Адаптация зарубежных форматов сериалов под социально-культурные особенности жителей Российской Федерации
Исследование проблемы адаптации зарубежных сериалов. Сравнение российского опыта с зарубежным по вопросу адаптаций на основе социально-культурных ценностей. Изучение телевизионной аудитории сериалов и технологические особенности съемок адаптаций форматов.
| Рубрика | Журналистика, издательское дело и СМИ |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 07.09.2016 |
| Размер файла | 1,7 M |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
5. Образцова Анастасия Юрьевна. Аспирант. История адаптаций зарубежных форматов для российского телевизионного рынка. Конференция «Ломоносов 2013». Секция журналистика. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2013/2158/2919_f6e1.pdf
6. Владимир Рувинский. Cтарший редактор HBR -- Россия. Мыльная опера. Кто дирижирует сериалами. 11.2015. HBR-russia.ru [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.kvgresearch.ru/about-the-company/kvg-research-in-the-mass-media/450/?sphrase_id=443
7. Александр Роднянский. Выходит продюсер. Издательство «Манн, Иванов и Фербер». Москва 2013. - 112 с.
8. Российская газета: неделя. Агент 03. Выпуск от 16.07.2012.
9. Naviny.by. Белорусские новости. СТВ закрыло «Теоретиков. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://naviny.by/rubrics/society/2010/02/17/ic_articles_116_166689/
10. Вокруг ТВ. Вся панорама ТВ. «Bones» vs «Кости»: чем российская версия отличается от оригинальной. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.vokrug.tv/article/show/Bones_vs_Kosti_51175/
11. Первый телеканал. «Лютер» vs «Клим»: найдите пять отличий. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.1tv.ru/movies/statyi/lyuter-vs-klim-naydite-pyat-otlichiy
12. Александр Зубок. Телевизионный бизнес. Школа издательского и медиа бизнеса. Москва 2012. - 380 c.
13. Севрюкова Е. РБК daily. Число адаптаций зарубежных продуктов в эфире крупнейших телеканалов увеличилось почти на треть 2012. Апр., 3. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.kvgresearch.ru/about-the-company/kvg-research-in-the-mass-media/60/?sphrase_id=460
14. Broadcasting телевидение и радиовещание. "Интерны" стали первым российским телесериалом, который адаптируют для показа в Китае. 29.04.2016. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.broadcasting.ru/newstext.php?news_id=109831
15. Росбалт. СТС продает «Папиных дочек» в Германию. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.rosbalt.ru/main/2008/12/15/603133.html
16. Серебряный дождь. Гуманитарное радио. 28.04.2016 [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.silver.ru/news/128977/
17. Известия. Цена и ценность момента. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://izvestia.ru/news/331113
18. Метрополитэн Медиа. Интервью с Александром Цекало. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.kinometro.ru/interview/show/name/Aleksandr_Tsekalo_about_Sarancha_and_other_projects_98754
19. Екатерина Добрынина. Социологи развенчали стереотипы. Российская газета. 18.07.2012. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://rg.ru/2012/07/18/sociologiya-site.html
20. Михаэль Стора. Почему молодежь больше не смотрит телевизор? Иносми. Ру. 24.10.2013. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://inosmi.ru/world/20131024/214148195.html
21. W-day.ru. История сериала в России. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.wday.ru/stil-zhizny/kultura/all-serials-in-russia-history/
22. Russian Serial. Заглянем в прошлое. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://russianserial.net/smotret_otechestvennye_serialy.html
23. Беленький Ю.М. Истоки и возникновение отечественного мелодраматического сериала. Академия медиаиндустрии. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.ipk.ru/index.php?id=2550
24. Словарь телесериалов. Жизнь сериала.. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://tvseriesdictionary.net/zhizn_sieriala
25. Нечушкина Анастасия Сергеевна. Конференция «Ломоносов 2012» Правовые аспекты адаптации телеформата на российском телевидении. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://conf.msu.ru/archive/Lomonosov_2011/1221/4049_7a86.pdf
26. Шушарина Г.А. Способы формирования региональной идентичности в дискурсе местных СМИ. Ученые записки Комсомольского-на-Амуре государственного технического университета. Науки о человеке, обществе и культуре. - 2013. - С.51-55
27. Полуэхтова И.А. Телевидение глазами телезрителей. Москва. ООО «НИПКЦ Восход-А». 2012.
