но существует противостояние между национальными кланами и новой элитой, как, например, в Таджикистане, где каждый хочет иметь свою долю во власти и ресурсах. Без постороннего вмешательства это может привести к более тяжелому конфликту и спровоцировать партизанскую войну в еще больших масштабах, чем есть сейчас.

Наконец, не стоит забывать о воинственных российских группировках с дальневосточной части, которые до сих пор создают почву для развития терроризма. Они немногочисленны, но современный терроризм не нуждается в массах, к тому же у них есть связи с единомышленниками в вооруженных силах. В последние годы на Западе существовала тенденция недооценивать деструктивный и террористический потенциал Дальнего Востока России после распада СССР. На самом деле, лишь несколько особо опасных боевиков являются выходцами с таких группировок, но в период роста социальной напряженности и углубления экономического кризиса, даже небольшая, но хорошо организованная группа может иметь на общество огромное влияние. На местном уровне эти дальневосточные объединения были мобилизованы властями, чтобы помочь полиции поддерживать закон и порядок. Они также выступали телохранителями для авторитетов теневого рынка или шантажировали незначительных фарцовщиков. Начальник контрразведки в то время, Михаил Барзуков, только констатировал очевидное в интервью для «30й век» в марте 1996 года, когда он говорил о криминализации экономической сферы и одновременной политизации криминальной сферы, происходящих в обществе.

Ни природа, ни политика определенно не терпит хаоса. Существует слишком много сильной заинтересованности в минимуме соблюдения закона и порядка; бизнес, ровно как и черный рынок и контрабанда, требует минимум стабильности. Если воцарится хаос, то организованная преступность может оказаться среди тех, кто призывает к восстановлению порядка. Можно только догадываться, в какой последовательности это произойдет; но случившееся может привести к поглощению организованной преступностью не только части экономики, но и всего государственного аппарата в целом.

Организованная преступность становится все более политизированной, и это касается не только России. Она является отражением не только стремления к выгоде, но и ко власти. Эта тенденция может включать в себя нечто большее, чем личные амбиции лидеров этих картелей и синдикатов; сосредоточение политической власти в их руках может быть неизбежным, как отмечалось ранее, для того, чтобы эти группировки могли обезопасить свои владения и сферы влияния. В то же время, террористические группы в некоторых странах все чаще занимаются деятельностью, которая в прошлом доминировала в организованной преступности, и, конечно, возможность подзаработать никогда не оставалась у террориста или бандита на заднем плане. Организованная преступность и терроризм во многих случаях сблизились и взаимодействовали. Глубокие непримиримые разногласия, которые существовали между ними, ослабли, и никто не знает, что нас ждет в будущем. Но, с учетом того, насколько доступнее стало оружие массового уничтожения, будущее, в котором террористы действуют исходя из собственной жадности ровно настолько, насколько из идеологии, может нести в себе опасность беспрецедентного масштаба.

терроризм политический убийство организованная преступность



IV. Linguistic Analysis of the Text

Some lexical peculiarities of the source text:

1.1 Terms

The translated article devoted to terrorism contains a lot of specialized terms. To translate them I exploited different ways of translation: transliteration, transcription, corresponding Russian words, etc. Some examples of the terms are presented in Table 1.

Table 1.

