Підготовка зовнішньоторговельної угоди з імпорту будівельних матеріалів

2.1 Законодавча база

В основу законодавчої бази страхування експортних операцій покладено Закон України «Про страхування».

2.2 Нормативно-правові умови здійснення операцій з імпорту будівельних матеріалів

Договір №04/2013

Цей Договір укладено між

PIGMENCEM CIMENTO SAN TIC LTD STI, компанією, створеною за законодавством Туреччини, зареєстрований офіс якої розташовано за адресою: 662/2 sok no 5 k 2 Izmir/Turkey (надалі - «Продавець»), в особі Генерального директора Sedat Saatci, який діє на підставі довіреності та

Товариство з обмеженою відповідальністю «Будтехноліджіс», компанію створеною за законодавством України, зареєстрований офіс якої знаходиться за адресою: 03680, Україна м. Київ. вул. Академіка Кримського, 4А (надалі - Покупець), в особі Генерального директора Терещенко Олександром Володимировичем, який діє на підставі Статуту

Покупець і Продавець в подальшому іменуються разом як «Сторони» та кожен окремо - «Сторона».

ОСКІЛЬКИ

Покупець бажає придбати портландцемент згідно специфікації наведеної в Додатку №1 до Договору (надалі - «Продукція») у Продавця для цілей перепродажу на Території, (як визначено в подальшому), а Продавець бажає продати зазначене згідно з умовами цього Договору

Сторони цим погоджуються про наступне:

1. ВИЗНАЧЕННЯ ТЕРМІНІВ ТА ТЛУМАЧЕННЯ

1.1 Визначення термінів

В цьому Договорі, якщо контекстом не вимагається іншого, наступні терміни мають такі значення:

«Споживач» означає гуртові продавці, лікарні, державні установи та / або аптеки

«Територія» означає територію України;

«Торгові марки» означає такі знаки для товарів і послуг Продавця та/або його споріднених осіб, які зазначені в Додатку 1;

«Склад» означає складські приміщення Покупця за адресою м. Одеса, вул. Київська, 24 або інший, що погоджується Сторонами у письмовій формі.

1.2 Тлумачення

(а) Заголовки в цьому Договорі вживаються лише для зручності посилання і не впливають на тлумачення цього Договору.

(б) Слова в однині включають множину і навпаки, а слова чоловічого роду включають жіночий і середні роди та навпаки.

(в) Додатки та доповнення, що додаються до цього Договору, становлять його частину.

2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

2.1 Продавець цим погоджується поставляти на умовах поставки CIF в іноземний порт м. Одеса на Чорне море згідно інтерпретації «Інкотермс 2010», а Покупець купувати Продукцію для подальшого її продажу Споживачам виключно на Території. Продукція купується за ціною, відповідно до статті 6 цього Договору та в кількості, яка періодично погоджуватиметься згідно із Статтею 2.2

2.2 Покупець розміщує у Продавця письмові замовлення на Продукцію. Продавець має право відмовитися від прийняття замовлення (як повністю, так і частково), але, якщо Продавець акцептує замовлення, Сторони підписують форму «Підтвердження Замовлення» (Order Confirmation), що є доповненням до цього Договору.

2.3 Продавець надає Покупцеві неексклюзивне право дистрибуції та продажу Продукції під Торговими марками на Території відповідно до положень та умов цього Договору.

3. ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ПРОДАВЦЯ

3.1 Продавець гарантує, що вся Продукція пройшла митне оформлення, згідно чинного законодавства України.

4. ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ПОКУПЦЯ

4.1 Покупець за свій рахунок зобов'язаний одержати від відповідних державних органів на Території всіх реєстрацій, дозволів та затверджень (якщо такі є), що вимагаються для виконання своїх зобов'язань за цим Договором. Покупець має відповідати вимогам чинного законодавства щодо імпорту та зберігання Продукції.

4.2. Покупець зобов'язується продавати та поставляти Продукцію лише Споживачам на Території.

