Таким образом, поставленная во введении цель дипломной работы достигнута, а исследовательские задачи выполнены. Их выполнение в итоге подтвердило и нашу гипотезу о том, что при подробном анализе социокультурной адаптации текста художественного стиля можно выяснить, достигается ли при переводе равный тексту оригинала коммуникативный эффект текста перевода.

Список литературы

1. Аксенова, Г.Н. Язык, культура и бытийная картина мира // Язык и культура: библиографический аспект проблемы. - Уфа: РИО Госкомиздата БАССР, 1990. - с.4-5.

2. Амелина, Т.А. Несобственно прямая речь в романах Джейн Остен. Учен. зап. Латв. Ун-та, 1990.

3. Амелина, Т.А. Проблема реализма в творчестве Джейн Остен (Метод и стиль): Автореф. дис. на соиск. учен, степени канд. филол. наук. СПб., 1973.

4. Амелина, Т.А. Роль пейзажа и бытового фона в романах Джейн Остен. В кн.: Проблема теории романа и рассказа. Рига: Изд-во латв. гос. ун-та им. П.Стучки, 1972.

5. Амелина, Т.А. Стилистическое новаторство Джейн Остен (К вопросу о структуре образа автора) // Инновации на разных языковых уровнях. Межвузовский сборник научных трудов. Под. Ред. Л.Я. Орловской. Рига: латв. гос. ун-т. им. П.Стучки, 1978.

6. Ахманова, О. С. "Вертикальный контекст" как филологическая проблема / О. С. Ахманова, И. В. Гюббенет // Вопросы языкознания, 1977, № 3. - с.47-54.

7. Бархударов, Л. С. Язык и перевод. - М.: Международные отношения, 1975. - 240 с.

8. Беликов, В.И., Крысин Л.П. Социолингвистика. - М.: Изд. центр РГГУ, 2001. - 317 с.

9. Берков, В.П. Вопросы двуязычной лексикографии. - Л., 1973. - 236с.

10. Берков, В. П. Современные германские языки. - М.: АСТ, Астрель, 2001. - 336 с.

11. Бондалетов, В.Д. Социальная лингвистика: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. №2101 «Рус. яз. и лит.» - М.: Просвещение, 1987. - 160 с.

12. Виноградов, В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.: Изд-во ин-та общего среднего образования РАО, 2001. - 224 с.

13. Виноградов, В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. - М.: Издательство Московского университета, 1978. - 172 с.

14. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари, 1996. - 416 с.

15. Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. Лингвострановедческая теория слова. - М.: Русский язык, 1980. - 320 с.

16. Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. - М.: Русский язык, 1983. - 269 с.

17. Виссон, Л. Синхронный перевод. - М.: Р. Валент, 1999. - 271 с.

18. Влахов, С., Флорин, С. Непереводимое в переводе. - М.: Международные отношения, 1986. - 416 с.

19. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике / под ред. Комиссарова В.Н. - М.: Международные отношения, 1978. - 229 с.

20. Вопросы теории художественного перевода / под ред. Лейбович С. - М.: Художественная литература, 1971. - 254 с.

21. Вульф, В. Дневник писательницы. - М.: Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино, 2009. - 496 с.

22. Галеева, Н.Л. Переводимость и некоторые принципы достижения адекватности перевода // Перевод как процесс и как результат: язык, культура, психология. - Калинин: Калининский государственный университет, 1989. - с.81-88.

23. Горшунов, Ю.В., Горшунова, В.М. Лингвострановедческий аспект в преподавании иностранного (английского) языка // Язык и культура: библиографический аспект проблемы. - Уфа: РИО Госкомиздата БАССР, 1990. - с.36-38.

24. Гюббенет, И.В. Социолингвистическая обусловленность реакции на ситуацию // Принципы и методы лексикологии как социолингвистической дисциплины. М.: Изд-во МГУ, 1971. - с. 94-106.

25. Жирмунский, В. М. Проблемы социальной дифференциации языков. В кн.: Язык и общество. М., 1968.

26. Засурский, Я., Злобин Г., Ковалева Ю. Писатели США. - М.: Радуга, 1990. - 624 с.

27. Зверев, А. Одинокие мечтатели Трумена Капоте // Capote T. The Grass Harp. Breakfast at Tiffany's. - Moscow: Progress publishers, 1974. - с.3- 21.

28. Ивушкина, Т.А., Крюков Д.В. Письма английской аристократии Викторианской эпохи: социолингвистические характеристики. Волгоград: Изд-во ВГПУ "Перемена", 2005. - 195 с.

29. Ивушкина, Т. А. Язык английской аристократии: социально- исторический аспект: монография. - Волгоград: Перемена, 1997. - 157 с.

30. Ивушкина, Т.А. «Словарь» аристократа в произведениях художественной литературы XIX века // Филологические науки, 1996. № 2.

- с. 81-89.

31. Казакова, Т.А. Роль речемыслительного стереотипа в художественном переводе // Перевод как процесс и как результат: язык, культура, психология. - Калинин: Калининский государственный университет, 1989. - с.51-57.

32. Карасик, В.И. Язык социального статуса. - М.: Типография Волгоградского пединститута, 1991. - 388 с.

33. Колесникова, В.С. К проблеме художественного перевода как речемыслительной деятельности // Мир языка и межкультурная Коммуникация /Материалы международной научно-практической конференции. Ч.1. Барнаул: Изд-во БГПУ, 2001. - с.147-153.