Term	Way of translation	English sentence	Russian sentence
Belligerence	Russian correspondence	In foreign affairs, the regime sought allegedly to emulate the former Soviet Union's grandeur, belligerence and expansionism.	В области внешней политики, режим Путина напоминает величие бывшего Советского Союза, воинственность и экспансионизм.
Extreme left	Calque	Most was not a practicing terrorist, and though he was a leading figure on the extreme left in the United States, the police did not regard him as a very dangerous man.	Мост не практиковал терроризм, и хотя он был ведущей фигурой у американских ультралевых, полиция не рассматривала его как опасного человека.
State-political	Calque	The author stressed the importance of strengthening the state: «The key to recovery and growth today lies in the state-political sphere».	Также, автор подчеркивает важность укрепления государства: «Ключ к восстановлению и росту сегодня находится в государственно-политической сфере».
Taqfir	Transliteration	Their main contribution was perhaps originating the strategy of the terrorist disguised--taqfir, or deception-- as a devout emissary but in fact on a suicide mission, in exchange for which he was guaranteed the joys of paradise.	Основным их вкладом, возможно, стало введение маскировки в террористическую стратегию - такфир*, или обмана, как набожные эмиссары, совершающие убийство, в обмен на которое им обеспечено место в раю. Translater's commentary: Такфир - в Исламе, обвинение в неверии
Catechism	Neutralization	Bakunin also published the Revolutionary Catechism, which presented the rules of conduct for terrorists.	Бакунин также опубликовал «Революционный катехизис», в котором он описал правила поведения террористов.
Assassins	Transliteration	Another early example of terrorists is the Order of the Assassins in the eleventh century, an offshoot of the Ismailis, a Muslim sect.	Другой пример раннего терроризма - Орден Ассасинов в одиннадцатом веке, который стал ответвлением исмаилитов, секты мусульман.
Sicarii	Transliteration	From Josephus Flavius's writings, a great deal is known about the sicarii, an extreme Jewish faction, who were active after the Roman occupation of Palestine (they give us the word ``zealot'').	Из работ Иосифа Флавия известно о Сикари, экстремисткой еврейской фракции, проявившей активность во время римской оккупации Палестины (они используют слово «кинжальщики»).

1.2 Figure of speech

There are a few sentences with metaphor and simile, some of which are presented in the table below.

Table 2.

English sentence	Russian sentence	Figure of speech
To the outside world, the war between Russia and Chechnya was widely seen as a confrontation between David and Goliath, a small but brave people defending its religion, Islam, its way of life, and its cultural values against a brutal, imperialist oppressor.	За рубежом принято считать, что российко-чеченская война не что иное, как противостояние Давида и Голиафа, немногочисленного, но смелого народа, защищающего свою религию, Ислам, свой жизненный уклад и культурные ценности против угнетателя-империалиста.	metaphor
Their motivation was usually religious more than political, even though there was a pronounced element of xenophobia in both cases, such as the attacks against ``foreign devils'' culminating in the Boxer Rebellion of 1900.	Их цель, как правило, была больше религиозной, чем политической, даже если элемент ксенофобии имеет место в обоих случаях, такой как атака на «заморских чертей», достигший кульминации в боксерском восстании в 1900 году.	metaphor
This book became the inspiration for The Anarchist Cookbook, a book that was published by a faction of the American New Left in the 1960s and that remains a standard text in terrorist circles.	Оно послужило источником вдохновения для Поваренной книги анархиста - книги, которая была опубликована фракцией новых ультралевых в 1960х годах и до сих пор остается образцом в террористических кругах.	metaphor

1.3 Abbreviation

Abbreviation is a shortened form of a word or phrase. Usually, but not always, it consists of a letter or group of letters taken from the word or phrase. The examples of abbreviated words are shown in the following table.

Table 3.

ABBREVIATION	TYPE OF FORMING	TRANSLATION
UTA	letter abbreviation	Объединенные авиалинии Франции
AIDS	letter abbreviation	СПИД
Q&A	letter abbreviation+sign	Вопросы и ответы
IMRO (Internal Macedonian Revolutionary Organization)	letter abbreviation	ВМОРО - внутренняя македонско-одринская революционная организация
RSFSR	letter abbreviation	РСФСР - Российская Советская Федеративная Социалистическая республика
IRA (Irish Republican Army)	letter abbreviation	Ирландская республиканская армия
ETA ( исп. Euskadi Ta Askatasuna)	letter abbreviation	ЭТА - «страна басков и свобода»

1.4 Acronyms

Some abbreviations are used as self-sufficient terms and are called acronyms. They are presented in the Table 4.

Table 4.

ACRONYM	TRANSLATION
NATO	НАТО - Организация североатлантического договора
GLONASS	ГЛОНАСС - Глобальная навигационная спутниковая система

1.5 International words or «Faux Amis»

If you take a look at the next table, you'll see that there are a few faux amis the source text has.

Table 5.