4.3 Покупець зобов'язується не експортувати Продукцію до будь-якої країни за межами Території, зокрема, до будь-якої країни, яка в даний момент входить до Європейського Союзу або Європейської Економічної Зони, а також не реекспортувати Продукцію з Території до будь-яких таких країн.

Покупець погоджується вживати всіх залежних від нього та розумних дій з метою підвищення престижу Продукції та забезпечувати ефективне та належне розповсюдження Продукції на Території через звичайну торгову мережу.

5. ЯКІСТЬ ПРОДУКЦІЇ

5.1 Якість Продукції, що постачається, повинна відповідати Сертифікату аналізу, виданому виробником та вимогам загальноприйнятої виробничої практики. Продукція повинна також відповідати описам та специфікаціям, викладеним у відповідних та поточних супроводжувальних документах та листкам-вкладишам, що надаються Продавцем разом з Продукцією. Претензія стосовно якості Продукції може пред'являтися Продавцеві згідно законодавства України.

5.2. Продавець не дає ніяких інших запевнень або гарантій, висловлених або домислених, за винятком перерахованих у пункті 5.1, і прямо відмовляється від будь-якої опосередкованої гарантії придатності до реалізації або використання для певної мети.

5.3 Будь-які претензії щодо пошкоджень, дефектів або нестачі кількості Продукції повинні бути заявлені протягом 14 днів з дати поставки.

Ненадання такої претензії протягом зазначеного терміну означає факт поставки виконаним в повному обсязі.

5.4 Претензія надається в письмовій формі і має включати номер серії та кількість Продукції щодо якої вона надається.

Це має бути детальний опис події, наданий для розглядання з усіма можливими доказами, включаючи акт огляду, підписаний авторизованою незалежною особою (представник транспортної організації або представник митниці та інші).

5.5 Зобов'язання Продавця перед Покупцем за такою претензією обмежується сумою за ціною покупки певної Продукції або, на розсуд Продавця, заміною такої Продукції.

Продавець ні за яких обставин не відповідає перед Покупцем за будь-які збитки прибутковості, спеціальні, непрямі, випадкові або побічні пошкодження.

5.6 Термін придатності Продукції, що постачається Продавцем, має бути не меншим ніж 80% від загального терміну придатності, якщо інше не буде письмово узгоджено для відповідної поставки.

6. ЦІНИ ТА ЗНИЖКИ

6.1 Ціни на Продукцію на дату цього Договору зазначені у Додатку 1 до цього Договору.

6.2 Ціни на Продукцію можуть час від часу коригуватися Продавцем в односторонньому порядку. Продавець має інформувати Покупця про будь-які такі коригування за 30 днів і Сторони мають укласти договір про внесення відповідних змін до Додатку 1.

У випадку, якщо Сторони не можуть знайти згоди щодо нових цін, Покупець має право розірвати цей Договір, надавши письмове повідомлення не менш ніж за 30 днів.

6.3 Ціни передбачають виконання умов CIF до іноземного порту м. Одеса на Чорному морі, включаючи вартість виготовлення продукції, вартість морської упаковки, маркування, транспортування, страхування до порту доставки вантажу, докові, портові, кранові і митні збори, вартість фрахтовки, переміщення вантажу на причалі, з виконання стивідорних робіт і митних формальностей, навантаження на борт і в трюм судна, включаючи укладання.

Ціна включає також мита, податки і збори, що стягуються на території

країни Продавця і на території транзитних країн, пов'язані з виконанням цього договору.

6.4. Ціни на Продукцію не включають ПДВ та/або будь-які інші обов'язкові платежі, що підлягають сплаті при продажу або імпорті Продукції. Будь-які такі податки та/або обов'язкові платежі в країні Покупця сплачуються Покупцем, в країні Продавця - Продавцем.

6.5 Всі ціни зазначаються в доларах США (надалі - «USD»).

6.6 Покупець має право отримувати знижки, які можуть застосовуватися до відповідної придбаної Продукції, й можуть час від часу змінюватися Продавцем в односторонньому порядку Продавець заздалегідь інформує Покупця про будь-які вказані зміни за 30 днів і Сторони мають укласти договір про внесення змін до Договору з метою відображення нових знижок.