28. Комсомольская правда. «Доктор Тырса» - наш ответ «Доктору Хаусу»? [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.kp.md/daily/25618.05/785318/
29. Татьяна Алёшичева. Film.ru. Ремейк ремейку рознь. 18.05.2012. [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://www.film.ru/articles/remeyk-remeyku-rozn
30. Александр Бабицкий. Наш фильм. Доктор Тырса - нужен ли нам русский доктор Хаус? [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.nashfilm.ru/modernserials/4002.html
31. Татьяна Тишма. Сентябрь. Профессиональное объединение сценаристов. 29.12.2014. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.proseptember.ru/blog/?p=644
32. Сергей Плотников. Адаптация контента на примере телеканалов Sony. 12.03.2015. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.cableman.ru/node/15329
33. Юлия Эйдель. Теория большого позора. Частный корреспондент. [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.chaskor.ru/article/teoriya_bolshogo_pozora_15099
34. Вейберт С.И., Моисеева А.А. Коррупция и средства массовой информации: две стороны медали. ЭГО: ЭКОНОМИКА. ГОСУДАРСТВО. ОБЩЕСТВО. Научно-информационный электронный журнал студентов и молодых ученых. 16.04.2014. [Электронный ресурс] - Режим доступа:
http://ego.uapa.ru/ru/issue/2014/04/16/
Приложения
Приложение 1
Обращение к Белорусским продюсерам, создавшим нелегальную адаптацию формата сериала «Теория большого взрыва»
Источник: портал Частный корреспондент [3]
Приложение 2
SWOT - анализ. Первый этап: отбор ключевых факторов успеха на телерынке для выявления сильных и слабых сторон
|
Направление поиска |
Варианты |
Ключевые факторы успеха в сегменте |
|
Внешний образ сериала |
Жанр сериала |
? |
|
|
Длительность эпизода 30 минут |
|||
|
Количество эпизодов 22 шт. |
|||
|
Количество сезонов 4 |
|||
|
Компания производитель Warner Bros. |
? |
||
Внешний образ сериала |
Авторы сценария Chuck Lorre Production |
? |
|
|
Оригинальность идеи |
? |
||
|
Название "Мамаша" |
|||
|
Страна производства оригинального формата США |
|||
|
Ситком имеет хорошие оценки критиков и популярность в США |
|||
|
Свойства сериала |
Сюжет |
? |
|
|
Сильный сценарий |
? |
||
|
Актерская игра |
? |
||
|
Операторская работа |
? |
||
|
Диалоги |
? |
||
|
Имидж формата |
Образы, сформировавшиеся мнения и имидж, улучшающие восприятие сериала |
||
|
Образы, сформировавшиеся мнения и имидж, ухудшающие восприятие товара восприятие сериала |
|||
|
Знание и лояльность |
Уровень знания оригинального сериала на телерынке |
? |
|
|
Уровень лояльности к формату |
|||
|
Количество стран транслирующих формат |
|||
|
Готовность выхода оригинального формата на новые телерынки |
? |
||
|
Количество существующих адаптаций |
|||
|
Цена |
Гибкость в отношении ценовой политики во время продажи формата |
||
|
Способность правообладателя устанавливать более высокие цены на контент |
? |
||
|
Чувствительность телерынка к экономическим изменениям |
? |
||
|
Эффективное ценообразование |
|||
|
Широта приобретения контента |
Возможность выбора типа адаптации |
||
|
Отсутствие проблем с покупкой прав на формат |
|||
|
Возможность участия в адаптации иностранных партнеров |
|||
|
Скорость выпуска эпизодов |
? |
||
|
Возможность создания оригинального контента после завершения первоначального формата |
|||
|
Себестоимость |
Рост себестоимости продукта |
? |
|
|
Технологии |
Технологический уровень компании правообладателя |
||
|
Наличие технологий, позволяющих снижать себестоимость съемок эпизодов |
|||
|
Производительность |
|||
|
Распределение контента |
Дистрибуция контента |