Word	English	Russian
data	According to the data when the most of terrorism in Europe and America came from the extreme right and the victims were foreigners, national minorities, or arbitrarily chosen, those who had previously shown understanding or even approval of terrorism no longer used these arguments	Согласно данным, когда подавляющая часть терроризма пришла в Америку и Европу с экстремистского востока, а жертвами его стали иностранцы, национальные меньшинства или люди, выбранные произвольно, те, кто ранее выражал понимание и даже одобрение терроризма, больше не использовали эти аргументы.
authority	The economy was "totally decentralized", and "the state had lost central authority, while the oligarchs robbed the country and controlled its power institutions."	Экономика была "полностью децентрализована" и "государство потеряло центр власти, в то время как олигархи грабили страну и управляли ее институтами власти".
list	Some of the international conventions listed have been observed, but most of them have not.	О некоторых международных конвенциях упоминалось выше, но о большинстве, все-таки, не было сказано.
department	They had intelligence as well as legal departments, they bribed officials on a massive scale, and they maintained international connections with many countries, including several in Eastern and Western Europe and the Middle East.	Они обладали такой же информацией, как законные представительства, подкупали чиновников в массовом масштабе и поддерживали международную связь со многими странами, включая Восточную и Западную Европу, а также Ближний Восток.
instinctively	More often than not, instinctively undemocratic, oligarchic and corrupt national elites find that an appearance of democracy, with parliamentary trappings and a pretence of pluralism, is much more attractive, and manageable, than the real thing.	Чаще всего изначально недемократическая, олигархическая и коррумпированная национальная элита считает, что появление демократии с парламентскими играми и ложным плюрализмом намного привлекательнее и податливее, чем реальность.

1.6 Neologisms

The development of our society and science affects the language, which is traced in the article. Neologisms constantly appear in the languages and enrich the vocabulary.

Table 6.

gangsterism	Noun + suffix	преступность
petrostate	Noun +noun	нефтегосударство
Silogarchs Siloviki+olygarchs	Syllable + syllable	Олигархи, которые в прошлом или в настоящем были силовиками
neo-Stalinism	Prefix + noun	Обновленный сталинизм
Runet Russian+ internet	Syllable + syllable	Материалы и проекты, посвященные анализу состояния российского сегмента Интернета.
Tandemocracy Tandem+ democracy	Noun + syllable	Тандемократия

1.7 Idioms

Idioms which are phrases where the words together have a meaning that is different from the dictionary definitions of the individual words are sometimes hard for understanding and it is necessary to employ special dictionaries. Неге are some examples of idioms in the table below.

Table 7.

Example	Translation
It is no longer the old Soviet Union to be sure, but now Russia is not yet a fully fledged democracy either. to be fully fledged - быть полноценным	Это уже не прежний Советский Союз, для полной уверенности, но современная Россия, также, еще не является полноценной демократией.
In his new position, President kept an eye out for an army recruits. to keep an eye - следить	В своей новой должности, президент следил за армией.
With equal justice one could claim that it is not worthwhile to look for a cure for AIDS because this disease kills fewer people than cancer or heart disease, or that teaching French should be discontinued because there are twenty times as many Chinese as French people in the world. with equal justice - с равноценным успехом	С таким же успехом можно утверждать, что не стоит искать лекарство от СПИДа, потому что эта болезнь убивает меньше людей, чем рак или заболевания сердца, или что преподавание французского нужно прекратить, потому что китайцев в мире в двадцать раз больше, чем французов.
But as far as the general public was concerned, anarchists, socialists, and radicals were all birds of a feather. birds of a feather - одного поля ягоды	Но, по сложившимся представлениям общественности, анархисты, социалисты и радикалы - одного поля ягоды.

It was even more interesting to trace how the American author translated Russian idioms and metaphors in English.

Table 8.

Example	Translation
Пахал, как раб на галерах - literally, Ploughed like a slave on a galley (the Russian verb пахать also has the general meaning of "to do hard work").	Пахал, как раб на галерах - (от русского глагола пахать также имеет значение "выполнить тяжелую работу").
Шакалить у иностранных посольств - Jackaling at foreign embassies. Putin's view of the Russian "non-systemic opposition": characterizing them as having minimal support among the population, he says that they turn to asking for money and support from foreign governments.	Шакалить у иностранных посольств - взгляд Путина на российскую "внесистемную оппозицию": характеризуя их как имеющих минимальную поддержку среди населения, он говорит, что они обращаются и просят денег и поддержки со стороны иностранных правительств.