34. Комиссаров, В.Н. Общая теория перевода. - М.: ЧеРо, 1999. - 133с.

35. Комиссаров, В.Н. Перевод в аспекте корреляции “Язык - речь” //

Вопросы теории перевода. - М.: Московский государственный институт иностранных языков им. Мориса Тореза, 1978. - с.5-13.

36. Комиссаров, В.Н., Черняковская, Л.А., Латышев, Л.К. Текст и перевод. - М.: Наука, 1988. - 165 с.

37. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.

38. Кострова, O.A. Дискурсивные табу в межкультурной научной коммуникации // Социокультурные проблемы перевода. Воронеж. гос. ун- т. Воронеж, 2005. - с. 252-262.

39. Крупнов, В.Н. В творческой лаборатории переводчика. - М.: Международные отношения, 1976. - 192 с.

40. Крупнов, В.Н. Курс перевода. - М.: Международные отношения, 1979. - 232 с.

41. Кудряшов, В.С. Семантико-прагматический аспект перевода реалий//Тетради переводчика. - М.: Высшая школа, 1989. Вып.23. - с.40- 48.

42. Лапшина, М.Н. Роль знаний о языковой картине мира в профессиональной деятельности устного переводчика // II Международная научная конференция по переводоведению “Федоровские чтения”. - СПб: Изд-во С.-Петербургского университета, 2000. - с.37-38.

43. Любимов, Н.М. Перевод - искусство. - М.: Сов. Россия, 1977. - 80 с.

44. Мендельсон, М.О. Роман США сегодня. - М.: Сов. писатель, 1977. - 400 с.

45. Михайлов, М.М. О переводе вообще и художественном в частности // Художественный перевод в обучении иностранным языкам. - Чебоксары: Чуваш. гос.ун-т им. И.Н. Ульянова, 1985. - с.112-119.

46. Мулярчик, А. Послевоенные американские романисты. - М.: Худож. лит-ра, 1980. - 279 с.

47. Нелюбин, Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - Изд. 3- е, перераб. - М.: издательство «Флинта», издательство «Наука», 2003. - 320 с.

48. Нелюбин, Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе: История и теория с древнейших времен до наших дней. - М.: Флинта: МПСИ, 2006. - 416 с.

49. Олдридж, Дж. После потерянного поколения. - М.: Прогресс, 1981. - 240 с.

50. Остен, Дж. Гордость и предубеждение: роман / Джейн Остен; пер. с англ. И. Маршака. - М.: АСТ: Астрель, 2011. - 381 с.

51. Остен, Дж. Гордость и предубеждение. Нортенгерское аббатство. Пер. с англ. А. Грызуновой. - М.: Эксмо, 2017. - 576 с.

52. Остин, Дж. Нортенгерское аббатство. Роман. Пер. с англ. И. Маршака. - СПб.: Азбука-Аттикус, 2016. - 288 с.

53. Палажченко, П., Чужакин, А. Мир перевода или вечный поиск взаимопонимания. - М.: Р.Валент, 1999. - 210 с.

54. Паморозская, Н.И. Роль слов-реалий в создании культурного фона художественного произведения // Лексика и культура. - Тверь: Тверской государственный университет, 1990. - с.59-62.

55. Перевод - средство взаимного сближения народов / под ред. А. Клышко. - М.: Прогресс, 1987. - 640 с.

56. Ревзин, И. И. Основы общего и машинного перевода / И. И. Ревзин, В. Ю. Розенцвейг. - М., 1964. - 242c.

57. Реформатский, А. А. Введение в языковедение. - М.: Аспект Пресс, 2008. - 536 с.

58. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / дополнения и комментарии Д. И. Ермоловича. - М.: Р. Валент, 2004. - 240 с.

59. Садыкова, Г.З. Компенсация абсолютной фразеологической лакунарности при переводе // Экспрессивность текста и перевод. - Казань: Изд-во Казанского университета, 1991. - с.79-83.

60. Сапожникова, Л.Н. Культурный компонент лексического значения собственных имен и их адъективных дериватов // Лексика и культура. - Тверь: Тверской государственный университет, 1990. - с.86-91.

61. Сдобников, В.В. Стратегия перевода: общее определение. Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова, 2011. - с. 165-172.

62. Секирин, П.В. Язык и культура - два уровня антропонимического анализа // Язык и культура: библиографический аспект проблемы. - Уфа: РИО Госкомиздата БАССР, 1990. - с.155-156.

63. Супрун, А.Е. Экзотическая лексика. - М.: ФН, 1958. - 231 с.

64. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. - М.: Слово, 2000. - 146 с.

65. Тимко, Н.В. Культурный компонент лингвоэтнического барьера // Ученые записки РОСИ. Серия: Лингвистика. Межкультурная коммуникация. Перевод, вып. 2, Курск: Изд-во РОСИ, 1999. - с.45-46.

66. Тимко, Н.В. Фактор «культура» в переводе. - 2-е. изд., перераб. и доп. - Курск: Курск. кос. ун-т, 2007. - 224 с.

67. Томахин, Г.Д. Америка через американизмы. - М.: Высшая школа, 1982. - 256 с.

68. Томахин, Г.Д. Лингвострановедение: что это такое? // ИЯШ. - 1996. - №6. - с. 22-27.

Размещено на Allbest.ru