||
|
Монополизация каналов продаж |
|||
|
Возможность выхода оригинального формата на телевизионные каналы России |
? |
||
|
Возможность выхода на иностранные телевизионные рынки |
|||
|
Продвижение адаптированного сериала |
Качество креатива и рекламных материалов |
||
|
Уникальность стратегии продвижения |
|||
|
Уникальность каналов продвижения |
|||
|
Размер рекламного бюджета |
|||
|
Инвестиции и развитие |
Возможность инвестирования в развитие |
||
|
Гибкость в решениях |
|||
|
Скорость принятия решений |
|||
|
Мобильность компании на рынке |
|||
|
Персонал |
Квалификация персонала |
||
|
Количество персонала |
? |
||
|
Мотивация и вовлеченность персонала |
Приложение 3
SWOT - анализ. Второй этап: проверка дееспособности возможностей
|
Возможности |
Может ли возможность повысить удовлетворенность клиента? (Если "да" - ставьте "+") |
Может ли возможность увеличить прибыль компании? (Если "да" - ставьте "+") |
Существуют ресурсы на реализацию возможности?? (Если "да" - ставьте "+") |
|
|
Съемки в павильонах |
нет |
да |
да |
|
|
Выпуск сериала в прайм - тайм |
да |
да |
да |
|
|
Появление известных актеров |
да |
да |
да |
|
|
Выход сериала 4 дня в неделю |
да |
да |
да |
|
|
Проведение рекламных акций и пресс конференций |
да |
да |
да |
|
|
Запуск кросс-промоушена |
да |
да |
да |
|
|
Возможность открытой адаптации |
нет |
да |
да |
Приложение 4
SWOT-анализ. Тритий этап: выявление потенциальных угроз
|
Направление поиска |
Варианты |
|
|
Какие изменения аудитории могут привести к низким рейтингам |
Изменение ключевых факторов оригинального формата |
|
|
Изменение предпочтений аудитории |
||
|
Изменение размера аудитории |
||
|
Изменение уровня дохода аудитории |
||
|
Какие изменения внешней среды могут привести к снижению спроса на продукт? |
Ужесточение правового регулирования |
|
|
Ухудшение экономического положения в стране |
||
|
Рост затрат и стоимости съемок, опережающий рост доходов |
||
|
Ужесточение конкуренции |
Появление схожих адаптаций крупных игроков телерынка |
|
|
Входные барьеры |
||
|
Утрата преимуществ работы с адаптацией |
||
|
Расторжение договора на производство адаптации |
Приложение 5
Dream casting. Дочь из сериала «Мамаша» Вайолет - Виолетта
Приложение 6
Dream casting. Сын из сериала «Мамаша» Роско - Рома
Приложение 7
Dream casting. Бывший муж из сериала «Мамаша» Бакстер - Борис
Приложение 8
Локации квартиры (кухня, гостинная) адаптации сериала «Мамаша»
Приложение 9
Локации спальни адаптации сериала «Мамаша»
Приложение 10
Локации кафе адаптации сериала «Мамаша»
Приложение 11
Постер адаптации сериала «Мамаша»
Приложение 12
Смета адаптации сериала «Мамаша»
|
№ |
Статья затрат |
Сумма, руб. |
|
|
1 |
Авторские и смежные права |
||
|
1.1 |
Приобретение формата для съемки пилотной серии |
670 000 |
|
|
1.2 |
Покупка авторских прав на музыку |
130 000 |
|
|
Итого: |
800 000 |
||
|
2 |
Затраты на оплату труда |
||
|
2.1. |
Режиссерская группа |
1 000 000 |
|
|
2.2. |
Операторская группа |
500 000 |
|
|
2.3. |
Художники и ассистенты |
700 000 |
|
|
2.4. |
Звукооператоры, звукорежиссеры, ассистенты |
270 000 |
|
|
2.5. |
Актеры первого и второго плана |
1 200 000 |
|
|
2.6. |
Массовка и групповка |
30 000 |
|
|
2.7. |
Группа монтажа |
50 000 |
|
|
2.8. |
Административная группа |
250 000 |
|
|
2.9. |
Рабочие |
30 000 |
|
|
Итого: |
4 030 000 |
||
|
3 |
Материальные затраты |
300 000 |
|
|
Итого: |
300 000 |
||
|
4 |
Работы и услуги |
||
|
4.1 |
Аренда павильонов и постройка декораций |
2 000 000 |
|
|
4.2 |
Аренда интерьеров |
100 000 |
|
|
4.3 |
Съемочная техника |