1.8 Geographical Names

As the author describes the political situation in the world there are a lot of geographical, proper and personal names in the text, which are presented in Tables 10, 11, 12. It is interesting to note how Russian words are translated into English.



Table 9.

English	Russian	Method of translation
Russia	Россия	Transcription
Algeria	Алжир	Transcription
Scotland	Шотландия	Transcription
Oklahoma City	Оклахома сити	Transliteration
Dresden	Дрезден	Transliteration
Riviera	Ривьера	Transliteration
Moscow	Москва	Transcription
Ryazan	Рязань	Transliteration
India	Индия	Transliteration
Iran	Иран	Transliteration
Dagestan	Дагестан	Transliteration
Chechnya	Чечня	Transliteration
Kizlyar	Кизляр	Transliteration
Armenia	Армения	Transliteration
Budennovsk	Буденновск	Transliteration
Abkhazia	Абхазия	Transliteration

1.9 Proper names

Table 10.

English	Russian	Method of translation
Business Week	Бизнес Вик	Transcription
The Financial Times	Файненшиал Таймс	Transcription
Foreign Affairs	Фориен Эффеэрс	Transliteration
The Washington Times	Вашингтон Таймс	Transcription+ Transliteration
The Guardian	Гардиан	Transcription+ Transliteration
Der Spiegel	Дер Шпигель	Transliteration+Transcription
The International Herald Tribune	Интернешнл Херальд Трибун	Transliteration+Transcription

1.10 Personal Names



Table 11.

English	Russian	Method of translation
Vladimir Vladimirovich Putin	Владимир Владимирович Путин	Transliteration
Shamil Dudaev	Шамиль Дудаев	Transliteration
Dmitry Medvedev	Дмитрий Медведев	Transliteration
Leonid Brezhnev	Леонид Брежнев	Transliteration
Stenka Razin	Стенька Разин	Transliteration
Pugachev	Пугачев	Transliteration
Galina Starovoitova	Галина Старовойтова	Transliteration
Barak Obama	Барак Обама	Transliteration
Werner Sombart	Вернер Сомбарт	Transliteration
Mikhail Barsukov	Михаил Барсуков	Transliteration
Hitler	Гитлер	Transliteration
Heydrich	Хайдрих	Transcription
Caesar	Цезарь	Transcription
William the Silent, Prince of Orange	Уильям Молчаливый, принц Оранский	Transcription + Russian correspondence
Yuriy Luzhkov	Юрий Лужков	Transliteration
Yevgeniy Primakov	Евгений Примаков	Transliteration
Mikhail Gorbachev	Михаил Горбачев	Transliteration
Josephus Flavius	Иосиф Флавий	Transcription
Count Raymond II of Tripoli in Syria	граф Раймонд II Триполи	Transcription
Marquis Condrat of Montferrat	маркиз Кондрат Монферрата	Transcription
Karl Heinzen	Карл Гейнцен	Transcription
Johann Most	Иоганн Мост	Transcription

II. Lexical transformations and contextual replacements

Lexical transformations

Omission and Addition

In some cases I had to make some omissions or additions to remain within the frame of norms of contemporary Russian literature language. The examples are presented in the following table.



Table 12.

English sentence	Russian translation
It is virtually impossible to establish free zones in a city, and for this reason the inaccurate and misleading term urban guerrilla is usually politically motivated or based on a simple misunderstanding of the difference between the guerrilla and the terrorist.	Практически невозможно обосновать свободные зоны в большом городе, и по этой причине неточный и вводящий в заблуждение термин «городские партизаны», как правило, политически основан на банальном непонимании разницы между партизанами и террористами. (Omission)
The trouble with terrorism is not that it has always been indefensible but that it has been chosen more often than not as the prima ratio of self-appointed saviors of freedom and justice, of fanatics and madmen, not as the ultima ratio of rebels against real tyranny.	Проблема терроризма не в том, что он всегда остается непростительным, а в том, что он часто является главным доводом самопровозглашенных борцов за свободу и справедливость, фанатиков и сумасшедших, а не повстанцев против реальной тирании. (Omission)
Terrorism has been with us for centuries, and it has always attracted inordinate attention because of its dramatic character and its sudden, often wholly unexpected, occurrence.	Терроризм преследует нас на протяжении веков, он привлекает чрезмерное внимание из-за своих драматических последствий и полнейшей внезапности. (Omission)
Can there be any kind of ``just terrorism'' under these circumstances?	Можно ли при таких обстоятельствах говорить о «простом терроризме»? (Addition)