6.7 Ціни продажу Продукції Продавцем та/або Покупцем Споживачам в межах Території повинні бути такими самими, як ті, що схвалені відповідним органом на Території, якщо таке схвалення має місце.

7. ОПЛАТА

7.1 Сума цього Договору становить $375,000.00 (Триста сімдесят п'ять тисяч) доларів США.

7.2 Оплата вартості Товару здійснюється протягом 10 днів з моменту отримання товару Покупцем. Днем оплати вважати день списання коштів з рахунку Покупця. Всі витрати, які пов'язані з проведенням взаємних розрахунків та платежів, несе Покупець.

7.3 Несплата рахунку-фактури повністю до відповідної дати платежу або вихід за межі кредитного ліміту відповідно до п. 7.3 становить порушення цього Договору та також надає Продавцеві право затримати поставку Продукції за наступними Доповненнями.

7.4 Покупець сплачує будь-які та всі витрати, пов'язані зі здійсненням його платежів за цим Договором в банку-Покупця, а Продавець сплачує витрати, пов'язані з отриманням платежів за цим Договором в банку - Продавця

7.5 Валютою платежу за цим Договором є долари США. Для цілей цього Договору датою платежу є дата зарахування коштів на рахунок Продавця.

7.6 Покупець якомога швидше відшкодовує Продавцеві на вимогу останнього всі втрати або збитки (включаючи розумні витрати на оплату послуг юристів), понесені Продавцем внаслідок будь-якої несплати будь-якого рахунку-фактури. Не зважаючи на вищезазначене, у разі затримки оплати, Покупець повинен сплатити штраф 0,1% від суми заборгованості за кожний календарний день затримки але не більше 10% від суми заборгованості. Оплата штрафу не звільняє Покупця від виконання зобов'язань за цим Договором.

8. ПОСТАВКА ПРОДУКЦІЇ

8.1 Якщо інше не встановлене цим Договором, Продавець зобов'язується здійснювати поставку Продукції протягом 30 (тридцяти) днів з дати підписання відповідного Узгодженого замовлення (Order Confirmation) за умови виконання Покупцем всіх дій, необхідних або які вимагаються в силу закону для здійснення Продавцем поставки Продукції.

8.2 Продавець поставляє Продукцію з маркуванням та в упаковці, що супроводжується інструкціями українською мовою та штрих-кодом згідно із вимогами Європейського Товарного Коду (EAN) та/чи Світового Шифру Продукту (UPC).

8.3 Якщо інше не передбачено у відповідному Доповненні, Покупець несе відповідальність за митне оформлення Продукції, а також сплату всіх пов'язаних з цим витрат. Для заповнення митної декларації Продавець надає Покупцеві такі документи:

(і) попередні рахунки-фактури на поставку в чотирьох примірниках (з перекладом українською мовою);

(іі) Свідоцтво про реєстрацію;

(ііі) узгоджене замовлення (order Confirmation);

(iv) Сертифікат аналізу (з перекладом українською мовою).

(v) Пакувальний аркуш в трьох примірниках

(vi) Сертифікат погодження Продукції

(vii) Товарно-транспортна накладна (AWB)

8.4. Датою поставки Продукції вважається дата печатки митних органів на імпортній митній декларації Покупця. Право власності на Продукцію, а також ризик її втрати або пошкодження переходить від Продавця до Покупця з дати поставки Продукції.

9. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

9.1 Покупець несе відповідальність за будь-які збитки внаслідок ігнорування зобов'язань за цим Договором, зокрема, за наслідки недбайливого зберігання або транспортування до клієнтів, яке не відповідає умовам цього Договору.