1 000 000 |
|
|
4.4 |
Реквизит |
400 000 |
|
|
Итого: |
3 500 000 |
||
|
5 |
Монтажно-тонировочные работы |
120 000 |
|
|
Итого: |
120 000 |
||
|
6 |
Транспорт |
100 000 |
|
|
Итого: |
100 000 |
||
|
7 |
Промежуточные итоги |
8 850 000 |
|
|
8 |
Страховые взносы (не более 3% от промежуточного итога) |
250 000 |
|
|
8 |
Непредвиденные расходы (не более 5% от промежуточного итога) |
400 000 |
|
|
9 |
Общестудийные расходы (не более 10% от промежуточного итога) |
50 000 |
|
|
ИТОГО |
Сметная стоимость сериала: |
9 550 000 |
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Понятие и основные виды сериала. Особенности формирования адаптированных сериалов в России. Исследования телевизионной аудитории сериалов и технологические особенности съемок адаптаций форматов. Исследование потенциала работы с форматом сериала "Мамаша".
дипломная работа [1,7 M], добавлен 16.08.2016Авторское право и плагиат. Примеры плагиата на телевидении. Закупка телевизионных форматов на международных телевизионных рынках. Анализ факторов, необходимых для создания успешной адаптации зарубежного телевизионного формата на примере популярных шоу.
дипломная работа [2,0 M], добавлен 25.01.2017Положительное и отрицательное воздействие СМИ на человека. Причины популярности тех или иных фильмов, сериалов и программ. Воздействие СМИ на студентов. Влияние средств массовой информации на сознание людей. Отношение детей к телевизионной рекламе.
реферат [46,8 K], добавлен 01.04.2010Основные направления адаптации зарубежных средств массовой информации на российском рынке. Адаптация содержания зарубежных журнальных изданий в условиях глобализации. Продвижение русскоязычных версий зарубежных СМИ (на примере "Cosmopolitan Россия").
курсовая работа [36,0 K], добавлен 26.08.2017Коммуникация как способ влияния на аудиторию. Понятие и виды коммуникаций. Сериал: концепция создания. Коммуникация в сериалах: "Доктор Хаус" и "Шерлок". Принципы и особенности взаимодействия сериалов с аудиторией. Реакция публики на популярные сериалы.
курсовая работа [309,1 K], добавлен 28.05.2016Обзор понятия, форматов и видов корпоративного издания. Изучение его структуры и принципов работы в организации. Анализ российского и зарубежного опыта корпоративных изданий в спортивных организациях. Исследование PR-деятельности фитнес-клуба "Техноджим".
дипломная работа [6,6 M], добавлен 22.07.2015Понятие и структура телесмотрения. Основные показатели, использующиеся для измерения телевизионной аудитории. Способы аккумулирования аудитории. Исследование телевизионной аудитории на примере города Новосибирска, индекс популярности телеканалов.
курсовая работа [88,4 K], добавлен 07.10.2010Современное интерактивное телевидение в системе средств массовой информации. Особенности украинской адаптации американских форматов ток-шоу. Организация менеджмента в шоу-бизнесе. Главные особенности организации и проведения ток-шоу на телевидении.
курсовая работа [34,6 K], добавлен 09.10.2012Анализ тенденций изменения телевизионной аудитории и специфики телесмотрения. Роль и место телевидения в современном медиапространстве и медиа-потреблении. Основные типы телесмотрения и их соотношение с социально-демографическими параметрами аудитории.
реферат [514,6 K], добавлен 05.10.2010Основные тенденции развития телевидения в Казахстане со дня его появления. Современные телепрограммы телеканала "Казахстан". Время новых форматов, специализация каналов. Анализ телевизионных программ и новых форматов национального телеканала "Казахстан".
дипломная работа [717,5 K], добавлен 04.01.2015