Подобные документы

• Деятельность международных террористических организаций на Ближнем Востоке (последняя треть ХХ – начало ХХI века)

  История формирования понятия "международный терроризм". Виды террористических организаций. Международно-правовые методы борьбы с международным терроризмом на Ближнем Востоке. Угроза терроризма и методы борьбы с ним. Деятельность исламских террористов.
  
  дипломная работа [116,7 K], добавлен 18.07.2014
  

• Взаимодействие международных организаций по борьбе с организованной преступностью на примере Интерпола, Европола и ИКАО

  Деятельность Интерпола по борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков. Взаимодействие и обмен информацией Интерпола с Международной организации гражданской авиации. Расследование преступлений в сфере экономической деятельности Интерполом.
  
  курсовая работа [60,1 K], добавлен 16.09.2017
  

• Международный терроризм

  Из истории терроризма. Терроризм как одна из форм организованного насилия. Использование силы в политических целях. Эффект, на который рассчитана террористическая акция. Функции субъектов, осуществляющих борьбу с терроризмом. Как не стать жертвой теракта.
  
  презентация [7,5 M], добавлен 17.03.2012
  

• Рекомендации по использованию широкого спектра PR-инструментов в российской медиа сфере по противодействию экстремистской пропаганде

  Понятие "терроризм" и "террористическая организация". Существующие и действующие на сегодняшний день террористические организации. Медиа активность террористических организаций. Методы противодействия влиянию представителей террористических организаций.
  
  дипломная работа [1,3 M], добавлен 30.11.2017
  

• Распространение оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке

  Особенности распространения оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке. Причины и мотивы распространения ядерного оружия в данном регионе. Внешние и внутренние факторы иранской ядерной программы. Влияние израильской ядерной программы в мире.
  
  статья [19,7 K], добавлен 06.09.2017
  

• Современный терроризм в России

  Разновидности и факторы современного терроризма, формы борьбы с ним. Последствия насильственной преступности: психологические проблемы и вопросы освещения в СМИ. Анализ террористических актов в России: "Норд-Ост" на Дубровке, в Беслане и московском метро.
  
  дипломная работа [4,4 M], добавлен 07.07.2011
  

• Процесс урегулирования проблемы Ирана в контексте проблемы нераспространения оружия массового уничтожения

  Иранская ядерная программа и сохранение режима нераспространения ядерного оружия. Опыт урегулирования проблемы нераспространения оружия массового уничтожения в отношении Ирана. Сохранение дипломатического противостояния с Соединенными Штатами Америки.
  
  курсовая работа [254,2 K], добавлен 13.12.2014
  

• Сотрудничество государств в борьбе с терроризмом

  Характеристика понятия терроризма. Изучение видов и форм международного противодействия террористическому движению. Международное контртеррористическое сотрудничество государств и международных организаций. Сотрудничество стран СНГ в борьбе с терроризмом.
  
  дипломная работа [91,3 K], добавлен 05.06.2010
  

• Международный терроризм

  Терроризм как политика, основанная на систематическом применении террора. Международный терроризм и его особенности. Международно-политическая опасность данного вида терроризма. Законодательные акты в области борьбы с терроризмом, их эффективность.
  
  контрольная работа [23,3 K], добавлен 11.01.2011
  

• Международный терроризм – угроза национальной безопасности России

  Основные типы терроризма. Международно-политическая опасность мирового терроризма. Необходимость сотрудничества государств в защите их общих интересов. Практика и примеры экстремистской деятельности террористических организаций и отдельных террористов.
  
  презентация [189,6 K], добавлен 12.12.2012
  

• главная
• рубрики
• по алфавиту
• вернуться в начало страницы
• вернуться к началу текста
• вернуться к подобным работам