9.2 Покупець зобов'язується відшкодувати та покрити збитки Продавця від та проти будь-яких та всіх претензій, позовів, заяв, проваджень, збитків, втрат, зобов'язань, виплат та витрат (включаючи розумні витрати на оплату послуг юристів), які випливають з недотримання вищезазначених зобов'язань Покупцем та/або їх відповідними працівниками або агентами, зокрема, як наслідок недбайливого зберігання або зберігання з порушенням умов цього Договору.

10. ЗВІТИ

10.1 Покупець надає Продавцеві до 5-го числа наступного місяця звіт про регіональні продажі Покупця, із зазначенням кінцевого клієнта (надалі - «Звіт про регіональні продажі»). Покупець надає Продавцеві Звіт про регіональні продажі в електронному форматі (файл у програмі Excel) або надає доступ до звітності на сайті Покупця за період з першого числа поточного місяця до останнього числа поточного місяця. Звіт про регіональні продажі включає рух Продукції в межах Території та іншу інформацію.

У випадку ненадання Звіту згідно з цією статтею Продавець має право затримати відправку Продукції Покупцеві

11. АУДИТОРСЬКІ ПЕРЕВІРКИ

11.1 Сторони погоджуються, що Продавець та його уповноважені представники мають право в будь-який час проводити інспекцію приміщень Покупця для цілей аудиту та перевірки складу якості та стану Продукції та умов зберігання, та відвідувати протягом звичайних робочих годин офіси Покупця для інспектування його звітів та проведення аудиту та перевірки відповідності будь-якого із згаданих звітів, за умови попередження не менш ніж за одну добу. Покупець також забезпечує можливість проведення таких інспектувань Складу.

12. МОНІТОРИНГ ПАРТІЙ ПРОДУКЦІЇ

12.1 Покупець погоджується кваліфіковано вести записи з моніторингу партій Продукції та підтримувати ефективну процедуру відкликання Продукції, що дозволяє визначати та відкликати окремі партії Продукції та впроваджувати такі заходи згідно із вимогою Продавця, якщо в будь-який час Продавець вирішує, що через будь-яку причину будь-яка партія або партії Продукції повинні бути відкликані та/або вилучені у Покупця чи його клієнтів.

13. ЗВІТИ ПРО НЕГАТИВНІ НАСЛІДКИ

13.1 Покупець повинен терміново інформувати в період чинності цього Договору безкоштовно, не пізніше ніж впродовж 2 днів про всі негативні нові виявлення та досвід при використанні Продукції.

Покупець повинен вияснити максимум відповідної інформації.

Покупець повинен направити Продавцю всі довідки та інформацію у вказаному регулюючими органами порядку, яку він може зібрати за 1 робочий день.

14. УМОВИ ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

14.1 За винятком зобов'язань здійснення платежів, як визначено в цьому Договорі, Сторони не несуть відповідальності за невиконання або несвоєчасне виконання будь-яких зобов'язань, визначених в цьому Договорі, якщо таке невиконання або несвоєчасне виконання спричинено обставинами непереборної сили.

14.2 «Обставини непереборної сили» означають: будь-яку подію поза межами обґрунтованого контролю Сторони, яка заявляє про перешкоди у виконанні зобов'язань за цим Договором, включаючи, між іншим, будь-яке стихійне лихо, війну, революцію, заколот, блокаду, повстання, страйк, локаут або інші заворушення в промисловості, пожежу, блискавку, надзвичайно важкі погодні умови, урагани, повені, вибух, нещасний випадок чи обмеження державних органів влади.

14.3 Сторона, яка стає не в змозі виконувати свої зобов'язання за Договором через Обставини непереборної сили, має повідомити іншу Сторону протягом 5 днів стосовно початку або закінчення обставин, що заважають виконанню нею своїх зобов'язань. Свідоцтво, видане Торгово-промисловою палатою відповідної країни, вважається належним доказом таких обставин та їх тривалості. В такому разі дія цього Договору призупиняється на період, що не перевищує тридцяти днів. Наприкінці такого періоду в тридцять днів Сторона, виконанню зобов'язань якої не заважали Обставини непереборної сили, має право припинити дію Договору за умови надання негайного попереднього повідомлення іншій Стороні.